Alsoseveral minutes later, on the standis filledcompletely, Hagridalsoarrives on the standto refueltoGryffindor.
又过了几分钟,看台上全部坐满,海格也来到看台上给格兰芬多加油。Hisexaminationresultdid not have, althoughhehas made the worstplan, buthestilldoes not havenot to changehisplan of instructionbravely, looks likeinotherpeople, Umbridgereallybullies the person, butHagridactuallydoes not care.
他的考查结果还没有下来,虽然他已经做了最坏的打算,但他依然没有勇敢地没有改变自己的教学计划,在其他人看来,乌姆里奇实在太欺负人,但海格却不在意。Healsoin turnpersuadedHermione to be calmer, Umbridgeprocedureof that daywas the peopletohalf-Giantgeneral knowledge.
他还反过来劝说赫敏要冷静一些,乌姆里奇那天的做法是人们对混血巨人普遍理解。TheyalsoinHogwarts, the atmosphere of not clearentiremagic circlesociety.
他们还在霍格沃茨,并不清楚整个魔法界社会的风气。RegardingVampire(s), werewolf, half-Giantand others, wizard(s)havenaturallydo not trust, sometimes occurred to the matter that theypersecute, probablymore excessivematter, theseyears , if notDumbledore'sdiligently, the presentconditionwantsawfulmany.
对于吸血鬼、狼人、混血巨人等,巫师们有着天然的不信任,对他们迫害的事情时有发生,好像很多更过分的事情,这些年如果不是邓布利多的努力,现在的状况要糟糕的多。
The performance of Umbridgeis not the individualphenomenon, buthas represented an idea of large crowd of people.乌姆里奇的表现并不是个别现象,而是代表了一大群人的观念。Perhapsthesewizard(s)do not havepurebloodwizard(s)to be so absolute , is usually very kindmeanly, the natural dispositiondoes not go bad, buttheystillbelieve that shouldallcloseinAzkabanVampire(s), werewolfandhalf-Giant, thisis the magic circlemainstream.
这些巫师或许没有纯血巫师那么绝对,平时也很和蔼友善,本性也不坏,但他们依然坚信应该把吸血鬼、狼人、混血巨人全都关到阿兹卡班中,这就是魔法界的主流。Is familiar with enslavehouse elflikethem, does not think that thishasanythingnot to be good, butbecomes accustomed.
就像他们习惯奴役家养小精灵一样,并不认为这有什么不好,而是习以为常。
To changethis point, is notmatterin one single day , the unusualdifficulty, can only appealedbyMinister for Magicor the Dumbledoresuchstatuspersonthatinfluences subtlychangeslittle, moreoverthesetribal groupsitself must try hard.
想要改变这一点,并不是一朝一夕的事情,也非常的困难,只能由魔法部部长或者邓布利多那样地位的人进行呼吁,潜移默化一点点进行改变,而且这些族群本身也要努力。Oftencomes outto carry out an attacklike the present, killssomepeopleto offer sacrificesorbite the child, alwayswantsto promote the flash newsto come out, thatis not good.
像现在动不动出来搞一次袭击,杀些人进行献祭或者咬小孩子,总想搞一点大新闻出来,那可不行。Howevertruly speaking, wantingthemnot to do, is very difficult.
不过说实在的,想要他们不那么做,也很难。Onlycansay that ineachsocial stratumandpopulationhave the good person and unprincipled person, regarding that shoulddifferentiate, cannot a stickpat.
只能说每个阶层、种群中都有好人和坏人,应该区分的看待,不能一棍子拍死。For exampleElaine, LupinandHagridaregood people, will not doto harm the matters of otherpeoplecasually.
比如说伊莱恩、卢平、海格就是好人,不会随便做危害其他人的事情。AlthoughElainesaideach timemustdrink the Ivan'sblood, butshedoes not haveto attractfrom beginning to end.
虽然伊莱恩每次都说要喝艾文的血,但她从始至终也没有真的吸过。Thispitifulchild, howevento bitecannot......
这可怜的孩子,甚至连怎么咬人都不会……Ivan and HermionewithHagrid, ColinandNeville they have not sat together, butlookedarrived by the narrator.艾文和赫敏没有跟海格、科林、纳威他们坐在一起,而是找了来到解说员旁边。Because of the Star Snatcherreason, Lee Jordanmustinterviewhimin the competitionprocess.
因为摘星号的缘故,李・乔丹要在比赛过程中采访他。Manypeoplehave filled the broomtothiscuriously, wantsto know that Ivantheysuchmanufacture.
