„HP approaches the magic world()” “HP走近魔法世界()” Suddenly, does not know where from emits a person to plunge them: 突然,不知从什么地方冒出一个人扑向他们: Their two, Neuvy looked like the beetle dance that is only sprawled out face up but actually two legs, Harry's left hand is lifting high in in the air, so as to avoid the small bulb was destroyed. 他们两个仰面倒了下去,纳威像只四脚朝天的甲虫似的狂舞着两条腿,哈利的左手高高地举在空中,免得小玻璃球被打碎。 „Prediction ball, gives me the prediction ball, baud!” “预言球,把预言球给我,波特！” Lucius Marfoh exclaimed in Harry ear, Harry felt that his magic wand made an effort to withstand/top in own ribs. 卢修斯・马尔福在哈利耳边吼道,哈利感到他的魔杖用力顶在了自己的肋骨之间。 „No, puts- opens- I, Neuvy- catches!” “不,放-开-我,纳威-接住！” Harry rolled following the floor the prediction ball, Neuvy back pastes tread one revolution, embraces the ball in the bosom. 哈利把预言球顺着地板滚了过去,纳威后背贴着地面一转,把球揽在怀里。 Marfoh adjusted the magic wand to aim at Neuvy, at this time used oneself magic wand fiercely from shoulder backward one finger/refers, shouted: „Barrier numerous!” 马尔福调过魔杖指向了纳威,这时哈利用自己的魔杖猛地从肩头向后一指,大喊:“障碍重重！” Marfoh was struck to fly. 马尔福被击飞了。 When Harry crawls again looked at one, discovered that Marfoh hit on the platform fiercely. On the platform, the small sirius and Veyrat Rix are battling. 哈利再一次爬起来时四下看了一眼,发现马尔福猛地撞到了台子上。台子上面,小天狼星和贝拉特里克斯正在激战。 Marfoh aimed at Harry and Neuvy with the magic wand, without he inspires to say the incantation with enough time, Lu even jumped among them. 马尔福又用魔杖对准了哈利和纳威,没等他来得及吸口气说出咒语,卢平就跳到了他们中间。 „Harry, other set people, walks quickly!” “哈利,集合其他的人,快走！” Harry holds the gown on Neuvy shoulder, entire towed the first level of stone stair him ; Neuvy's leg is still twitching and waving, cannot stand. 哈利一把抓住纳威肩膀上的袍子,把他整个拖上了第一级石头台阶;纳威的腿还在抽搐、舞动,根本站不起来。 Harry does utmost to drive Neuvy again, they climbed up a stair- the incantation hit stone Deng together, happen to hits by Harry foot heel. 哈利再次竭尽全力拖动纳威,他们又爬上了一层台阶-一道咒语击中了石凳,正好打在哈利脚后跟旁边。 The stone broke to pieces, Harry falls on the next stair face up. 石头碎了,哈利仰面倒在下一层台阶上。 Neuvy falls in the ground, the both legs are still keeping waving and swinging, he predicting the ball plunger entered in the pocket. 纳威跌在地面上,双腿还在不停地舞动、摇摆着,他把预言球塞进了口袋里。 „Come!” Harry was saying desperately while makes an effort to entrain Neuvy's gown, „looks with your leg tread tread-” “来吧！”哈利一边绝望地说着一边使劲拽着纳威的袍子,“用你的腿蹬蹬看-” He made an effort to previous, the Neuvy gown left connecting point to be torn. 他又用力向上一拉,纳威袍子左边的接缝处全都被扯开了。 The small bulb fell from the pocket, but also without them held it, Neuvy a foot of vibration kicked it, 小玻璃球从口袋里掉了出来,还没等他们抓住它,纳威一只抖动的脚就踢到了它, It departs toward them right, about ten feet, hit on the following stair crush. 它朝他们右边飞出,大约十英尺,在下面的台阶上撞得粉碎。 They are staring at its cracked-up place, a moment ago the happened matter was scared, only then their two notice, the pearl that is having the giant eye rose from the color form in the air. 他们都盯着它被撞碎的地方,被刚才发生的事吓呆了,只有他们两个注意到,一个长着巨大眼睛的珍珠自色的身影升到了空中。 Harry can notice that its mouth gathers in one, but around them everywhere is the collision sound, squeal and shouting sound, his prediction cannot hear. 