„HP approaches the magic world()” “HP走近魔法世界()” „Be careful!” “小心！” When they are about to leave, Neuvy shouted panic-stricken, he is staring at the food dead disciple of head in bell coverglass. 就在他们准备离开的时候,纳威惊恐地喊了一声,他正盯着脑袋在钟形玻璃罩里的食死徒。 Three people hold up the magic wand, but no one has hit: They are opening the mouth steadily, is gazing at the change of that head fearful and apprehensive. 三个人重新举起魔杖,但谁也没打过去:他们都目不转睛地张着嘴巴,胆颤心惊地注视着那个脑袋的变化。 It is contracting quickly, becomes more and more bare, the black hair and beard stubble retract to the head, its cheeks become smooth, the head is round, is covering a down. 它在很快地收缩,变得越来越光秃,黑色的头发和胡子茬缩回到脑袋里,它的脸颊变得光滑起来,脑袋圆圆的,覆盖着一层绒毛。 When the food dead disciple struggles is standing, a baby head strangely grows in his sturdily, on muscular neck ; 就在食死徒挣扎着重新站起来的时候,一个婴儿脑袋怪异地长在他那粗壮的、肌肉发达的脖子上; However, when they look dumbfoundedly, that head starts to inflate to its beforehand size, thick black hair from top of the head and on chin steadily. 然而,就在他们看得目瞪口呆的时候,那颗脑袋又开始膨胀到它以前的大小,浓密的黑色毛发又从头顶和下巴上长了出来。 „Is the time,” He keen with dreading the sound said that „time.” “是时间,”赫敏用畏惧的声音说,“时间。” That food dead disciple swung the ugly head, wants to make itself become sober diligently, but has not waited for him to buoy up, his head starts to retract to the babyhood once again, in nearby room hears one to yell, is a hit and a scream. 那个食死徒又摇了摇丑陋的脑袋,努力想使自己变清醒,但是还没等他振作起来,他的脑袋又一次开始缩回到婴儿时期,附近的屋子里传来一声叫喊,接着是一声撞击和一声尖叫。 „Rowen?” “罗恩？” Harry shouts, immediately the strange phenomenon that from has at present turns around, „Jin Ni? Lu?” 哈利喊道,立刻从眼前发生的怪异现象中转过身来,“金妮？卢娜？” „Harry!” He keen screamed. “哈利！”赫敏尖叫起来。 That food dead disciple had pulled out from the bell coverglass the head, his appearance blamed, that small baby head is yelling loudly, the sturdy arm brandished everywhere, was very dangerous, almost projected on had lowered the head Harry of avoidance. 那个食死徒已经把头从钟形玻璃罩里抽了出来,他的样子怪极了,那颗小小的婴儿脑袋高声喊叫着,粗壮的手臂四处挥舞,很是危险,差一点就打到了已经低头躲避的哈利。 Harry holds up the magic wand, what lets his surprise is, He held his arm sensitively. 哈利举起魔杖,但让他诧异的是,赫敏抓住了他的胳膊。 „You cannot harm a baby!” “你不能伤害一个婴儿！” Does not have the time to argue this issue! 已经没有时间来争论这个问题了！ Harry hears more sounds of footsteps from predicting the hall passes on, more and more loud, he also realized oneself should not shout that loudly, exposed their position, but is too late. 哈利听到更多的脚步声从预言大厅里传过来,越来越响,他也意识到自己不该喊得那么大声,暴露了他们的位置,但是已经太晚了。 „Comes!” “过来！” He greeted one, the gate of another end is opening wide, to lead to that black entrance hall, they runs fast toward that door, sways and grows the food dead disciple of ugly baby head that to lose behind. 他招呼了一声,另一端的门敞开着,通向那个黑色门厅,他们飞快地朝那扇门跑过去,把那个摇摇晃晃、长着丑陋婴儿脑袋的食死徒丢在身后。 They just ran up to the halfway, Harry from opening wide in the gate saw that another two food dead people are passing through the black room to run to them ; 他们刚跑到半路,哈利就从敞开的门中看到另外两个食死徒正穿过黑色的屋子向他们跑来; He transfers the direction immediately, left runs into a dark and chaotic small office, bang closed their behind doors. 他马上调转方向,冲进左边一间黑乎乎、乱糟糟的小办公室,砰的一声把他们身后的门关上了。 „In a big hurry-” He keen Kaikou said that but without she recited the incantation, the gate was hit, that two food dead people flushed. “快快-”赫敏开口说,但没等她念完咒语,门就被撞开了,那两个食死徒冲了进来。 