很多人对这把扫帚都充满了好奇,想要知道艾文他们是这么制作出来的。Althougheverybodyhas the participation, the personnel but who mainlymanufacturesseparatelyareIvan, Hermione, GinnyandDobby the House Elf.
虽然大家都有参与,但主要制作的人员分别是艾文、赫敏、金妮和家养小精灵多比。BecauseGinnymustplanto attend the competition, Dobbycannotmake an appearance, therefore, only thenIvan and Hermioneaccepts the interview.金妮因为要准备参加比赛,多比也不能露面,因此,只有艾文和赫敏接受采访。Lee Jordanintroduced the first both sidesplayers, a thread of conversationrevolution, startsto mention the newbroom of Gryffindorteam, heurgentlyhas not been interviewingIvan and Hermione, butread a fineperformance of broomaccording to the detailed list, hangs the appetite of personvery much.
李・乔丹先介绍了一下双方球员,紧接着话锋一转,开始说起格兰芬多队的新扫帚,他并没有急着采访艾文和赫敏,而是照着清单念了一遍扫帚的优良性能,很吊人的胃口。Somepeople believe that the person who thinksthinkshewas talking nonsense, butmorepeoplewerehalf believing and half doubting.
有的人相信,想的人认为他在胡说,但更多的人则是将信将疑。No matter what, everybodyhas filled with the anticipationtothisforthcomingcompetition.
不管怎么说,大家对这场即将到来的比赛充满了期待。In the past when Harry'sFireboltfirsttimemade an appearance was also this, so long assawFireboltischeers, but the Star Snatchersignificancewas also out of the ordinary, Jordanevensaid that thiswascanreplace the Fireboltepoch-makingproduct.
当年哈利的火弩箭第一次露面时也是这样,只要看到火弩箭就是一阵欢呼声,但摘星号的意义又非比寻常,乔丹甚至说这是可以代替火弩箭的划时代产品。Moreover a more essentialpoint, Star SnatcherisHogwartsmanufacturesin the schoolstudent, this is biggestlaughing uproariously.
而且更关键的一点,摘星号是霍格沃茨在校学生制作的,这便是最大的噱头。
After fiveminutes, inintermittentcheersandin the whistlingsound and singing sound, the Gryffindorteam and Slytherinteamwas taken to the threshing ground!
五分钟后,在一阵阵欢呼声、口哨声和歌声中,格兰芬多队和斯莱特林队登场了!„Both sidesteams leadershake hand,”refereeMadam Hoochshouts, AngelinaandMontaguehave arrived atone.
“双方队长握手,”裁判霍琦夫人喊道,安吉利娜和蒙太走到了一起。Could seethatMontaguewantsto pinch the finger of Angelina, butshehas not shrunk.
看得出,蒙太想捏断安吉利娜的手指,但她没有畏缩。„Was good, ridesbroom!”Madam Hoochforces in the mouthto make an effort the whistleto blow.
“好了,骑上扫帚!”霍琦夫人把哨子塞进嘴里用力一吹。Kicked off, 14playerssoar, RonridesStar Snatcherto directly soar the ring of goal.
开球了,14名球员腾空而起,罗恩骑着摘星号直奔球门的圆环。
The performance of broom is truly good, herisesrapidly, leaves behindtogetherapparitionin the sky, defendsbefore the goalsteadily.
扫帚的性能确实很好,他急速地上升,在天空中留下一道虚影,稳稳地守在球门前。„It is not toobad, is?”Hermionewas worried that looks atRon, „hopeshecandisplaygood.”
“并不是太差,是不是?”赫敏担心地看着罗恩,“希望他能表现的好一点。”„Was good, everybody, competitionstarted!”Jordanstartsto illustratethat„letsusto the Gryffindor the performance of teamandStar Snatcherwaits, first, wasJohnsonsnatchesquaffle, the miss of multi-stick, thisandbroomstickhas not related, completelywasherstrength, Isaid for severalyears, shehas not been willingwithmyappointment......”
“好了,大家,比赛开始了!”乔丹开始解说,“让我们对格兰芬多队和摘星号的表现拭目以待,首先,是约翰逊抢到了鬼飞球,多棒的姑娘,这和飞天扫帚没有关系,完全是她个人的实力,我说了好几年了,她还不肯跟我约会……”„Jordan!”Professor McGonagallshouts.
