This is one dim, overcast sky day. 这是一个昏暗的、阴云密布的日子。 When they are binding the cape comes out from the house, the purpose vehicle of magic section in the front courtyard has been waiting, this automobile Harry had sat one time. 当他们裹着斗篷从房子里出来时,魔法部的一辆专用汽车已经在前院里等着了,这辆汽车哈利曾经坐过一次。 „The father can send a vehicle to us luckily.” “幸好爸爸能给我们派车。” Rowen is saying deliciously, extended four limbs comfortably. 罗恩美滋滋地说着,舒舒服服地伸展了一下四肢。 At this time the automobile vividly left occupied humbly, Bill and cotton rose are waving toward them in the kitchen window. 这时汽车轻快地驶离了陋居,比尔和芙蓉在厨房窗口朝他们挥着手。 Rowen, Harry, He keen and Jin Ni sit on the spacious and comfortable back seat. 罗恩、哈利、赫敏和金妮都坐在宽敞、舒适的后座上。 „Do not sit, this is only for Harry.” “你可别坐惯了,这只是为了哈利。” Mr. Weasley turned head to say. 韦斯莱先生扭头说。 He and drivers of Madame Weasley as well as magic section sits in front, the driver nearby passenger seat of sympathized very much broadened, like a love seat. 他和韦斯莱夫人以及魔法部的司机坐在前面,司机旁边的乘客座位很体贴地变宽了,像一张双人沙发。 „He enjoys the first-level safety and security now, to broken cauldron bar, but must strengthen the security to us.” “他现在享受一级安全保卫,到了破釜酒吧,还要给我们加强保安呢。” Harry anything had not said. 哈利什么也没说。 When he is not willing to go shopping periphery has large numbers of proud to follow, moreover he already invisible clothes stopper in backpack. 他可不愿意买东西时周围有一大批傲罗跟着,而且他已经把隐形衣塞在了背包里。 He once thinks, since Dumbledores did not oppose, the magic section will not oppose, but wants to come now carefully, he cannot affirm that the magic section knows he has an invisible clothes. 他曾想,既然邓布利多不反对,魔法部也不会反对,不过现在仔细想来,他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隐形衣。 „You arrived.” “你们到了。” Without after a while the driver said, this is the first few words that he spoke. 没过一会儿司机就说,这是他说的第一句话。 He slowed the tempo to sail to Challen Shizi Road, stopped outside the broken cauldron bar. 他放慢速度驶进了查林十字路,在破釜酒吧外面停了下来。 „I and others you came back, knows how long needs?” “我等你们回来,知道需要多长时间吗？” „Probably two hours.” “大概两个小时吧。” Mr. Weasley said: „, Good, he had come!” 韦斯莱先生说:“啊,太好了,他已经来了！” Harry also like Mr. Weasley, looks outward by the glass. 哈利也像韦斯莱先生那样,透过车窗朝外望去。 His heart happy jumps immediately, the bar outside and no proud is waiting, but is standing of big fellow and black beard, he wears a long beaver fur coat, saw Harry's face to show the joyful smile, did not pay attention to numb Guamen the astonished vision that passed by the road. 他的心顿时欢跳起来,酒吧外面并没有什么傲罗在等着,而是站着大块头、黑胡子的海格,他穿着一件长长的海狸皮大衣,一看见哈利的面孔就露出了喜悦的笑容,毫不理会过路的麻瓜们惊异的目光。 „Harry!” “哈利！” His gruff voice atmosphere said, Harry just got out, makes an effort to hug the bosom him, must push his bone broken. 他粗声大气地说,哈利刚一下车,海格就使劲把他搂进怀里,把他的骨头都要挤碎了。 „It happy good,” “它高兴就好,” Harry is rubbing the rib, while said: „Without ’ is you who thinking of ‚ security refers to!” 哈利一边揉着肋骨,一边笑着说:“没想到‘保安’指的就是你呀！” „Do I know...... as before, not? The magic section wants to send a group of proud to come, but Dumbledores said that I came on the line.” “我知道……就像过去一样,是不？魔法部本来想派一批傲罗来的,但邓布利多说我来就行了。” Happily said, he sticks out chest, inserted in two thumbs the pocket, „ok, we went in- you first invited, don't beautiful, Arthur-” 海格得意地说,他挺起胸膛,把两个大拇指插进了口袋里,“好了,我们进去吧-你们先请,莫丽,亚瑟-” In Harry's memory, the broken cauldron bar seems such lonely for the first time, nobody left. 