Is accompanying cheering of victory, both people yelled: „Barrier numerous!” 伴着胜利的欢呼,两个人都大叫起来:“障碍重重！” Harry, He keen and Neuvy were all hit to fly ; 哈利、赫敏和纳威全都被撞飞了; Neuvy was thrown into behind the table to disappear ; 纳威被抛到桌子后面不见了; He runs upon a bookshelf sensitively, the thick books fall in torrents, immediately buries her ; 赫敏撞上一个书架,厚厚的书本倾泻下来,立刻把她埋住了; Harry's back of the head hits on behind stone wall fiercely, at present braves Venus, suddenly he is dizzy the vertigo, anything did not do. 哈利的后脑勺猛地撞到身后的石头墙上,眼前直冒金星,一时间他头晕眼花,什么也做不了。 „We held him!” “我们抓住他了！” To Harry recent that food dead disciple, shouts loudly: „In an office, to-” 离哈利最近的那个食死徒,大声喊道:“在一间办公室里,离-” „Silent!” “无声无息！” He flung the incantation sensitively, the voice of food dead disciple disappears together. 赫敏甩出一道咒语,食死徒的声音消失了。 Through cave entrance of mask, he is still keeping talking close to, but the sound does not have, his partner advances the one side him. 通过面罩的洞口,他还在不停地动着嘴巴,但一点儿声音也没有,他的同伙把他推到一旁。 „Entirely petrification!” “统统石化！” In the second food dead disciple holds up the magic wand, Harry also used a spell, the arm and leg of that food dead disciple pasted in the same place, his face fell on toward below near Harry foot rug, was stiff likely the block plank, cannot move. 就在第二个食死徒举起魔杖时,哈利也同样用出了一道魔咒,那个食死徒的胳膊和腿都啪地贴在一起,他脸朝下倒在哈利脚边的地毯上,僵硬得像块木板,不能动弹了。 „It was good, ha-” “太棒了,哈-” That is just wielded his magic wand by the food dead disciple who He silenced sensitively suddenly, the thing of purple flame penetrated the He sensitive chest together probably, He sensitively as if surprisedly gently „”, shrinking fell down is motionless. 那个刚被赫敏打哑的食死徒突然一挥他的魔杖,一道像是紫色火苗的东西穿透赫敏的胸膛,赫敏似乎惊讶地轻轻“哦”了一声,缩倒在地上一动也不动了。 „He is sensitive!” “赫敏！” Harry rushes to kneel by her, Neuvy also crawls fast from the table, 哈利赶忙跪在她旁边,纳威也从桌子底下飞快地爬过来, The magic wand lifts in his front. The food dead disciple sees Neuvy, immediately kicked toward his head ruthlessly- kicked Neuvy's magic wand, trampled on his face. 魔杖举在他的面前。食死徒一看到纳威,马上朝他的脑袋狠狠地踢了过去-一脚踢断了纳威的魔杖,踹在他的脸上。 Neuvy hurts calls out pitifully, is covering the mouth and nose shrank. 纳威疼得惨叫一声,捂着嘴巴和鼻子缩了回去。 Harry turns around to lift up high the magic wand, saw that food dead disciple has torn off the mask, the correct use magic wand aims at itself. 哈利转身高举着魔杖,看到那个食死徒已经扯下面罩,正用魔杖对准自己。 Harry recognized this palely, the long face of distortion, that «Prophet Daily» has published, killed the sorcerer of Vetter and his wife, Dorokhov. 哈利认出了这张苍白、扭曲的长脸,那正是《预言家日报》登载过的,杀害了普威特夫妇的巫师,多洛霍夫。 Dorokhov smiled twisted the mouth sidewise the mouth, his is only emptying pointed at referred to still gripped the prediction ball in Harry's hands, referred to itself, then referred to He being sensitive. 多洛霍夫笑得咧开了嘴巴,他那只空着的手指了指仍攥在哈利手中的预言球,又指了指自己,接着又指了指赫敏。 Although he could not speak, however his meaning was clear: 尽管他说不出话来,但是他的意思再明白不过了: Gives me the prediction ball, otherwise you with her fate. 把预言球给我,不然你就跟她一个下场。 „Hands over the prediction ball you to kill off us in the same old way!” “交出预言球你照样会把我们杀光！” In Harry mind passed over gently and swiftly a panic, he was unable to ponder normally. 哈利头脑中掠过一阵恐慌,他已无法正常地思考。 His hand places on the He sensitive shoulder, can still feel her body temperature, but he does not dare to see her. 