„Proprietary product: Daydream incantation......” “专利产品:白日梦咒……” He pushes before counter nearby big showcase sensitively with great difficulty, is reading a box back explanation writing. 赫敏好不容易挤到柜台旁边一个大的陈列柜前,正在阅读一只箱子背面的说明文字。 On that box is printing a colorful drawing: A handsome youth and a deluded miss stand in the deck of pirate ship together. 那箱子上印着一幅色彩鲜艳的图画:一位英俊青年和一个如痴如醉的姑娘一起站在海盗船的甲板上。 „ So long as recited an incantation, you can enter one with high quality, extremely lifelike 30 minutes of daydream, attended class for the ordinary school, simple in operation, made one be hard to detect absolutely( side effect including expression delay and slight mouth-watering). “只要念一个咒语,你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦,适用于普通学校上课,操作简单,绝对令人难以察觉(副作用包括表情呆滞和轻微流口水)。 Does not sell to below 16 youngster. ” 不向十六岁以下少年出售。” „Hey, you looked,” He looked up Harry to say sensitively, „this magic may be really unusual!” “嘿,你看,”赫敏抬头看着哈利说,“这种魔法可真奇特！” „This gadget, He is sensitive,” a sound said behind them, „you can take away one free.” “这玩意儿,赫敏,”一个声音在他们后面说,“你可以免费拿走一个。” Being all smiles Fred Station before them, his body wears one set of red long gown, matches with his fiery-red hair in the same place is very uncoordinated, is very dazzling. 笑容满面的弗雷德站在他们面前,他身上穿着一套品红色的长袍,跟他火红色的头发配在一起很不协调,十分耀眼。 „How are you, Harry?” “你好吗,哈利？” They shake hand, „He is sensitive, your eye how?” 他们握了握手,“赫敏,你的眼睛怎么啦？” „Blames your shadowboxing telescope.” He said sensitively annoyingly. “都怪你的打拳望远镜。”赫敏懊恼地说。 „, Oh, I gave to forget them.” Fred said, „gives-” “哦,天哪,我都把它们给忘了。”弗雷德说,“给-” He pulls out a small plastic bottle to give He to be sensitive from the pocket, He twists off the cover sensitively carefully, inside is one type mounts the thick yellow grease. 他从口袋里掏出一个小塑料瓶递给赫敏,赫敏小心地拧开盖子,里面是一种黏稠的黄色膏体。 „Spreads it, within one hour the black and blue disappeared.” “把它涂上,一小时之内青肿就消了。” Fred said, „we must find effective black and blue to eliminate the medicinal preparation, most products we experiment on ourselves.” 弗雷德说,“我们必须找到一种有效的青肿消除剂,大多数产品我们都在自己身上试验的。” He sensitively appears a little worries. „Is it safe?” 赫敏显得有点儿顾虑。“它安全吗？” „That also with saying.” Fred comforts her saying that „Harry, walks, I lead you to transfer the revolutions everywhere.” “那还用说。”弗雷德宽慰她道,“哈利,走吧,我带你到处转转。” He keen wipes the medicinal ointment there toward the dark pouche on, Harry follows Fred to walk toward the shop behind, he sees there to have in an outdoor shop to suspend the playing card and rope trick. 赫敏在那儿往黑眼圈上抹药膏,哈利跟着弗雷德朝小店后面走去,他看见那里有一个摊子上摆着纸牌和绳索戏法。 „numb Gua magic!” “麻瓜的魔术！” Fred looked at to him their 11 fingers happily, „ sold to my father that odd person who specially likes the hemp melon thing, you know. 弗雷德高兴地把它们一一指给他看,“专门卖给我爸爸那种喜欢麻瓜东西的怪人,你知道的。 Earns not many, but takes care of your pennies and dollars will take care of themselves, is very novel gadget......, George came...... ” 赚得不多,但细水长流,都是非常新奇的玩意儿……哦,乔治来了……” Fred's twin brothers shake hand with Harry enthusiastically. 弗雷德的孪生兄弟热情地跟哈利握手。 „Leads him to transfer the revolutions? Arrived behind, Harry, that is place that we make money truly-, if who dares to steal the thing, when the time comes must pay incessantly was Jialong!” “带他转转？到后面来吧,哈利,那才是我们真正赚大钱的地方-如果谁敢偷东西,到时候要付出的就不止是加隆了！” He issues the warning to a young boy suddenly, the boy hurries from marking the hand „may eat black demon mark- who eats whose nausea!” In the plastic bottle shrank. 他突然对一个小男孩发出警告,那男孩赶紧把手从标着“可食用黑魔标记-谁吃谁恶心！”的塑料瓶上缩了回去。 George lifted by a hemp melon magic thing curtain screen, Harry sees one to be darker, but not too crowded room, arranged the product packaging on rack seems quite low-key. 乔治掀开麻瓜魔术用品旁边的一个帘子,哈利看见了一个更加黑暗、但不太拥挤的房间,排在架子上的产品包装都显得比较低调。 „We just developed a these more serious product.” Fred said, „said really interesting......” “我们刚研制出这些更加严肃的产品。”弗雷德说,“说起来真有趣……” „You cannot believe that simply so many people, even in the person of magic section work, cannot read a nice iron armor incantation.” “你简直不能相信有那么多人,甚至在魔法部工作的人,都念不出一个像样的铁甲咒。” George said, „naturally, they have not bumped into you such good teacher, Harry.” 乔治说,“当然啦,他们没有碰到你这么好的老师,哈利。” „ Right......, we think against incantation hat is only a funny gadget. “没错……嘿,我们本来以为防咒帽只是一种搞笑的玩意儿。 You know that is you wears this type of hat to call your companion to your uses/gives Ezhou, then you are staring at his face, the wicked incantation will rebound. 你知道的,就是你戴着这种帽子叫你的同伴给你施恶咒,然后你盯着他的脸,恶咒就会反弹出去。 The never expected that magic section bought 500 for their all staff! Now we also receive the big order unceasingly! ” 没想到魔法部给他们所有的工作人员买了五百顶！现在我们还不断接到大额订单呢！” „Therefore we then developed against incantation cape and against incantation glove......” “所以我们又接着开发了防咒斗篷、防咒手套……” „...... My meaning is, they to cannot forgive the incantation not to have the major role, but copes with some small magics and small wicked incantation anything......” “……我的意思是,它们对不可饶恕咒没有多大作用,但对付一些小魔法、小恶咒什么的……” „We plan to enter the domain of black magic defense technique comprehensively, because that simply is the money tree.” “我们打算全面进入黑魔法防御术的领域,因为那简直就是摇钱树啊。” George said excitedly downward, 乔治兴奋地往下说, „ Was too cool. “太酷了。 You look, stealth smoke shell, Peruvian import. If you want to withdraw fast, uses is very convenient. ” 你看,隐身烟雾弹,秘鲁进口的。如果你想快速脱身,用起来是很方便的。” „ Our bait bombs, “还有我们的诱饵炸弹, Just bottom carriage, look, ” Fred is pointing at a big pile grotesque, the black owl gadget, they seemed like prepare to make a getaway at any time, 刚刚下架,看,”弗雷德指着一大堆怪模怪样、黑色猫头鹰似的玩意儿,它们看起来就像是随时准备逃之夭夭, „You, so long as throws one to go out secretly, it will run away fast, makes very loud noise, when you need shifts others' attention.” “你只要偷偷地扔一个出去,它就会快速逃窜,闹出很响的动静,在你需要的时候转移别人的注意力。” „Really convenient.” “真方便。” „.” “给。” George was saying grasped two to throw to Harry. 乔治说着抓起两个扔给了哈利。 A young sorceress of golden short hair searches from the curtain screen, Harry sees her also to wear the red shop robe. 一个金色短发的年轻女巫从帘子后面探进头来,哈利看见她也穿着品红色的店袍。 „Outside has a customer to want the joke crucible, Mr. Weasley and Mr. Weasley.” “外面有一位顾客想要笑话坩埚,韦斯莱先生和韦斯莱先生。” Harry hears Fred and George is called Mr. Weasley, feels very funny, but they accepted this name actually calmly. 哈利听见弗雷德和乔治被称为韦斯莱先生,觉得非常滑稽,但他们倒是从容地接受了这个称呼。 „Wei beautiful, my comes.” “维丽蒂,我这就来。” George says immediately, „Harry, you wants anything to take casually, does not need to pay money.” 乔治立刻说道,“哈利,你想要什么就随便拿,不用付钱。” „That how line!” “那怎么行！” Harry said, he has pulled out the purse, accurately for bait bomb payment. 哈利说,他已经掏出钱袋,准确为诱饵炸弹付款了。 „Here does not need you to spend.” “这里不用你花钱。” Fred said firmly, waved to fend off Harry's gold coin. 弗雷德坚决地说,挥手挡开了哈利的金币。 „But-” “可是-” „Our start funds are you lend our, this we had not forgotten.” “我们的启动资金就是你借给我们的,这我们可没有忘记。” George said seriously, „you like anything taking away, if others asked, do not forget to tell them to get so far as from here.” 乔治严肃地说,“你喜欢什么就拿去,如果别人问起来,别忘了告诉他们是从这儿弄到的。” George across the curtain screen, helping the customer choose the commodity. 乔治穿过帘子,帮顾客挑选商品去了。 Fred gets Harry to return to the front shop, discovered that He keen and Jin Ni were still staring at the proprietary product of that daydream incantation looking pensive. 弗雷德领着哈利回到前面的店里,发现赫敏和金妮仍然若有所思地盯着那白日梦咒的专利产品。 „Hadn't your two small girl found our specially-made mysterious sorceress products?” “你们这两个小丫头还没有找到我们特制的神奇女巫产品吗？” Fred asked, „comes with me, girls......” 弗雷德问,“跟我来吧,姑娘们……” Is approaching the window place to put a row of dazzling pink product, side encircled one group of excited girls, chirp keeps laughing. 在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉红色产品,旁边围了一群兴奋的女孩,叽叽喳喳地笑个不停。 He keen and Jin Ni hesitate are not being willing to go forward, seems very vigilant. 赫敏和金妮都迟疑着不肯上前,显得很警觉。 „Has a look,” Fred happily said, „highest-level fan sentiment medicinal preparation, elsewhere was could not find.” “去看看吧,”弗雷德得意地说道,“最高级的迷情剂,别处是找不到的。” Jin Ni suspected that raises together the eyebrow. 金妮怀疑地扬起一道眉毛。 „Effective?” “管用吗？” „That also used saying that the effect can lasted 24 hours, this depend on the body weight of that boy each time-” “那还用说,每次效果可以长达24个小时,这取决于那个男孩的体重-” „With that girl's charming degree.” “和那个女孩的迷人程度。” George suddenly appears side them, said. 乔治突然又出现在他们身边,说道。 „But we cannot sell to our blood younger sister it,” he added that the expression became enforced suddenly, „particularly, she now already galloping-horse lantern did very hot with five boys, this was we, since-” “但我们可不能把它卖给我们的亲妹妹,”他补充道,表情突然变得严肃了,“尤其是,她现在已经走马灯似的跟五个男孩搞得挺热乎,这是我们从-” „This is you hear from Rowen the nonsense of baseless and irrational concoctions.” “这是你们从罗恩那儿听来的胡编乱造的鬼话。” Jin Ni said calmly, stretched the body forward to take a pink small jar from the rack, „what was this?” 金妮平静地说,探身从架子上拿了一个粉红色的小罐子,“这是什么？” „Ten seconds eliminate the pus blister special effect on spirit,” Fred said that „to boils and black acne anything has the effect, but do not change the topic. Are you in love with a boy named Thuin Thomas at present?” “十秒消除脓疱特效灵,”弗雷德说,“对疖子和黑头粉刺什么的都有奇效,但是你别改换话题呀。你目前是不是正跟一个名叫迪安・托马斯的男孩谈恋爱？”