Harry lets loose the hand, Neville stands there gasps for breath, glowers to him. 哈利放开手,纳威站在那儿喘气,对他怒目而视。 …… …… „Why do you block me?” He ablaze with anger asked. “你干什么拦住我？”他怒气冲冲地问。 „I must block you!” Harry said pantingly that at the same time picks up the book bag, „not so, Crabbe and Goyle will tear into shreds you.” “我必须拦着你！”哈利气喘吁吁地说,一边拾起书包,“不然,克拉布和高尔会把你撕碎的。” „Neville, we......” Hermione has anchored, does not know how should say. “纳威,我们……”赫敏停住了,不知道该怎么说。 She should not discuss the Neville parents' matter here, this matter should keep secret, they had pledged that did not tell anybody. 她不应该在这里谈论纳威父母的事情,这件事是应该保密的,他们发过誓不告诉任何人。 Hermione wants saying that she understands Neville, but can they understand Neville that pain really? Answer obviously negative 赫敏想说她理解纳威,可是他们真的能理解纳威那种痛苦？答案显然是否定的 Neville has not spoken, works on his book bag, the stride enters the underground classroom. 纳威没说话,抓起他自己的书包,大步走进地下教室。 Harry, Hermione and Ron three people look at each other one, is the Neville condition feels restless, enters the classroom. 哈利、赫敏、罗恩三个人对视一眼,为纳威状态感到不安,也跟着走进教室。 They sit on the old seat of classroom back row, extracts the parchment, quill and 《One Thousand Magical Herbs and Fungi》 textbook, the surrounding schoolmate in a whisper was discussing the Neville behavior. 他们在教室后排的老位子上坐下来,抽出羊皮纸、羽毛笔和《千种神奇草药及蕈类》课本,周围的同学都在交头接耳地议论纳威刚才的行为。 But when Snape closes the gate of underground classroom, sends out the numerous echoes, all personnel immediately calm down. 但当斯内普关上地下教室的门、发出重重的回响时,全班顿时肃静下来。 „Everybody will discover.” Snape with his low and deep, the intonation of ridicule said that „we have a guest today.” “大家会发现。”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说,“我们今天有一位客人。” He toward dim corner one finger, Harry sees Professor Umbridge to sit there, on the leg is putting the writing board. 他朝昏暗的角落一指,哈利看到乌姆里奇教授坐在那儿,腿上放着写字板。 „Is Umbridge!” He glances Ron and Hermione, has raised the eyebrow. “是乌姆里奇！”他瞟瞟罗恩和赫敏,扬了扬眉毛。 Snape and Umbridge, he most repugnant two teachers, are very difficult to decide that he hopes who is in the upper hand. 斯内普和乌姆里奇,他最讨厌的两个老师,很难决定他希望谁占上风。 Umbridge restored evidently, not by Ivan has put in order the trace, before is , is equally repugnant. 乌姆里奇看样子是恢复了,一点也没有被艾文整过的痕迹,还是和之前一样讨厌。 „Today continues to match the intensifier, you will see own previous section class left behind intermixture, if matches right, passed a weekend to become, operating procedure on blackboard.” He wields wand(s), on blackboard presents rows of writing, „the present starts.” “今天继续配增强剂,你们会看到自己上节课留下的混合液,如果配得对,过了个周末应该成了,操作方法在黑板上。”他又挥起魔杖,黑板上出现一排排文字,“现在开始。” Umbridge has not given up the inspection to the professor, after she comes back first day made a fresh start this work. 乌姆里奇还没有放弃对教授的考核,在她回来之后第一天重新开始了这项工作。 She this time also integrates the inspection range Snape, must know that she had not come Potions before. 她这次把斯内普也纳入考核范围,要知道,她之前从来没有来过魔药课的。 The Snape's class is this, no one must speak or ask the question, even Potions this does not need to open, the step all writes on the blackboard, only needs 《One Thousand Magical Herbs and Fungi》 auxiliary, knows the herbal medicine concrete use. 斯内普的课就是这样,谁也不许说话或者问问题,甚至连魔药课本都不用打开,步骤全都写在黑板上,只需要一本《千种神奇草药及蕈类》进行辅助,知道草药具体用处就可以。 The refining formula majority that Snape gives is not quite a little same as the books, Ivan said that is he has improved, can more effective disposition potion, specially look for Percy to his Potions write down the research in the past. 