„HP approaches the magic world()” “HP走近魔法世界()” Harry presses down one of the closest area „downward” button, the elevator almost ka one appears in nearby on hand immediately, the golden stockade rushes slips into the two sides, sends out ear-spittingly, the clangour of reverberation, then led the person to clash. 哈利按下手边最近处的一个“向下”按钮,升降梯几乎立刻咔哒一下出现在跟前,金色的栅栏从中闯滑到两边,发出震耳的、回荡的铿锵声,然后带着人冲了进去。 He poked a next No. 9 button, the stockade bang closed. 他戳了一下九号按钮,栅栏砰的一声关上了。 The elevator exudes ka the sound, is very grating, when Harry along with Mr. Weasley came to here has not noticed it is so noisy in that day daytime. 升降梯发出咔哒咔哒的响声,很是刺耳,哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵。 He believes that such noise can certainly cause in the building the attention of each security personnel, but no. 他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意,但是没有。 When the elevator stops, only then the voice of that indifferent woman said: „Mysterious business division.” 当升降梯停下来时,只有那个冷漠的女人的声音说道:“神秘事务司。” The stockade opened, they walk the arrival route, here except for closest flare in the air current that in the elevator stirs drags beyond the twinkle, what sound does not have. 栅栏打开了,他们走出来进入走廊,这里除了最近处的火把在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁之外,什么动静也没有。 Harry shifts to that simple black door. 哈利转向那扇朴素的黑门。 Since several months, he has seen it in the dream, now he arrived here finally. 好几个月以来,他一直只是在梦中看到它,现在他终于来到这里了。 „We walk.” “我们走。” He said low voice, getting everyone to follow corridor stand forth, Lu Nagen in him behind, opens the mouth slightly, is sizing up. 他小声说,领着大家顺着走廊向前走去,卢娜跟在他身后,微微张开嘴巴,四下打量着。 „Ok, everyone is listening,” Harry said, stopped to a black gate less than six feet place, „perhaps should keep several people here- acts as lookout,-” “好了,大家听着,”哈利说,在离黑门不到六英尺的地方停了下来,“也许应该留几个人在这里-望风,还有-” „What situation but if has, how can we inform you?” “可要是有什么情况,我们怎样才能通知你呢？” Jin Ni raises the eyebrow to ask, „you possibly in very far place?” 金妮扬起眉毛问道,“你可能会在很远的地方？” „We go with you, Harry.” Neuvy said. “我们都跟你去,哈利。”纳威说。 „We then walk.” Rowen said firmly. “我们接着走吧。”罗恩坚定地说。 Harry is not willing to have their several in the side, but seemingly has no alternative. 哈利还是不愿意把他们几个都带在身边,可是看起来别无选择。 He turns around to the black gate, walks, just like same in the dream, it opened. 他转身对着黑门,走过去,正如在梦中一样,它打开了。 Then he stepped over the threshold, others also follow. 然后他迈过门槛,其他人也紧随其后。 They are standing in a giant circular room. 他们正站在一间巨大的圆形屋子里。 Here all things, including the ceiling and floor are completely the black ; 这里所有的东西,包括天花板和地板全部都是黑色的; Some exactly the same, does not have the mark, each other not to separate the black door of hand- some distances inlay on all around black wall, braves the candle embellishment of blue flame on the wall, coldly, is glittering the weak candlelight reflects on the luminous marble floor, making the floor seem like has woof Heishui to resemble. 一些一模一样、没有标记、也没有把手的黑色房门彼此隔开-一些距离嵌在四周黑色的墙壁上,一些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀在墙上,冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒映在光亮的大理石地板上,使地板看上去像是有一汪黑水似的。 „Who closes the door.” Harry mumbled. “谁把门关上。”哈利嘟哝了一声。 After Neuvy illuminates his words managed, his really regret this instruction. 当纳威照他的话办了以后,他真后悔下了这个指令。 Because did not have that say/way long and narrow light beam that falls in torrents behind from the corridor, this place became darker, some time, they can only see on the wall is dragging the blue candlelight, as well as they in the fearful inverted image on the floor screening. 因为没有了从身后走廊倾泻进来的那道狭长的光束,这个地方变得更暗了,以至于在一段时间里,他们只能看见墙上摇曳着的蓝色烛火,以及它们在地板上映出的可怕倒影。 In Harry's dream, he always passes through this room without hesitation, arrives directly before that door of entrance, then continues stand forth, 在哈利的梦里,他始终都是毫不犹豫地走过这间屋子,径直来到正对入口的那扇门前,然后又继续向前走去的, But, currently the surroundings have 12 leafed doors. 可是,现在周围有十二扇门。 While he is staring at front several leafed doors, when wants to determine which leaf should enter, with one rumble the loud sound, the candle starts to one side to move, the circular wall revolves. 正当他凝视着面前的几扇门,想判定应该进哪一扇时,随着一声轰隆隆的巨响,蜡烛开始向一侧移动,圆形的墙壁旋转起来。 He grabs Harry's arm sensitively, probably was worried that the floor will also move, but the floor has not moved. 赫敏抓着哈利的胳膊,好像担心地板也会动起来似的,但是地板没有动。 After several seconds, their Zhou child's blue flame becomes similar halo with the rapid rotation of wall fuzzily. Then, just like at the beginning same sudden, the rumble vanished, all returned to normal. 