„HP approaches the magic world()” “HP走近魔法世界()” Dusk fall. 暮色降临。 The sky gradually presents light, dim purple, is scattering silver bright small stars. 天空渐渐呈现出淡淡的、朦胧的紫色,散落着一颗颗银光闪闪的小星星。 Quick, only then the light of hemp melon cities can make them know that oneself leaves the ground high, speed quick. 很快,只有麻瓜城镇的灯光才能让他们知道自己离地面有多高,速度有多快。 Harry's arm is twining the horse neck, hugs closely, wanting it to fly to be quicker. 哈利的胳膊缠绕着马脖子,搂得紧紧的,想要它飞得更快些。 Since he noticed that the small sirius lies down since floor last that moment of mysterious business division, how much time by the present had passed? 自从他看到小天狼星躺在神秘事务司的地板上那一刻起,到现在已经流逝了多少时间？ How long does the small sirius resist Lord Voldemort also to insist? 小天狼星抵御伏地魔还能坚持多久？ Harry can only conclude, his godfather, has not obeyed the order of Lord Voldemort, has not been killed, 哈利只能断定,他的教父,既没有顺从伏地魔的命令,也没有被害, Because he believes firmly......, no matter which result, will make him feel that the joy or the anger of Lord Voldemort wind through in own body, making his scabs burningly painful like that night that Mr. Weasley is attacked. 因为他确信……不管是哪种结果,都会让他感到伏地魔的喜悦或愤怒在自己的身体中流过,让他的伤疤灼痛得就像韦斯莱先生遭袭的那个夜晚。 They fly in a darkness ; Harry thought that oneself face is stiff and ice-cold, the tight clip was also numb in the night black horse both sides legs, but he does not dare to exchange the posture, lest falls, his anything cannot hear, only then rumble the air current speeds away in the ear, the mouth air-dried by the ice-cold night wind, was frozen stiff. 他们在一片黑暗中飞行;哈利觉得自己的脸僵硬、冰冷,紧紧夹在夜骐两侧的双腿也麻木了,但他不敢调换姿势,惟恐滑落下去,他什么也听不到,只有隆隆的气流在耳边疾驰,嘴巴被冰冷的夜风吹干了,冻僵了。 Actually did they walk far? 他们究竟走了多远？ He has not realized ; His hope pins when the night black horse under body completely, it was still passing through the jet black nighttime sky firmly rapidly, forward flight almost never whips the pair of wings. 他对此已经没有意识;他的希望全部寄托在身下的夜骐上,它仍在坚定地飞速穿越漆黑的夜空,向前飞行时几乎从不拍打双翼。 If they were too late...... 如果他们太晚了…… He is also living, he is still resisting, I can feel......, if Lord Voldemort recognized that the small sirius will not submit...... I to know...... Harry's belly vibrated ; The head of night black horse bends down suddenly to the ground, he skidded forward several inches following its neck. 他还活着,他还在抗争,我能感觉到……如果伏地魔认定小天狼星不会屈服……我应该知道……哈利的肚子震动了一下;夜骐的脑袋突然俯向地面,他顺着它的脖子向前滑动了几英寸。 They must land finally. 他们终于要着陆了。 He as if hears back has a scream, therefore has turned head anxiously, has not seen the crashing body...... probably they also like him, when changes the direction to be startled. 他似乎听到背后有一声尖叫,于是紧张地扭过头去,没有看到正在坠落的躯体……大概他们也都像他一样,在改变方向的时候吃了一惊。 All around bright orange light becomes more and more greatly, is getting more and more round ; They can see the roof of building, the headlight light of stream of vehicles looks like the beetle sparking eye, the square window shows the gloomy yellow ray. 四周明亮的橘黄色灯光变得越来越大,越来越圆;他们可以看到建筑物的房顶,车流的前灯灯光就像是甲虫闪亮的眼睛,四四方方的窗户透出暗淡的黄色光芒。 Suddenly, they are flushing away toward the sidewalk probably ; Harry does utmost, goes all out to hold a night of black horse, when prepares to deal with is well-grounded suddenly the hit. However the night black horse like the shadow, falls in the black ground lithely. 