哈利能看到它的嘴巴在一张一合,但他们周围到处是碰撞声、尖叫声和叫嚷声,他一句预言都听不到。 That form speaks, disappears without a trace. 那个身影说完话,消失得无影无踪。 „Harry, sorry!” “哈利,对不起！” Neuvy shouts, an expression of his face pain, the both legs are still swinging, „really sorry, Harry, I am not intentionally-” 纳威喊道,他一脸痛苦的表情,双腿还在摇摆,“真对不起,哈利,我不是故意-” „Doesn't matter!” “没关系！” Harry calls loudly, „tries to stand, we leave here-” 哈利高声喊道,“试着站起来,我们离开这儿-” „Dumbledores!” “邓布利多！” Neuvy called one, crosses Harry's shoulder to look, on the face that the perspiration streaming shows the exciting expression. 纳威叫了一声,越过哈利的肩膀望去,汗涔涔的脸上露出激动的表情。 „What?” “什么？” „Dumbledores!” “邓布利多！” Harry turns head, looked at the past following Neuvy's vision. 哈利回头,顺着纳威的目光望过去。 Right above them the door to lead to brain hall, flatter not Dumbledores is standing in the entrance, his magic wand has lifted up high the top of the head high, on the pale face full is the angry look. 在他们正上方是通向大脑厅的房门,阿不思・邓布利多正站在门口,他的魔杖高高举过头顶,苍白的脸上满是怒色。 Harry felt that an electric current has welled up whole body- they were saved. 哈利感到一股电流涌过全身-他们得救了。 Dumbledores goes down the stair fast, from Neuvy and Harry side process, they have not wanted the thought of leaving again. 邓布利多快速走下台阶,从纳威和哈利身边经过,他们再也没有想要离开的念头了。 Dumbledores arrives at the stair most bottom, discovered him to his recent food dead disciple, was shouting informs other food dead people. 邓布利多走到台阶最底部,离他最近的一个食死徒发现了他,大喊着通知其他食死徒。 A food dead disciple runs away, like only monkey climbed up opposite stone stair, Dumbledores's incantation towed him easily, like using the invisible line hooked on to him- the present only then two people are also battling, clearly, they have not noticed Dumbledores's arrival. 一个食死徒撒腿就跑,像只猴子似的爬上对面的石头台阶,邓布利多的咒语轻而易举地把他拖了回来,就像用无形的线把他钩住了一样-现在只有两个人还在激战,很明显,他们谁也没有注意到邓布利多的到来。 Harry noticed that the small sirius short body flashed through a Veyrat Rix's red light: He is ridiculing her. 哈利看到小天狼星矮身闪过了贝拉特里克斯的一道红光:他正在嘲笑她。 „Resulted, you can do well!” “得了,你可以做得更好！” He is shouting loudly, the sound reverberates in the entire cavern room. 他高声喊着,声音在整个巨穴般的屋子里回荡。 The second light beam happen to hit his chest. 第二道光束正好击中了他的前胸。 The smile on his face has not completely disappeared, but he stared the circle panic-strickenly the eyes, Harry loosened Neuvy subconsciously. 他脸上的笑容还没有完全消失,但是他惊骇地瞪圆了双眼,哈利下意识地松开了纳威。 He jumps down the stair again while extracts the magic wand, Dumbledores also turns around toward the platform. 他一边再次跳下台阶一边抽出魔杖,邓布利多也朝台子转过身去。 The small sirius seemed like had for a long time gotten down very much but actually: His body retroversion, was forming the exquisite arch, when pours gets down passes through was hanging the worn-out curtain in arched entrance. 小天狼星似乎过了很久才倒下去:他的身体向后弯曲着,形成了优美的弓形,倒下去时穿过了悬挂在拱门上的破旧帷幔。 Harry saw, when his godfather gets down but actually, that thin, once on very handsome face not only frightened and surprise, he poured into the ancient arched entrance, vanishes behind the curtain. 哈利看到,他的教父倒下去时,那张消瘦的、一度十分英俊的脸上既恐惧又诧异,他倒进了古老的拱门里,消失在帷幔后面。 