Slytherin team Keeper Bletchley has kicked out the ball, he throws to Warrington quaffle, the Warrington dribbling sped away, bypassed Alicia and Katie, he left Ron to be getting more and more near, following singing sound also more and more loud, Weasley is our King. 斯莱特林队守门员布莱奇把球扑住了,他把鬼飞球抛给沃林顿,沃林顿带球疾驰,绕过了艾丽娅和凯蒂,他离罗恩越来越近,下面的歌声也越来越响,韦斯莱是我们的王。 One intermittent screamed loud that that more and more resounding singing sound, the atmosphere reaches the peak. 一阵阵高声尖叫,还有那越来越响亮的歌声,现场气氛达到顶峰。 „Weasley is our King, He always lets the quaffle in, Weasley is our King.” “韦斯莱是我们的王,他总把球往门里放,韦斯莱是我们的王。” In this moment, all people stopped, including Harry and Malfoy is also so. 在这一刻,所有人都停了下来,连哈利和马尔福也是如此。 They cannot attend to seeking for Golden Snitch, turns around to gaze at Ron, all people are looking there. 他们顾不上寻找金色飞贼,转身注视着罗恩,所有人都望着那里。 Field another head, that lonely form defends before three goal rings, tall and strong Warrington is speeding along to him. 球场另一头,那个孤单的身影守在三个球门圆环前,魁梧的沃林顿在向他飞驰。 „Warrington attained quaffle, Warrington has flushed away toward the goal, bludger could not overtake him, front only had Keeper.” Jordan shouts loudly, language fast extremely quick, „nobody coordinates, will not succeed, but he has as if staked everything on a single throw of the dice, this is their only opportunities, Slytherin does not snatch bludger now!” “沃林顿拿到了鬼飞球,沃林顿朝球门冲去,游走球追不上他了,前面只有守门员。”乔丹大声喊道,语速极快,“没有人配合,不会成功的,但他似乎孤注一掷了,这是他们唯一的机会,斯莱特林现在连游走球都抢不到！” On the Slytherin's stand the singing sound is getting more and more resonant: Weasley cannot save a thing, He cannot block a single ring. 斯莱特林的看台上歌声越来越嘹亮:韦斯莱那个小傻样,他一个球也不会挡。 „The present is new Keeper Weasley the first test on Gryffindor, he is legendary team leader Charlie of Gryffindor team Weasley and Beater Fred and George the Weasley younger brother, the promising youth of team, he has the fine Quiddich tradition. Come on, Ron, blocks him!” “现在是对格兰芬多的新守门员韦斯莱的第一个考验,他是格兰芬多队的传奇队长查理・韦斯莱和击球手弗雷德、乔治・韦斯莱的弟弟,球队的后起之秀,他有着优良的魁地奇传统。加油,罗恩,拦住他！” But after several seconds, the cheers send out from Slytherin that side. 但几秒后,欢呼声从斯莱特林那一方发出。 Ron opens the arm to throw, quaffle has flown from his armpit, puts on center the person goal ring directly. 罗恩张着胳膊一扑,鬼飞球从他腋下飞过,径直穿人正中的球门圆环。 „Slytherin score!” Li's audience on voice stand in the bravo and hiss that exudes resounds, „10 : 0, Slytherin is in the lead, the Ron's reaction rate is good, but the luck seems to be unsatisfactory.” “斯莱特林得分！”李的声音在看台上的观众发出的喝彩声和嘘声中响起,“十比零,斯莱特林领先,罗恩的反应速度还不错,但似乎运气不佳。” The Slytherin person sang louder: Weasley lives in the trashcan, He always lets the quaffle in. 莱特林的人唱得更响了:韦斯莱生在垃圾箱,他总把球往门里放。 The singing sound was already deafening, has covered. on all sound 歌声现已震耳欲聋,盖过了场上所有声音。 Gryffindor this also wants to come one wave, but they do not have the unified slogan, moreover presently organizes already without enough time! 格兰芬多这面也想来一波,但他们没有统一的口号,而且现组织已经来不及了! „Weaseley will make sure we win, Weasley is our King!” “韦斯莱保我赢这场,韦斯莱是我们的王！” The singing sound resounds through the audience gradually, starts to sing including Hufflepuff and Ravenclaw's many people. 歌声渐渐响彻全场,连赫奇帕奇和拉文克劳的许多人也开始跟着唱。 Has to acknowledge, this song really raising the head demonic nature, particularly that: Weasley is our King. 