在哈利的记忆里,破釜酒吧第一次显得这么冷清,空无一人。 In the past these lively crowds disappeared, was only left over the whole face wrinkle and tooth fell out or off entirely shop owner Tom. 过去那些热闹的人群不见了,只剩下满脸皱纹、牙齿掉光了的店主汤姆。 As soon as they go, Tom raised the head hopefully, but without he opened the mouth, said seriously: „Today passed by, Tom, is Hogwarts's official business, you know.” 他们一进去,汤姆满怀希望地抬起头,可是没等他开口,海格就郑重其事地说:“今天只是路过,汤姆,是霍格沃茨的公事,你知道的。” Tom nods depressed , to continue to scratch his drinking glass. 汤姆闷闷不乐地点点头,继续擦他的玻璃杯。 Harry, He keen, and people of Weasley family/home across the bar, arrive at behind to put in the gloomy and cold small courtyard of trashcan. 哈利、赫敏、海格和韦斯莱家的人穿过酒吧,来到后面放垃圾箱的阴冷的小院子里。 Then they bridge over the entry, stops to look around. 然后他们跨过门洞,停下来四下张望着。 The opposite angle lane changes completely. 对角巷完全变了样儿。 In the display window was exhibiting the incantation book, the demon medicine raw material and crucible, bright with many colors, now looks to disappear, but was obstructed solid by the magic section posting large circular. 橱窗里原先陈列着咒语书、魔药原料和坩埚,五光十色的,如今都看不见了,而是被魔法部张贴的大幅通告遮得严严实实的。 These formidable purple circulars, majority is these booklets the enlargement versions that on safe advice the magic section summer sends out, in some circulars is printing the black and white activity picture of wanted food dead disciple. 这些令人生畏的紫色通告,大部分都是魔法部暑期散发的那些小册子上的安全忠告的放大版,还有一些通告上印着被通缉的食死徒的黑白活动照片。 Veyrat Rix Lestrange near at hand that pharmacy entrance is sneering fiercely. 贝拉特里克斯・莱斯特兰奇在近旁那家药店门口狰狞地冷笑着。 Several windows were nailed tight by the plank, including the ice cream shop of Furlow Voeske. 有几扇窗户被木板钉死了,包括福洛林・福斯科的冰淇淋小店。 But on the other hand, by the street emitted many tattered small outdoor shops suddenly. 而另一方面,街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子。 Builds to their recent outdoor shop outside beautiful mark bookstore, under a stained stripe canopy, before the booth, is sewing together the cardboard signboard: 离他们最近的一个摊子就搭在丽痕书店外,一个污迹斑斑的条纹雨棚下面,摊前钉着一块硬纸板招牌: Charm amulet: Effectively resists the werewolf, to call back the soul of the deceased the strange and Yin corpse. 护身符:有效抵御狼人、摄魂怪和阴尸。 A sloppy small fellow sorcerer peddles a big skewer to tie up the silver nature mascot of chain to the passer-by, shakes the straight sound them. 一个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着一大串拴着链子的银质吉祥物,把它们抖得哗哗直响。 „Madame, buys one to your little miss?” “夫人,买一个给你的小姑娘吧？” When they pass through, he shouts toward Madame Weasley, simultaneously the lewd looked at a Jin Ni, „protects her attractive neck?” 他们经过时,他朝韦斯莱夫人喊道,同时色迷迷地看了一眼金妮,“保护她那漂亮的脖子？” „If I...... Mr. Weasley said in the line of duty”, is staring that person who angrily sells the charm amulet. “如果我在值勤……”韦斯莱先生说,怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。 „Yes, but do not make an arrest now everywhere, dear, our time is very tight.” “是啊,但你现在可别到处去抓人,亲爱的,我们时间很紧。” Madame Weasley said: „ I think that we best first go to Madame gold/metal the long gown store, He needs a new gown sensitively, 韦斯莱夫人说:“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店,赫敏需要一件新袍子, Rowen's school uniform was short, the wrist reveals a big truncation , Harry, you surely also need to buy the new clothes, you quickly...... good, everyone walked quickly. ” 罗恩的校服短了,手腕子露出一大截,还有,哈利,你肯定也需要买新衣服了,你长得太快了……好,大家快走吧。” „don't beautiful, we go to Madame gold/metal the long gown store to be not quite appropriate.” “莫丽,我们大家都去摩金夫人长袍专卖店不太合适。” Mr. Weasley said, „might as well make their three follow to go, we can go to buy neat everyone's textbook to beautiful mark bookstore ?” 韦斯莱先生说,“不如让他们三个跟着海格去,我们可以到丽痕书店去把大家的课本都买齐,好吗？” „I do not know that to be what to do good,” Madame Weasley worried said that obviously, she not only the hope hurried to buy the thing, and wanted everyone should not be separated, was really in a dilemma, „, you felt-?” “我不知道怎么办才好,”韦斯莱夫人烦恼地说,显然,她既希望赶紧买完东西,又希望大家不要分开,真是左右为难,“海格,你觉得-？” „Do not worry, they follow I not to have the issue, don't beautiful.” “别担心,他们跟着我不会有问题的,莫丽。” Comforts saying that at the same time wielded his trash bung big palm natural. 海格安慰道,一边潇洒地挥了挥他那垃圾桶盖般大的手掌。 Madame Weasley as if did not feel relieved completely, but made everyone separate, her following husband and Jin Ni rushed to beautiful mark bookstore together, but Harry, Rowen, He keen Hehai went to Madame gold/metal the long gown store. 韦斯莱夫人似乎并不完全放心,但还是让大家分开了,她跟着丈夫和金妮一起匆匆奔向丽痕书店,而哈利、罗恩、赫敏和海格则去了摩金夫人长袍专卖店。 Harry notices, on the faces of many passers-by brings with Madame Weasley the same worry anxious facial expression. 哈利注意到,许多路人的脸上都带着和韦斯莱夫人一样的烦恼焦虑的神情。 „If we go, possibly a little will be crowded.” “如果我们都进去,可能会有点儿挤。” Said, he outside the long gown store stops the footsteps in Madame gold/metal, bent down to look toward the window. 海格说,他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步,俯身朝窗户里看了看。 „I stand guard outside ?” “我在外面站岗,好吗？” Therefore, Harry, Rowen and He enter the shop sensitively together. 于是,哈利、罗恩和赫敏一起走进小店。 Takes a quick look around, in the shop seems like the nobody left, but the gate just closed in them behind, they hear row of green and behind a blue ritual robe broadcast a familiar sound. 第一眼看去,店里好像空无一人,可是门刚在他们身后关上,他们就听见一排绿色和蓝色的礼袍后面传来一个熟悉的声音。 „...... Was not a child, perhaps you have not noticed, Mom. I completely am capable of coming out to go shopping alone.” “……不是个小孩子了,你也许没有注意到,妈妈。我完全有能力独自出来买东西。” Then is cluck the sound that a similar hen sets on eggs, then a person spoke, Harry listens is the voice of Madame gold/metal: „Yes, dear, your mother says right, us should not come out to stroll now alone, this with child non- child are not related-” 接着是一阵类似母鸡孵蛋的咕咕声,然后一个人说话了,哈利听出是摩金夫人的声音:“是啊,亲爱的,你妈妈说得对,现在我们谁也不应该单独出来闲逛,这跟小孩子不小孩子的没有关系-” „Where does your needle toward poke? Keeps a god!” “你那根针往哪儿戳？留点儿神！” Pale, the hair light yellow sharp face youngster from hanging the clothes rack appeared, he wears one set of pretty dark green long gown, hems leaves with the sleeve cuff is sparkling the shining brooch. 一个脸色苍白、头发淡黄的尖脸少年从挂衣架后面出现了,他穿着一套漂亮的墨绿色长袍,贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针。 Before he arrives at the mirror with stride, is looking at carefully itself carefully. 他大步走到镜子前,仔细端详着自己。 A moment later, he notices the Harry three people to stand from the mirror in him behind. 片刻之后,他才从镜子里注意到哈利三人就站在他身后。