他一只手放在赫敏的肩上,仍能感觉到她的体温,但他根本不敢正眼看她。 Cannot make her die, cannot make her die, if she died that is my mistake. 千万不能让她死,千万不能让她死,如果她死了那都是我的错。 „No matter you make anything, Harry,” Neuvy said under the table excitedly, his both hands hang some, understood at a glance that his nose was kicked, the blood is following the mouth and chin drips downward, „did not call to be expensive he( it do not give him it)!” “不管你做什么,哈利,”纳威在桌子底下激动地说,他的双手垂下来一些,一看就知道他的鼻子被踢断了,鲜血正顺着嘴巴和下巴往下淌,“不叫把它贵他(不要把它给他)！” Then out of the door resounds one of the bang, Dorokhov then looked, grows the food dead disciple of baby head to appear in the entrance. 接着门外响起轰的一声,多洛霍夫回头一看,长着婴儿头的食死徒出现在门口。 His head is yelling, the out-of-control giant double fist wields to hit toward the surrounding all things. Harry seized this opportunity: „Entirely petrification!” 他的脑袋叫喊着,失去控制的巨大双拳朝周围的一切东西挥打过去。哈利逮住了这个机会:“统统石化！” Dorokhov has not resisted with enough time, the incantation has hit him. He falls down forward, is pressing horizontally on the body that he works in partnership, their two were stiff are like the plank, are motionless. 多洛霍夫还没来得及抵挡,咒语就已经击中了他。他向前扑倒下去,横着压在他同伙的身上,他们两个都僵硬得跟木板一样,一动也不动了。 „He is sensitive,” Harry rocks He to be sensitive immediately, at this time grew the food dead disciple of baby head to vanish from the line of sight totteringly, „He was sensitive, awakes.” “赫敏,”哈利立刻晃动着赫敏,这时长着婴儿头的食死徒又跌跌撞撞地从视线里消失了,“赫敏,醒醒。” „Did he make four to her( assorted)?” “他对她做了四(什)么？” Neuvy was saying crawls from the table, kneels another side of He keen, the blood is keeping welling up from he rapid swelling nose. 纳威说着从桌子底下爬过来,跪在赫敏另一边,鲜血正从他迅速肿胀的鼻子里不停地涌出来。 „I do not know.” “我不知道。” Neuvy was trying to find out grips the He sensitive wrist/skill. 纳威摸索着握住赫敏的手腕。 „The pulse, Harry, I can be possible( affirmation).” “还有脉搏,哈利,我能可地(肯定)。” Harry deeply relaxes, is a little in an instant dizzy. 哈利深深地松了口气,刹那间有点晕眩。 „Is she also living?” “她还活着？” „Right, I want.” “对,我想是的。” They have not spoken again, Harry listens attentively to the surrounding sound strongly, but can only hear the sound that the sobbing sound and staggers along to take a walk, that is grows the food dead disciple of baby head to send in the next door room. 他们谁也没有再吭声,哈利竭力倾听周围的动静,但是只能听到呜咽声和跌跌撞撞走动的声音,那是长着婴儿脑袋的食死徒在隔壁屋子里发出来的。 „Neuvy, we leave the exit|to speak is not far,” “纳威,我们离出口不远,” Harry said low voice, „ happen to circular room next door. 哈利小声说,“正好在圆形屋子隔壁。 If before other food dead people arrive, you can across there look to face each other, I dare saying that you can the He sensitive belt/bring to the corridor, enters the elevator. 如果在其他食死徒到来之前,你能穿过那里找对门,我敢说你就可以把赫敏带到走廊里,进入升降梯。 Then, you can find anyone, or warning. ” 然后,你可以找到什么人,或者报警。” „Do you press( want) to make four( assorted)?” Neuvy said that while is wiping the nose of bleeding with the sleeves, is frowning to look at Harry. “那你压(要)做四(什)么呢？”纳威一边说一边用衣袖抹着流血的鼻子,皱着眉头看着哈利。 „I must find others.” “我要去找其他人。” „Good, I must one several air/Qi( go) to look for( him) with you in a big way.” “那好,我要和你一几(起)气(去)找大(他)们。” Neuvy said without hesitation. 纳威毫不犹豫地说。 „But, He sensitive-” “但是,赫敏-” „We she one several go to( belt/bring).” “我们对(带)她一几(起)去。” Neuvy said firmly, „I carry her- you cope with them compared with before me( strong).” 纳威坚定地说,“我来背着她-你对付他们比我前(强)。”