„Mom, if you do not understand that this is what strange taste, I can tell you, here just came in mud to plant.” “妈妈,如果你不明白这是一股什么怪味儿,我可以告诉你,这里刚进来了一个泥巴种。” „Does not need to speak like this!” “没有必要这样说话！” Madame gold/metal was saying from hanging the clothes rack walked in a hurry, in the hand takes the tape measure and a magic wand: „Moreover, I do not hope that pulls out the magic wand in my shop!” 摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来,手里拿着皮尺和一根魔杖:“而且,我也不希望在我的店里把魔杖抽出来！” She swept one toward the entrance, sees Harry and Rowen draws out the magic wand to point at Marfoh, then hurried. 她朝门口扫了一眼,看见哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福,便赶紧加了一句。 He keen stands point a place behind them, said in a low voice: „No, do not do that truly speaking, is not worth......” 赫敏站在他们后面一点的地方,低声说:“别,别这么做,说实在的,不值得……” „Yes, seems you to dare in school impressed magic.” “是啊,就好像你们敢在校外施魔法似的。” Marfoh jokes, „who was collected leaves and grass your eye, Grainger? I must offer flowers to these people.” 马尔福讥笑道,“是谁把你的眼睛打青了,格兰杰？我要给那些人献花。” „Sufficed!” Madame gold/metal said sternly, turns head to seek the support, „madame?” “够了！”摩金夫人厉声说,扭头寻求支持,“夫人？” Naxi Marfoh slowly from hanging the clothes rack walked. 纳西莎・马尔福慢慢地从挂衣架后面走了出来。 „Receives them,” she coldly said to Harry and Rowen, „, if dares to begin to my son again, I made you unable to move again.” “把它们收起来,”她冷冷地对哈利和罗恩说,“如果再敢对我的儿子动手,我就让你们再也动弹不得。” „Right?” “是吗？” Harry was saying cross previous step, is staring at that smooth and arrogant face, that face skin is freely fair, still had the similarity with her elder sister's face. Now Harry already and she was equally high. 哈利说着跨前一步,盯着那张光滑、傲慢的脸,那张脸尽管皮肤白皙,却跟她姐姐的脸仍有相似之处。现在哈利个头已和她一样高了。 „To ask several food dead disciple buddies to get rid of us, right?” “想找几个食死徒哥们儿把我们干掉,是吗？” Madame gold/metal screamed one, seized the chest. 摩金夫人尖叫一声,一把揪住了胸口。 „Jokes aside, you should not accuse- said that this words are very dangerous- please receive quickly the magic wand!” “说真的,你不应该指责-说这种话很危险-请你快把魔杖收起来！” But Harry has not put down the magic wand. 但哈利没有放下魔杖。 On Naxi face shows the ugly smile. 纳西莎脸上露出难看的笑容。 „ Can look, you were Dumbledores's favorite student, was mistaken oneself were safe, Harry Potter. “看得出来,你做了邓布利多的得意门生,就误以为自己安全了,哈利・波特。 But Dumbledores will not always protect in your side your. ” 可是邓布利多不会总在你身边保护你的。” Harry pretended to size up a shop. 哈利假装打量了一下小店。 „...... You look at...... him at present not here! Why don't you try? Perhaps they will look for a two person prison cell to you in Azkaban, the husband who with your failure closes in the same place!” “哇……你瞧……他眼下不在这里！那你为什么不试一试呢？说不定他们会给你在阿兹卡班找一个双人牢房,跟你那失败的丈夫关在一起呢！” Marfoh comes toward Harry indignantly, the long gown had actually been stumbled by his. 马尔福气愤地朝哈利过来,却被他那过长的袍子绊了一下。 Rowen smiled loudly. 罗恩大声笑了起来。 „You dare to speak to my mother, baud!” “你竟敢对我妈妈这么说话,波特！” „Doesn't matter, Drach,” Naxi holds down his shoulder with the pale slender finger, prevented him, „I think, does not wait for me to go with Lucius to reunite, the baud went with the dear small sirius reunion.” “没关系,德拉科,”纳西莎用苍白纤细的手指按住他的肩膀,阻止了他,“我想,不等我去跟卢修斯团聚,波特就去跟亲爱的小天狼星团聚了。” Harry lifted high the magic wand. 