不得不承认,这首歌实在抬头魔性了,尤其是那句:韦斯莱是我们的王。 Slytherin fiercely compete and successfully compete, they give up bludger, but robs quaffle wholeheartedly, reckless snatching to ball. 斯莱特林们越战越勇,他们放弃游走球而全心全意地抢夺鬼飞球,不顾一切的抢到球。 Angelina air/Qi screamed in the audience loudly that making the members defend, may as the matter stands actually chaotic the discretion, had the rhythm by Slytherin. 安吉利娜气的在全场大声尖叫,让队员们进行防御,可这样一来却乱了分寸,被斯莱特林带了节奏。 Fred's bludger has hit Warrington maliciously, his body shook, has not loosened quaffle in hand. 弗雷德的游走球狠狠地击中了沃林顿,他身体晃了一下,没有松开手中的鬼飞球。 With was the same a moment ago, he directly soars the Gryffindor goal, the similar position, the movement of agreement, even/including ball the surrender is exactly the same. 和刚才一样,他直奔格兰芬多的球门,同样的位置,同意的动作,连球的投降都一模一样。 Ron creakies there, seemed frightened by the opposite party, has moved aside backward. 罗恩在那里摇摇欲坠,似乎被对方吓到,向后躲闪了一下。 The next second, a Gryffindor side sends out the groan of pain, the squeal and applause that the Slytherin member erupts. 下一秒,格兰芬多一方发出痛苦的呻吟,斯莱特林队员爆发出的尖叫声和鼓掌声。 Slytherin score, 20 : 0. 斯莱特林得分,20比零。 Then was Chief Slytherin's Montague has attained quaffle, was. 然后是斯莱特林的队长蒙太拿到了鬼飞球,紧接着是普塞。 30 : 0! 40 : 0! 30比零！40比零！ Their present tactics simple awfully, gave up controlling the field and mobility, all people stopped up before oneself goal, grabbed the ball to throw on the whole staff forward. 他们现在的战术简单的要命,放弃了控场和机动性,所有人堵在自己的球门前,抢到球就全员向前扑。 Then flies Ron there, throws a ball and scores points! 然后飞到罗恩那里,投球、得分！ „Was finished!” Hermione said painfully that Ron as if gave up the resistance, or was completely ignorant. “完蛋了！”赫敏痛苦地说,罗恩似乎已经放弃了抵抗,或者完全懵了。 Now so long as has the Slytherin's person to take quaffle to come, can hit the goal easily. 现在只要有斯莱特林的人拿着鬼飞球过来,就能够轻易地破门得分。 Harry sought for in the Snitch motive currently to have the terrified ingredient, he is only hoping a bit faster found it, ended this competition. 哈利寻找飞贼的动机中现在有了惶恐的成分,他只盼着快点找到它,结束这场比赛。 „Weasley was born in a bin, He always lets the Quaffle in. Weasley will make sure we win, Weasley is our King!” “韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放，韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王！” Harry with the quickest speed, the audience walks randomly, he does not dare to look at Ron, can only hear the cheers that following Slytherin resound unceasingly, he also sees the face to look like Pansy of lion angry face, is directing the Slytherin's cheering team to loudly sing. 哈利用最快的速度,全场游走,他不敢去看罗恩,只能听到下面的斯莱特林们不断响起的欢呼声,他还看到脸长得像狮子狗脸的潘西,在指挥着斯莱特林的啦啦队高唱。 Then is, 50 : 0, 60 : 0! 然后是,50比零,60比零！ Really passed awful, Gryffindor such had not been hung to hit. 实在糟糕透了,格兰芬多还从没有被这么吊打过。 Harry suddenly thought that perhaps sends Ginny to go on stage to be better than the Ron's performance. 哈利突然觉得,也许派金妮上场都比罗恩的表现要好。 He keeps comforting itself, but has led 60 points, does not calculate too, the opportunity. 他不停地安慰自己,只是领先了六十分而已,并不算太多,还有机会。 He must make the best use of the time, now can only depend on him, finished this pain bitter competition, otherwise they will suffer a more disastrous defeat. Harry is thinking, he sees finally finally: Small Golden Snitch that shines is hanging in the Slytherin that end field above several feet places. 他必须要抓紧时间,现在只能靠他了,来结束这场疼苦的比赛,不然他们会输得很惨。