„HP approaches the magic world()” “HP走近魔法世界()” „Therefore he incites you to come for him to make this dirty deal, is?” “所以他指使你们来为他做这种肮脏的勾当,是不是？” Harry said, „like him thinks Jeance Dorje steals this prediction ball- Border?” 哈利说,“就像他想让斯多吉来偷这个预言球一样-还有博德？” „Was too right, the baud, was too right.” “太对了,波特,太对了。” Marfoh said leisurely, 马尔福慢条斯理地说, „But, the black fiendish person knows that you did not have to be silly-” “但是,黑魔王知道你还没有傻到-” „Starts!” Harry calls loudly. “开始！”哈利高声喊道。 Five different sounds yelled in him behind: „Meets a cruel death!” 五个不同的声音在他身后大叫:“粉身碎骨！” Five incantations fly to five different directions, the front surface rack to be hit instantaneously, then blasted out, does the rack of standing tall and erect sway, over a hundred bulbs are split up, 五条咒语瞬间飞向五个不同的方向,迎面的架子被击中,然后炸开了,高耸的架子摇摇晃晃,上百个玻璃球四分五裂, The pearl white form shows from the sky is drifting, their sounds in people have never seen falls the glass fragments and sawdust on floor like the rainstorm reverberates- 珍珠白色的身影展现在空中飘浮着,他们的声音在人们从未见过的如暴雨般落在地板上的碎玻璃和木屑中回荡- „Run!” “快跑！” Harry shouted loudly, the rack creakied, more bulbs started to fall from above. 哈利高喊,架子摇摇欲坠,更多的玻璃球开始从上面掉下来。 He holds the He sensitive long gown, then proceeds to tow, another arm blocks from the head, the rack of bulk break, the tiny glass piece, rumble, crash-bang, falls on them. 他一把抓住赫敏的长袍,然后往前拖,另一只胳膊遮住脑袋,大块断裂的架子,还有细小的玻璃碎片,轰隆隆,哗啦啦的,落在他们身上。 A food dead disciple leaps up forward fiercely across the dust and fog, using the elbow withstand/top ruthlessly, in he wears on the face of mask ; 一个食死徒穿过尘雾向前猛蹿过来,哈利用胳膊肘狠狠地顶在他戴着面罩的脸上; The painful yawp and rack collapse the bellow of rupturing, releases the prophets off and on speaking voice that to resound from the bulb strangely- 痛苦的叫喊声、架子倒塌下来爆裂的轰鸣声,从玻璃球里释放出来的先知们断断续续的说话声古怪地响成一片- Harry discovered that front has not hindered, but also saw that Rowen, Jin Ni and Lu Na dash from his side, their arms cover on the head ; 哈利发现前面没有阻碍,还看到罗恩、金妮和卢娜从他身边飞奔而过,他们的胳膊都捂在脑袋上; Has anything to hit layer on layer/heavily from one side on his face, but his low head to/clashes fiercely forward ; 有什么东西重重地从侧面打在他脸上,可他只是猛地低下脑袋一个劲儿地向前冲; His shoulder was held by a hand, then He shouts one sensitively: „Falls to the ground obscurely!” 他的肩膀被一只手抓住了,然后赫敏大喊一声:“昏昏倒地！” That hand loosens immediately- they arrive at the 97 th row of another end ; 那只手立刻松开了-他们来到第97排的另一端; A Harry revolution, then starts full speed to run toward right ; 哈利向右一转,接着开始全速奔跑; He can hear the sound that behind sound of footsteps and He keen urged Neuvy ; 他能够听到身后的脚步声和赫敏催促纳威的声音; In dead ahead, a door unlatched, they come from here, Harry can see the bell coverglass is glittering ray ; 就在正前方,一扇门虚掩着,他们就是从这里进来的,哈利可以看到钟形玻璃罩闪烁着的光芒; Out his arrow step runs out, waits for others fast after the threshold guards a door closes fiercely, predicted that the ball still gripped perfectly in his hands. 他一个箭步冲出门外,等待其他人快速穿过门槛之后再把门猛地关上,预言球仍完好无损地攥在他的手里。 „In a big hurry imprisonment!” “快快禁锢！” He is reading sensitively out of breath, the front door makes the strange sound, sealed. 赫敏上气不接下气地念着,屋门发出吱吱嘎嘎的奇怪声音,封上了。 „They- they where?” “他们-他们在哪儿？” Harry asked pantingly. 哈利气喘吁吁地问。 He thinks that Rowen, Lu Na and Jin Ni run in front of them, will be waiting for them in this room, but here no one. 他以为罗恩、卢娜和金妮跑在他们前面,会在这间屋子里等着他们,但这里没有人。 „They certainly were the going astray roads!” The He sensitive face said startled in a soft voice. “他们一定是走错路了！”赫敏一脸惊慌地轻声说。 „Listens!” Neuvy said low voice. “听！”纳威小声说。 The chaotic sound of footsteps and noisy yawp rear-drive came from just the close gate ; 纷乱的脚步声和嘈杂的叫喊声从刚刚封闭的门后传过来; Harry pastes the ear in the gate, hears Marfoh Lucius at the rave: 哈利把耳朵贴在门上,听见马尔福卢修斯在狂吼: „ Notter , he I said leave alone leave alone- to black fiendish person, his wound with losing the prediction ball compared at all is not anything. “别管诺特了,别管他,我说-对黑魔王来说,他的伤跟丢了预言球相比根本不算什么。 Gösen, returns to here, we must organize! 加格森,回到这儿来,我们要组织起来！ Everyone two people one group, separately search, remember, before having been predicted ball do not play rough to the baud, 大家两人一组,分头搜寻,记住,在得到预言球前不要对波特动粗, If needed, others can massacre. 如果需要,其他人都可以杀掉。 Left Veyrat Rix, Lu Duofu, you go ; 贝拉特里克斯、鲁多夫,你们去左边; Right Clubb, Labus Stan, go, 克拉布、拉布斯坦,去右边, Gösen, Dorokhov, go to the front gate. 加格森、多洛霍夫,去前面的门。 MacNeal, Evry looks here, 麦克尼尔,还有埃弗里在这里找, That side Luke Wood, goes. 卢克伍德,去那边。 Murce, follows me! ” 穆尔塞伯,跟我走！” „What to do should we?” “我们该怎么办？” He keen Hunshen hits is trembling to ask Harry. 赫敏浑身打着哆嗦问哈利。 „Un, we cannot treat wait for them to find us here.” “嗯,我们不能待在这里等着他们找到我们。” Harry said, „first, leaves this door.” 哈利说,“首先,离开这扇门。” They pass through as far as possible lightly have the pocket-sized small egg to hatch bird the bell coverglass of flash slightly in inside, runs to another head of room, there has to lead to the ring-like entrance hall. 他们尽可能轻地经过有袖珍小蛋在里面孵化小鸟的微微闪光的钟形玻璃罩,跑向房间的另一头,那里有门可以通往环形门厅。 Soon runs, 快要跑到的时候, Harry hears to have the giant and heavy thing to hit on that door that in He keen just turned off with the spell. „Make way!” 哈利听到有个巨大、沉重的东西撞在赫敏刚刚用魔咒关起来的那扇门上。“闪开！” Sound crude shouting, „Allah Huo Dongkai!” 一个声音粗暴的大喊,“阿拉霍洞开！” The gate opened fiercely, Harry, He have the Neuvy rapid drill to the table under sensitively. 门猛地打开了,哈利、赫敏还有纳威迅速钻到桌子底下。 They can notice that on the floor the gown skirt-width of two food dead people are getting more and more near, their steps step quickly. 他们可以看到地板上两个食死徒的袍子下摆越来越近,他们的步子迈得很快。 „They have possibly gone into the hall directly.” “他们可能已经径直跑到大厅里去了。” That crude sound said. 那个粗暴的声音说。 „Inspects under the table.” “检查一下桌子下面。” Harry noticed that their knees bend, he searched the magic wand under the table, shouted one: „Falls to the ground obscurely!” 哈利看到他们的膝盖弯下来,他在桌子底下把魔杖探了出去,喊了一声:“昏昏倒地！” The red light hit a recent food dead disciple together, he falls into a landing big desk clock backward face up, knocked it ; 一道红光击中了最近的一个食死徒,他向后仰面跌进一个落地大座钟里,把它撞翻了; But another food dead disciple jumped to the one side avoided Harry's incantation, he aimed with oneself magic wand to look was more accurate He keen but who is crawling from the table. 但另一个食死徒跳到一旁躲开了哈利的咒语,他用自己的魔杖对准了为了瞄得更准一些而正从桌子底下爬出来的赫敏。 „Awachika-” “阿瓦达-” Harry has leapt the floor, the entire body threw grasped his two knees in the past, threw off him in the place, his magic wand hit leaning. 哈利跃过地板,整个身体扑过去抱住了他的两个膝盖,把他掀翻在地,他的魔杖打偏了。 Neuvy sharply the help, the top was turning the table all of a sudden ; He goes crazy aims to wrestle with the magic wand in the same place two people, shouted: „Except your weapon!” 纳威急着帮忙,一下子顶翻了桌子;他发疯似的用魔杖对准扭打在一起的两个人,大喊:“除你武器！” The magic wand of Harry and food dead disciple lets go immediately, led to the entrance of prediction hall to fly toward behind ; 哈利与食死徒的魔杖顿时脱手而出,朝后面通往预言大厅的入口飞了过去; They hurry to crawl to pursue their magic wands, the food dead disciple before, Harry. 他们俩都赶紧爬起来追赶他们的魔杖,食死徒在前,哈利在后。 Neuvy was shocked in behind, obviously by being shocked that he was a moment ago. 纳威在后面愣住了,显然是被他刚才所做的惊呆了。 „Make way, Harry!” “闪开,哈利！” Neuvy also shouted, obvious must make up for the error. 纳威又喊,明摆着是要弥补刚才的过失。 When he aims at and recited the incantation again, Harry fast flashes one side. 当他再一次瞄准并念咒语时,哈利飞快地闪到一旁。 „Falls to the ground obscurely!” “昏昏倒地！” The shoulder of that red light passing over gently and swiftly food dead disciple, hit , on a closet that had the glass front door, on that wall that the closet was, hung all over all kinds of hour glasses. 那道红光掠过食死徒的肩膀,打在一个带有玻璃前门的壁橱上,壁橱所在的那面墙上,挂满了各式各样的沙漏。 The closet crashes in the place, falls is split up, the glass flies everywhere is, then the closet recoils to the wall on, becomes perfect, then crashes, falls crushes. 壁橱坠落在地,摔得四分五裂,玻璃飞得到处都是,接着壁橱又弹回到墙上,变得完好无损,然后又坠落下来,摔得粉碎。 The magic wand of food dead disciple lies down on sparkling flash bell coverglass nearby floor, he one grasped. 食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的钟形玻璃罩旁边的地板上,他一把抓了起来。 When he turns around, Harry quickly squats down to hide in behind of another table, his mask slid to block from the eye. 当他转身的时候,哈利急忙蹲下躲在另一张桌子的后面,他的面罩滑下来遮住了眼睛。 Therefore he uses another to tear off the mask empty-handed, yelled: „Obscure-” 于是他用另一只空手扯掉面罩,大叫:“昏昏-” „Falls to the ground obscurely!” “昏昏倒地！” He keen had caught up with them, shouts to shout loudly, the red light hits together on the chest of food dead disciple, his anchorage, still lifted the arm, the magic wand ka is falling on the ground, then toward behind bell coverglass face up but actually. 赫敏已经追上了他们,扯着嗓子高喊,一道红光打在食死徒的胸口上,他定住了,仍举着手臂,魔杖咔哒一声掉在地上,然后朝身后的钟形玻璃罩仰面倒了下去。 Harry thinks him when hits on the firm glass, slips into on the floor following the bell coverglass again. 哈利以为他会当的一声撞在坚固的玻璃上,再顺着钟型玻璃罩滑到地板上。 However, his head sank across the bell coverglass, probably that is only soap bubble, then he becomes motionless, spreads out the four limbs to lie down on the table, the head sinks in filling the bell coverglass of flash air current. 然而,他的脑袋穿过钟形玻璃罩沉了下去,好像那只是个肥皂泡似的,接着他变得一动不动,摊开四肢躺在桌子上,脑袋沉在充满闪光气流的钟形玻璃罩里。 „Magic wand flies!” “魔杖飞来！” He shouts sensitively, Harry's magic wand flies in her hand from a jet black corner, she threw to Harry it. 赫敏喊道,哈利的魔杖从一个漆黑的角落里飞到她的手上,她把它抛给了哈利。 „Thanks,” Harry said, „good, making us leave this-” “谢谢,”哈利说,“好吧,让我们离开这-”