“乔丹!”麦格教授喊道。„Cracks a joke, Professor, additionalspice. Good, shehas evadedWarrington, has flashed throughMontague, bludger that she, whoops, herbehindcomehas hit, isCrabbehits, heseemsis not stupid, is?”Jordanshoutsloudly, „the presentwasMontagueholdsquaffle, the Montaguedribblinground tripflushed, Georgemadeattractivebludger, rushed to the head of Montagueto fly, hediscardedquaffle, was picked upbyKatie, Warringtonwantedto stophim, thischapterwasFred, hesnatchedbludgerunexpectedly, heblockedWarrington, GryffindorKatiehas instead passed toAliciaSpinnet......”
“开个玩笑,教授,加一点作料。好了,她躲过了沃林顿,闪过了蒙太,她,哎呦,她被身后来的游走球击中了,是克拉布打来的,他看上去并没有那么蠢,是不是?”乔丹大声喊道,“现在是蒙太抓住了鬼飞球,蒙太带球往回冲,乔治打出一个漂亮的游走球,奔着蒙太的头部飞去,他丢掉了鬼飞球,被凯蒂拣起,沃林顿想要过去阻拦他,这一回是弗雷德,他竟然又抢到了游走球,他拦住了沃林顿,格兰芬多的凯蒂反传给艾丽娅・斯平内特……”Lee Jordan'sillustrationon the scenereverberates, the Star Snatchersuperiorperformancewas displayedquicklybyFred and George.
李・乔丹的解说在场中回响,摘星号优越的性能很快就被弗雷德和乔治表现出来。Rontherealsonothing, butFred and Georgestartedto control the fieldbyStar Snatcher, GoyleandCrabberadicallyare nottheirmatches, no matteronwingmanshipandhitting a ballskillmeandegree.罗恩那里还没有什么事情,但弗雷德和乔治凭借摘星号已经开始控场了,高尔和克拉布根本就不是他们两个的对手,不管是飞行技术、击球技巧还是卑鄙程度上面。Because of the hitdesign of Star Snatcher, includingtheirstrongsuperiority, completelyvanishes.
因为摘星号的撞击设计,连他们身体强壮的优势,也全然消失。Fred and GeorgecanbecomeHogwartsmost outstandingBeaterbyCleansweep Seven, nowtheychange intoStar Snatcher, twopeoplearein the like a fish in water, entireQuiddichlocationturn into the stage that their two peopleperform.弗雷德和乔治凭借横扫七星就能成为霍格沃茨最优秀的击球手,现在他们换成摘星号,两个人更是如鱼得水,整个魁地奇场地上变成他们两个人表演的舞台。
The tide that below, the audiencecheers, Jordanalsohas been illustrating one after anothertheir two peopledisplaysplendidly.
下面,观众欢呼的浪潮一阵接着一阵,乔丹也一直在解说他们两个人精彩表现。HoweverSlytherinstartedto counter-attackquickly, MontaguesimplyletGoyleandCrabbegave upbludger, could not snatchin any case, might as wellfight forquafflefully, hardanti-severaldid not haveanyimportancebytheirstrongbodies, theymustattackandattack, forcing the Gryffindorteamto return to base.
不过斯莱特林们很快就开始反击了,蒙太干脆让高尔和克拉布放弃了游走球,反正也抢不到,不如全力去拼抢鬼飞球,以他们强壮的身体就是被硬抗几下也没什么要紧,他们要进攻、进攻,逼迫格兰芬多队回防。In the auditorium, Slytherinalsostartto sing, covers the noise in interlude.
观众席上,斯莱特林们也开始唱起了歌,盖过场上的嘈杂声。„Hearsthissound, what were theysinging?” The Jordansurprisesaid.
“听听这声音,他们在唱什么?”乔丹诧异地说。
When hestopslistens, singing soundresoundinglyfrom the standin the sea of Slytherinthatsilvergreeninteractionsraises.
他停下来听时,歌声响亮地从看台上斯莱特林那一片银绿相间的海洋上扬起。Weasley cannot save a thing, He cannot block a single ring, That’s why Slytherins all sing: Weasley is our King.韦斯莱那个小傻样,他一个球也不会挡,斯莱特林人放声唱,韦斯莱是我们的王。Weasley was born in a bin, He always lets the Quaffle in. Weasley will make sure we win, Weasley is our King.韦斯莱生在垃圾箱,他总把球往门里放,韦斯莱保我赢这场,韦斯莱是我们的王。
To display comments and comment, click at the button