哈利这么想着,紧接着,他终于终于看到:小小的、忽闪忽闪的金色飞贼正悬在斯莱特林那端的球场上方几英尺处。 He dived the past, suddenly, Malfoy ran out from Harry. 他俯冲过去,一刹那间,马尔福从哈利左边冲出。 The light of silver green interaction bends down together on the broom, Snitch bypasses the column foot of goal ring, goes to stand another bank. 一道银绿相间的光影伏在扫帚上,飞贼绕过球门圆环的柱脚,向看台另一侧飞去。 This changes for Malfoy is favorable, he nearly leaves. 这一转向对马尔福十分有利,他离得更近。 Harry turns round Firebolt, he and Malfoy keeps pace now. 哈利拨转火弩箭,他和马尔福现在并驾齐驱。 When to ground several feet, the Harry right hand lets loose the broom, middle to Snitch. 离地面几英尺时,哈利右手放开扫帚把,仲向飞贼。 Right him, the Malfoy's arm has also extended, grasps enough. 在他右边,马尔福的手臂也伸了出去,抓够着。 Two people both have the opportunity, howls the instance in the rumor at a crucial moment, all finished 两个人都有机会,在风声呼啸千钧一发的瞬间,一切都结束了 The Harry's finger has gripped small, is struggling the gold/metal ball, the Malfoy's nail grasped desperately to the Harry's hand back, Harry one group of brooms soared to raise, in the hand gripped in the pellet of struggling, the Gryffindor supporter finally loud is still applauding. 哈利的手指握住了小小的、挣扎着的金球,马尔福的指甲绝望地抓向了哈利的手背,哈利一拨扫帚腾空升起,手里攥着还在挣扎的小球,格兰芬多的支持者终于高声叫好。 This is their this time competes first cheering, has Harry fortunately, they have won the competition. 这是他们这次比赛第一次欢呼,还好有哈利在,他们赢了比赛。 Harry also very much rejoiced that they were saved! 哈利也很庆幸,他们得救了！ Although Ron has admitted that many balls, so long as Gryffindor wins, nobody remembers, he...... 虽然罗恩放进了那么多球,只要格兰芬多获胜,没人会记得,他…… Bang! 砰！ Center bludger the Harry's waist, he flew from the broom, leaves the ground to have 56 feet luckily. 一个游走球正中哈利的后腰,他从扫帚上飞了出去,幸好离地面只有56英尺。 Crabbe also snatched his audience to compete second bludger, he and Goyle these was being suppressed by Fred and George completely, aggrievedness that hit, but this was unimportant, because they occupied on the minute, but Harry held Snitch to finish all these. 克拉布也抢到了他全场比赛第二个游走球,他和高尔这一场完全被弗雷德和乔治压制着,打的憋屈,但这不重要,因为他们占据了上分,可哈利抓住飞贼结束了这一切。 Gryffindor won, this result makes Slytherin people feel more aggrieved, they occupy obviously comprehensively superiorly. 格兰芬多胜利了,这个结果让斯莱特林人感到更憋屈,他们明明全面占优。 „How he can such do, the competition had ended!” Hermione shouts angrily, is brandishing the fist toward Crabbe. “他怎么能这么做,比赛已经结束了！”赫敏愤怒地喊道,朝着克拉布挥舞着拳头。 „Fortunately, has not hit the strategic point, Madam Hooch passed!” Ivan also be angry said. “还好,没击中要害,霍琦夫人已经过去！”艾文也生气地说。 What with their similar anger was all Gryffindor, Lee Jordan started to curse at people! 和他们同样愤怒的是全体格兰芬多,李・乔丹已经开始骂人了！ Harry declined from the upper air, he hears the Madam Hooch sharp severe whistling sound, on the stand chaos in an uproar, is combining the hiss and ridicule sound and angry yawp, one, is the Angelina anxious sound. 哈利从高空中落了下来,他听到霍琦夫人尖厉的哨声,看台上哗然大乱,混杂着嘘声、嘲笑声和愤怒的叫喊声,嗵的一声,接着是安吉利娜焦急的声音。 „Are you all right?” “你没事吧？” „All right!” Harry clenched teeth saying that grabbed her hand, making her draw him. “没事！”哈利咬牙说,抓住她的手,让她把他拉起来。 „Is that hoodlum, Crabbe!” Angelina said indignantly that „he look at you to catch Snitch, maliciously hit to you bludger, but we have won, Harry, we won! Has been lucky you, otherwise, what to do I do not know should!” “是那个暴徒,克拉布！”安吉利娜气愤地说,“他一看你抓到了飞贼,就把游走球狠狠地向你打来,但我们赢了,哈利,我们赢了！多亏了你,不然,我都不知道该怎么办！”