哈利把魔杖举得更高了。 „Harry, no!” “哈利,别！” He keen Disheng said, holds his arm, makes an effort to press downward, „considered...... cannot...... you bring the big trouble......” 赫敏低声说,一把抓住他的胳膊,使劲往下压,“考虑一下……千万不能……你会闯大祸的……” Madame gold/metal was shivering same place a while, then as if planned that pretends anything has not happened, and hopes that anything do not happen. 摩金夫人在原地颤抖了一会儿,然后似乎打算假装什么事也没发生,并希望什么事也别发生。 She toward still stared Harry's Marfoh to bend the waist. 她朝仍然瞪着哈利的马尔福弯下腰去。 „I thought that the left this sleeve can receive again upward, dear, lets me-” “我觉得左边这只袖子可以再往上收一点,亲爱的,让我-” „Oh!” “哎哟！” Marfoh loudly calls out, opened her hand, „careful, looked where your needle toward grips, stupid woman! Mom- this clothes I do not want-” 马尔福大叫一声,啪地把她的手打开了,“仔细点儿,看你的针往哪儿扎,蠢婆子！妈妈-这件衣服我不要了-” He pulls the long gown from the head, throws under Kaneo human foot. 他从头上把长袍扯下来,扔在摩金夫人脚下。 „You said right, Drach,” Naxi said, contemptuously swept a He to be sensitive, „now I know that is which scums of society bought the clothes...... we to taking off/escaping every tailoring firm here can buy are better.” “你说得对,德拉科,”纳西莎说,轻蔑地扫了一眼赫敏,“现在我知道是哪些社会渣滓在这里买衣服了……我们到脱凡成衣店能买到更好的。” Then, they went out of the shop with stride, before Marfoh goes out, hit Rowen intentionally ruthlessly. 说完,他们俩就大步走出了小店,马尔福出门前故意狠狠地撞了一下罗恩。 „Oh, is really unbearable!” “唉,真够呛！” Madame gold/metal was saying grasps to throw in the long gown of ground, one sweeps above with the magic wand point, the dust like suction by the vacuum cleaner does not have. 摩金夫人说着抓起扔在地上的长袍,用魔杖尖在上面一扫,灰尘就像被吸尘器吸走一样没有了。 When she gives Rowen and Harry cut out the new gown continuously absent-mindedly, moreover must sell to He to be sensitive the gown of wizard. Finally, when she bows they send out the shop, she seems to be filled with rejoice that they left finally. 她给罗恩和哈利裁剪新袍子时一直心不在焉,而且还要把男巫的袍子卖给赫敏。最后,当她鞠躬把他们送出小店时,她似乎满心庆幸他们终于离开了。 „Did thing buy neat?” Sees them to come out, “东西都买齐了？”海格看到他们出来, Asked happily. „Almost.” Harry said, „you did see Marfoh and his mother?” 高兴地问。“差不多吧。”哈利说,“你看见马尔福和他妈妈了吗？” „Saw it.” Did not mind said, „in the opposite angle lane, they do not dare to act rashly, Harry, did not need to be worried about them.” “看见了。”海格不太介意地说,“不过在对角巷中,他们是不敢轻举妄动的,哈利,不用担心他们。” Harry, Rowen and He exchanged a vision sensitively, they have not eliminated the wrong idea, Weasley and his wife and Jin Ni appeared, everyone arms are holding a large package book. 哈利、罗恩和赫敏交换了一下目光,他们还没消除海格的错误想法,韦斯莱夫妇和金妮就出现了,每个人怀里都抱着一大包书。 „Is everyone all right?” Madame Weasley said, „gown did buy? Good, we in going to Fred and on George's the road in shop, goes to a pharmacy and yi while convenient owl store- walks, with tight a little......” “大伙儿都没事吧？”韦斯莱夫人说,“袍子买到了？好吧,我们在去弗雷德和乔治的小店的路上,顺便去一趟药店和咿啦猫头鹰商店-走吧,跟紧一点儿……” Harry and Rowen knew on their no longer demon medicine class, then has not bought any raw material in the pharmacy, but two people gave Hyde Wei and young pig in the owl store bought two big box owl nuts. 