猛然间,他们好像在朝人行道冲去;哈利竭尽全力,拼命抓住夜骐,准备应付突然着地时的撞击。然而夜骐像影子一样,轻盈地落在黑黢黢的地面上。 Harry since it conducts the back to slide, observed the situation this street, that tilting skip that soon was full to overflow still stopped to the worn-out telephone booth not far place, under the illumination of monotonous orange street light, could not see clearly their original colors. 哈利从它背上滑下来,环视了一眼这条街道,那辆满得快要溢出来的翻斗车仍然停在离破旧的电话亭不远的地方,在单调的橘黄色街灯的照射下,看不清它们本来的颜色。 Rowen near at hand landed, immediately plants from the night black horse, falls on the sidewalk. 罗恩在近旁着陆了,随即一头从夜骐上栽下来,摔在人行道上。 „I do not want to come again one time.” “我可不想再来一次。” He is saying, struggles to stand. 他说着,挣扎着站起来。 He as if wants the stride to leave a night of black horse, but he cannot see it, therefore hit on its hind leg, almost gets down face up but actually. 他似乎想要大步离开夜骐,可他看不到它,所以撞到了它的后腿上,又差一点仰面倒下去。 „Absolutely, cannot come absolutely again one time, this was bad enough-” “绝对,绝对不能再来一次,这就够糟了-” He keen and Jin Ni fall by him respectively, 赫敏和金妮分别落在他两侧, Acting Rowen of downhill horseback is elegant, but after returning to the solid ground, the relaxed expressions on their face are almost same ; 滑下马背的动作比罗恩雅观一些,不过回到实实在在的地面上以后,他们脸上的轻松表情几乎都是一样的; Neuvy tremble from jumps down immediately ; 纳威哆哆嗦嗦地从马上跳了下来; Rwandan coasted dexterously the mount, looks very ordinary. 卢娜轻轻巧巧地滑下了坐骑,看上去很平常。 „Where now should we toward walk?” “现在我们该往哪儿走呢？” Rwandan well-mannered and interested asking Harry, sounds this more like the appealing one day roaming but actually. 卢娜彬彬有礼、饶有兴趣的问哈利,听起来这倒更像是情趣盎然的一日游。 „Here.” Harry said. He filled with patted his mount grateful in a hurry, then before leading they are arriving at the worn-out telephone booth, to open fast the door. “这边。”哈利说。他满怀感激地匆匆拍了一下自己的坐骑,然后领着他们快速来到破旧的电话亭前把门打开了。 „Comes quickly!” He is urging the somewhat hesitant companion. “快来！”他催促着有些犹豫的同伴。 Rowen and Jin Ni walked amenable ; 罗恩和金妮顺从地走了进去; He keen, Neuvy and Lu Na also force one's way in later ; 赫敏、纳威和卢娜随后也挤了进去; Harry then shot a look at a night black horse, they are seeking for the food debris of rotten deterioration in the tilting skip. 哈利回头瞥了一眼夜骐,它们正在翻斗车里寻找腐烂变质的食物残渣。 Then he crushed into the telephone booth in Rwandan behind with effort. 接着他在卢娜身后费力地挤进了电话亭。 „ Who leaves the telephone to be recent, “谁离电话最近, Dials 62442 this numbers! ” Rowen's arm irritably is very curving to extend toward the dial plate, dials a number ; When the dial plate returns the home position rapidly, a woman indifferent voice of reached the telephone booth. 拨62442这个号码！”罗恩的胳膊很别扭地弯曲着朝拨号盘伸去,拨了号码;当拨号盘迅速转回原位时,一个女人冷漠的声音传进了电话亭。 „Welcome to the magic section, please say your name and manages the matters concerned.” “欢迎来到魔法部,请说出您的姓名和来办事宜。” „Harry Potter, Rowen Weasley, He sensitive Grainger,” Harry said quickly, „Jin Ni Weasley, Neville Longbottom, Lu Na ・ Lovegood, we come to here teach the person, only if your magic section first saves him.” “哈利・波特、罗恩・韦斯莱、赫敏・格兰杰,”哈利说得很快,“金妮・韦斯莱、纳威・隆巴顿、卢娜・洛夫古德,我们到这里来是教人的,除非你们魔法部先把他救出来。” „Thanks,” that indifferent sound said, „guest, please take up the badge, before your clothes.” “谢谢,”那个冷漠的声音说,“来宾,请拿起徽章,别在您的衣服前。” Six badges from should be used to withdraw from the coin in the metal slanting bad to slide. 