That curtain fluttered a while, like had blown strong winds a moment ago, then restored the beforehand appearance. 那帷幔飘动了一会儿,就像刚才吹过了一阵狂风,然后又恢复了以前的样子。 Harry hears Beira Trixie Lestrange happily to scream, but he knows that this anything cannot explain- small sirius fell into the arched entrance, he possibly comes out from another side momentarily again......, but the small sirius has not appeared. 哈利听到贝拉特里克斯莱斯特兰奇在得意地尖叫,但他知道这什么也说明不了-小天狼星只是跌进了拱门里,他随时都可能再从另一边出来……但是小天狼星没有出现。 „Small sirius!” “小天狼星！” Harry shouts, „small sirius!” 哈利喊道,“小天狼星！” He arrives on the floor, his breath turned into the scalding hot respite. 他来到地板上,他的呼吸变成了灼热的喘息。 The small sirius behind the curtain screen, he will certainly tow him......, but he arrived at the stone quarry to charge into platform Lu even to grasp him around the middle, towed him. 小天狼星一定就在帘子后面,他会把他拖出来……但是当他来到石坑冲向台子卢平拦腰抱住了他,把他拖了回来。 „Does not have the means that Harry-” “已经没有办法了,哈利-” „Holds him, saves him, he just walked!” “抓住他,救救他,他不过是刚刚走了进去！” „Too late, Harry-” “太晚了,哈利-” „We can also hold him-” “我们还可以抓住他-” Harry goes all out to struggle, but Lu even does not drop, „does not have the means that Harry, without the means that he walked.” 哈利拼命挣扎,但是卢平不放手,“已经没有办法了,哈利,没有办法,他走了。” „No, he does not have!” “不,他没有！” Harry is shouting. 哈利叫嚷着。 He does not believe that is unable to believe ; He was still going all out to shake off Lu even stop: Lu is not evenly clear, curtain screen behind is hiding from the person ; 他不相信,也无法相信;他仍在拼命挣脱卢平的阻拦:卢平不清楚,帘子后面躲着人; He enters to this room for the first time time, hears them to speak in a low voice- small sirius hid, but hid in the place that people could not see. 他第一次进到这间屋子里的时候,就听到他们在低声说话-小天狼星藏起来了,不过是藏在人们看不到的地方。 He makes an effort to shout: „Small sirius!” 他用力呼喊:“小天狼星！” „He cannot come back, Harry.” “他不能回来了,哈利。” Lu embraces Harry evenly with every effort in the bosom, the sound becomes off and on, „he was impossible to come back, he has died-” 卢平尽力把哈利揽在怀里,声音变得断断续续的,“他不可能回来了,他已经死-” „He- no- has- death!” “他-没-有-死！” Harry roared crazily. 哈利疯狂地咆哮起来。 Their surroundings, the food dead people were still fighting, bustling, the incantation four shoot. 他们的周围,食死徒们仍在打斗,熙熙攘攘,咒语四射。 To Harry, that is some meaningless noises, passed over gently and swiftly the incantation that also to have no influence from their side to him, he is aloof to all these, only if Lu even no longer deceived him saying that the small sirius will not appear again ; The small sirius is standing behind the worn-out curtain at this time, flings his pitch-black hair after the brain, is longing for participates in the fight again. 对哈利来讲,那不过是些毫无意义的噪音,从他们身边掠过的咒语对他也没有什么影响,他对这一切都无动于衷,除非卢平不再骗他说小天狼星不会再出现;小天狼星此时正站在破旧的帷幔后面,将他那乌黑的头发甩在脑后,渴望着再参加到战斗中来。 Pitifully his desire was definitely will not only be realized within the short time. 只可惜他的愿望在短时间之内是肯定不会实现了。 Dumbledores looked here one, confirmed that the small sirius does not have the matter, turned the head to return to the fight. 邓布利多看了这边一眼,确认小天狼星没有事,就转头回到了战斗之中。 ...... The person always needs to grow as for Harry, hopes that he can learn. 至于哈利……人总是需要成长的,希望他能够学到很多。