哈利和罗恩知道他们不再上魔药课了,便没有在药店里买任何原料,但两人都在猫头鹰商店里给海德薇和小猪买了两大盒猫头鹰坚果。 Then, they continue to proceed on the street, seeks joke store that Fred and George open- Weasley magic acrobatics work place, Madame Weasley must look at table every minute a time. 然后,他们在街上继续往前走,寻找弗雷德和乔治开的笑话商店-韦斯莱魔法把戏坊,韦斯莱夫人每隔一分钟就要看一次表。 „We really cannot treat long time,” “我们真不能待很长时间,” Madame Weasley said, „makes the best use of the time to have a look in the shop, then returns to the vehicle. Everyone must with tight a little, this is 92 nd...... 94 th......” 韦斯莱夫人说,“只是抓紧时间在店里看看,然后就回到车上。大家必须跟紧一点儿,这是九十二号……九十四号……” „!” Rowen stops the footsteps fiercely, calls out in alarm said. “哇！”罗恩猛地停住脚步,惊呼道。 The shop front of surrounding shop does not have the light gloomily, was buried by the circular, but Fred and George's display window is attracting the attention of people like the smoke and fire display. 周围店铺的门脸都暗淡无光,被通告埋没了,而弗雷德和乔治的橱窗像烟火展览一样吸引着人们的眼球。 The ordinary pedestrians cannot bear turn head to look at that display window, several people seem specially shocking, stops the footsteps unexpectedly, an infatuated appearance. 普通的行人都忍不住扭过头看着那橱窗,还有几个人显得特别震惊,竟然停下脚步,一副痴迷的样子。 In left display window bright with many colors, is suspending the commodity of various revolving, twitch, twinkle, jump and scream, Harry looks, the tears welled up. 左边的橱窗里五光十色,摆着各种各样旋转、抽动、闪烁、跳跃和尖叫的商品,哈利看着看着,眼泪就涌了出来。 In the right display window is hoodwinking a huge poster, with these circulars of magic section same is also the purple, but above is printing the dazzling yellow large character: 右边的橱窗上蒙着一张巨幅海报,和魔法部的那些通告一样也是紫色的,但上面印着耀眼的黄色大字: Why are you worried about the mysterious person? 你为什么担心神秘人？ You should care 你应该关心 Constipation benevolent- 便秘仁- The feeling of constipation is suffering the people! 便秘的感觉折磨着国人！ Harry smiled. 哈利笑了起来。 He hears the side to transmit a weak moan, turns away looked, Madame Weasley is reading that poster dumbfoundedly. 他听见身边传来一声无力的呻吟,转脸一看,韦斯莱夫人正目瞪口呆地看着那张海报。 Her lip silent is wriggling, is meditating that several characters: Constipation benevolent. 她的嘴唇无声地蠕动着,默念着那几个字:便秘仁。 „They will be murdered on the bed!” “他们会在床上被谋杀的！” „Cannot!” Rowen said, he and Harry same smiles to make noise, „this was too simply splendid!” “不会的！”罗恩说,他和哈利一样笑出了声,“这简直太精彩了！” He and Harry took the lead to enter the shop. 他和哈利领头走进了小店。 Inside is the customer, Harry does not push simply in front of the shelf. 里面全是顾客,哈利简直挤不到货架前面。 About him had a look, to see only cardboard box to pile on the ceiling: This is a twin before Hogwarts studies in school the last year of developed fast-acting skipping classes sugar. 他左右看看,只见纸箱子一直堆到了天花板上:这是双胞胎在霍格沃茨肄业前的最后一年研制出来的速效逃课糖。 What Harry notices to be most popular finally is nosebleed ox Zhatang, on the shelf is only left over was compressed one box. 哈利注意到最受欢迎的是鼻血牛扎糖,货架上只剩下最后被压扁了的一盒。 In addition several box of trick magic wands, cheapest wields can turn into the rubber chicken or the pants, but most expensive that if the user has not guarded, the neck and head will be intimate one to hit. 另外还有好几箱戏法魔杖,其中最便宜的一挥就能变成橡皮鸡或裤子,而最贵的那种,如果使用者没有防备,脖子和脑袋就会挨上一顿打。