六枚徽章从应该用来退出硬币的金属斜糟里滑了出来。 He holds them sensitively, crosses the Jin Ni top of the head to give Harry without making a sound ; 赫敏捧起它们,一声不响地越过金妮头顶递给哈利; Harry looked at one of the one uppermost: Harry Potter, rescues the duty. 哈利看了一眼最上面的一个:哈利・波特,援救任务。 „The guest of magic section, you need to accept the inspection in the security check stage, and registers your magic wand. Security check stage situated in main hall completely knew!” Harry said loudly, at this time his scabs are an ache, „now can we act?” “魔法部的来宾,您需要在安检台接受检查,并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽知道了！”哈利大声说,此时他的伤疤又是一阵疼痛,“现在我们可以行动了吗？” The ground in telephone booth rocks suddenly, outside sidewalk gradually rose in the window, the looking for food night black horse slid the line of sight slowly ; The darkness closed up in their top of the heads, is accompanying the arid raspy sounds, under them the deep place of magic section. 电话亭的地面突然晃动起来,外面的人行道逐渐升高没过了窗子,正在觅食的夜骐慢慢滑出了视线;黑暗在他们的头顶合拢了,伴着枯燥的磨擦声,他们下到了魔法部的深处。 The careful golden ray shines on their feet together, was getting more and more wide, transferred to their bodies. 一道细细的金色光线照射在他们的脚上,越来越宽,移到了他们的身上。 In the so narrow space, Harry grabs the magic wand, squats to gaze at outside by the glass as far as possible, some look people are waiting for them in the main hall, but the main hall seems like the nobody left. 在如此狭窄的空间里,哈利抓着魔杖,尽可能蹲下来透过玻璃注视着外面,看看是不是有人正在正厅等着他们,但是正厅好像空无一人。 The ray wants to be darker than the daytime ; The embed has not lit a fire when the mantel on wall, when the elevator stops steadily, he sees on the dark blue roof board, that golden symbol was still keeping without swaying from side to side regularly. 光线比白天要暗一些;镶嵌在墙上的壁炉架里没有生火,但是当升降梯平稳地停下来时,他看到在深蓝色的顶篷上,那个金色符号仍在不停地无规则地扭动着。 „Magic section hopes that you pass tonight happily.” “魔法部希望您今晚过得愉快。” The voice of that woman said. 那个女人的声音说。 The gate of telephone booth opened fiercely, Harry staggered, what following close on was Neuvy and Lu Na. 电话亭的门猛地打开了,哈利一个趔趄冲了出来,紧跟着的是纳威和卢娜。 The sound that in the main hall can hear is only the vigorous class/flow sound that in the golden fountain continues, the water current from the magic wand of male and female sorcerer, in the arrow of native of Malaysia, on the ear of seductress/evil spirit hat point and in domestic little elf keeps spouting, falls in the circular basin. 正厅里惟一能听到的声音就是黄金喷泉中持续的疾流声,水流从男女巫师的魔杖里,马人的箭头上,妖精帽子尖上和家养小精灵的耳朵里不停地喷出,落在圆形水池中。 „Comes.” “过来。” Harry said gently, six people full speed are running in the hall, he runs after the fountain toward the security check stage in the forefront, there once sits a sorcerer guarding that gives Harry the leopard magic wand weighing, but now there nobody left. 哈利轻轻地说,六个人在大厅里全速跑着,他在最前面经过喷泉朝安检台跑去,那里曾坐着一个给哈利豹魔杖称重的巫师看守,可现在那里空无一人。 Harry thinks that here is should have the security personnel, and believes that no one guards a door is an ominous sign. When they move toward the elevator across the golden front door, his had a premonition ominous was more intense. 哈利认为这里是应该有保安人员的,并相信没有人把门是个不祥的兆头。当他们穿过黄金大门走向升降梯时,他的这种不祥预感更加强烈了。