几秒钟后,他们周嗣的蓝色火苗随着墙壁的快速旋转模糊成一道道相似的光环。接着,正如开始时一样的突然,隆隆声消失了,一切又恢复了平静。 In Harry's eyes is glittering blue light, except for this, his anything cannot see. 哈利的眼睛里闪烁着一道道蓝光,除此以外,他什么也看不见。 „Is this must do?” “这是要干什么？” Rowen worried that asked low voice. 罗恩担心地小声问。 „I guess that which gate this is to make us not clarify from comes.” Jin Ni pulled down the voice reply. “我猜这是让我们搞不清是从哪个门进来的。”金妮压低了嗓门回答。 In Harimaa realized that she said right: Where now makes him identify to export, discovers a black ant more difficult than on the jet black floor ; 哈利马上意识到她说对了:现在让他辨认出口在哪里,比在漆黑的地板上找出一只黑蚂蚁还难; In the surrounding 12 leafed doors, any door may be that leaf that they need to pass through. 在周围的十二扇门里,任何一扇门都有可能是他们需要穿过的那一扇。 „How should we go out?” Neuvy asked anxiously. “我们该怎么出去啊？”纳威不安地问。 „Now this issue is unimportant,” Harry said excitedly, at the same time is blinking eliminates the blue line in eye strongly, the magic wand in hand grasps tightly, „, before finding small sirius, we do not need to go out-” “现在这个问题不重要,”哈利激动地说,一边眨着眼睛竭力消除眼里的蓝色线条,手里的魔杖抓得更紧了,“在没有找到小天狼星之前,我们不需要出去-” „Do not call his name loudly!” “千万别大声喊他的名字！” He keen Ganmang said. 赫敏赶忙说。 Actually has no need for her reminding, Harry with the intuition understands that should as far as possible keep quiet. 其实用不着她提醒,哈利凭直觉就明白应该尽量保持安静。 „Where we should toward walk, Harry?” “我们该往哪儿走呢,哈利？” „I not-” “我不-” Harry just opened the mouth and swallows back, 哈利刚一开口又咽了回去, „In these dreams, I got down the elevator, enters the corridor end a door, arrives in a jet black room- this is that asked that- then I go through a door, enters a somewhat sparkling room. We should try several leafed doors,” “在那些梦里,我下了升降梯,走进走廊尽头的一扇门,来到一间漆黑的屋子里-这就是那一问-接着我又穿过一扇门,进入一间有些闪闪发光的屋子。我们应该试试几扇门,” He said hastily, „saw that room, I know how should walk......” 他匆匆地说,“等见到那个屋子,我就知道该怎么走了……” He moves toward directly to his door, others follow close on behind. 他径直走向正对着自己的那扇门,其他人紧跟在后面。 He places in the left hand the icy cold and luminous gate, holds up the magic wand, prepares to overrun in that moment that the gate opens, then he pushed pushing. 他把左手放在冰凉、光亮的门上,举起魔杖,准备在门打开的那一刻冲过去,然后他推了推。 This door opened with ease. The hanging lamp hangs to hang lowly on the golden chain last daytime top board, experiences first had asked the after darkness of room, the room of this square shape seems very bright, glimmer of dim and twinkle that although no Harry sees in the dream. 这扇门轻轻松松地打开了。吊灯低悬在金色链子上白天花板上垂下来,经历过第一问屋子的黑暗后,这间方形的屋子显得非常明亮,尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。 In the room is almost empty, only then a table . Moreover, has a glass water tank of giant hold inking green liquid in the midpoint of room, is big enough makes them swim in inside ; Many white things are drifting hither and thither in inside slowly. 屋子里几乎是空荡荡的,只有一张桌子,另外,在屋子的正中央有一个巨大的盛着墨绿色液体的玻璃水箱,大得足够让他们在里面游泳;许多白色的东西正慢悠悠地在里面漂来漂去。 „What thing is this?” Rowen said in a low voice. “这是什么东西？”罗恩低声说。 „Does not know.” “不知道。” „Is the fish?” Jin Ni asked gently. “是鱼吗？”金妮轻轻地问。 „Aka danger maggot!” “阿卡危蛆！” Rwandan said excitedly, „father said in the magic section to raise-” 卢娜兴奋地说,“爸爸说魔法部里养着-” „It is not right.” “不对。” He's sensitive tone is somewhat strange, nearby she arrives, is away from the vessel to look toward, „this is the brain.” 赫敏的语气有些古怪,她走到跟前,隔着容器往里看,“这是脑子。” „Brain?” “脑子？” „Yes?? Why do they raise this type of thing?” “是的？？他们为什么养这种东西？” Harry arrives by her to stand before the water tank. 哈利来到她旁边站在水箱前。 Absolutely true, he leaves nearly, will not misread. 千真万确,他离得这么近,是不会看错的。 They in the deep place of green liquid appear and disappear from time to time, are dodging the light gloomily, probably mounts the flour gruel cauliflower one thing. 它们在绿色液体的深处时隐时现,阴森地闪着光,像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。 „Everyone leaves here.” “大家离开这儿。” Harry said: „This is not, we try again another door.” 哈利说:“这间不是,我们再试一下另一扇门。” „Some here also many gates.” Rowen said that while is pointing at all around wall. “这里也有很多门。”罗恩一边说,一边指着四周的墙壁。 „In my dream, I entered second across that black room.” He said, „I think we should go back, tries from there again.” “在我的梦里,我是穿过那黑色的屋子就进入了第二间。”他说,“我想我们应该回去,从那里再试。” They return to that to ask the dark circular room fast ; The images of these fearful brains replaced the blue candlelight, in his swims at present. 他们快速回到那问黑暗的圆形屋子;那些可怕的大脑的影像取代了蓝色的烛光,在他的眼前游来游去。 „Waits for!” When adornments for a horse prepares closes installs the front door of brain behind, the He sensitive squawk called out, „mark appears!” “等一下！”正当卢娜准备关上身后装大脑的屋门时,赫敏尖声叫道,“标记显现！”