斯内普给出的熬制配方大部分和书本上有点不太一样,艾文说那是他改进过的,可以更有效的配置魔药,当年还专门找珀西要到他的魔药课笔记研究。 But Harry regarding this maintains the suspicion, because he always does not match well, might as well after going back, illuminates the textbook to have the effect. 可是哈利对此保持怀疑,因为他从来也配不好,还不如回去后照着课本来有效果。 The Professor Umbridge first half hour takes the note in the corner, has not spoken. 乌姆里奇教授前半小时都在角落里记笔记,没有说话。 Harry wholeheartedly wants to listen to her to inquire to Snape, when dispensing was also careless. 哈利一心想听她向斯内普提问,以至于配药时又粗心大意了。 „Salamander blood, Harry!” Hermione called out, grabs his wrist/skill, does not let his third time add the wrong ingredient, „you have made a mistake, is not the pomegranate juice!” “火蜥蜴血,哈利！”赫敏叫道,抓着他的手腕,不让他第三次加错成分,“你搞错了,不是石榴汁！” „Good.” Harry said absent-mindedly that puts down jar , to continue to gaze in the corner, Umbridge just stood. “好的。”哈利心不在焉地说,放下瓶子,继续注视着角落里,乌姆里奇刚刚站起来。 She moves toward Snape from two rows of tables, at this time Snape is bending down to examine Dean Thomas' cauldron. 她从两排桌子间走向斯内普,此时斯内普正在俯身查看迪安托马斯的坩埚。 „Oh, this class it seems like studies quite deeply!” She vividly was saying to the Snape's back, „, but I suspected that teaches them intensifier such medicament whether may take, I think that in the unit hopes erases from the curriculum it, was too abstruse!” “哎呀,这个班看来学得相当深嘛！”她轻快地对着斯内普的后背说,“但我怀疑教他们增强剂这样的药剂是否可取,我想部里会希望把它从课程中删掉的,实在太深奥了！” Snape relaxes slowly, turns around to visit her. 斯内普缓缓直起腰,转身看着她。 „Intensifier difficulty medicament should study in the class and grade of high-level wizard(s) registration test again, wants me to look that now what they should study how to dispose the antidote.” Umbridge continues to say. “增强剂这种难度的药剂应该在高级巫师登记考试的班级中再学,要我看,他们现在应该学的是如何配置好解毒剂。”乌姆里奇继续说道。 „That is the curriculum of first grade, moreover as Potions' Professor, is decided to teach me by me student study anything of class and grade.” “那是一年级的课程,而且作为魔药课教授,由我来决定教我班级的学生学什么。” „Sorry that about your this viewpoint, I cannot approve!” Umbridge said that starts the record on writing board, „now does not discuss this matter time, but I can disclose, you will discover quickly the Ministry of Magic will carry out the reform in entire aspect to the Hogwarts teaching material content, the content that we will ask the experts conscientiously to study the student who each grade should study, but is not determined by the professors voluntarily. Good, please reply me, how long did you teach in Hogwarts?” “很抱歉,关于你这个观点,我并不能认同！”乌姆里奇说,开始在写字板上记录,“现在不是谈论这件事的时候,不过我可以透露一点,你很快就会发现魔法部将对霍格沃茨教材内容进行全方面的改革,我们会请专家们认真研究每个年级的学生应该学的内容,而不是由教授们自行确定。好了,请回答我,你在霍格沃茨教课有多久了？” „14 years.” The Snape's expression is immeasurably deep. “14年。”斯内普的表情深不可测。 Harry closely is staring at him, in addition several drops of liquids, the liquid medicines have sent out fearfully the sound, by dark green was turned into orange. 哈利紧紧盯着他,加了几滴液体,药水发出可怕的咝咝声,由青绿变成了橘黄。 „I heard that you applied to teach first Defence Against the Dark Arts, was?” Professor Umbridge asked Snape. “我听说,你先申请任教黑魔法防御术课,是不是？”乌姆里奇教授问斯内普。 „Yes.” Snape said in a low voice. “是的。”斯内普低声说。 „But hasn't applied?” “但没申请到？” „Obviously.” Snape curls the lip. “显而易见。”斯内普撇着嘴。 „Why is? This is truly strange, this class professorship unusual vacancy.” Professor Umbridge writes on the writing board, „since you have entered the school to apply to teach repeatedly Defence Against the Dark Arts, is?” “可是为什么呢？这确实很奇怪,这门课教授职位非常的空缺。”乌姆里奇教授在写字板上刷刷地写着,“你进校以来多次申请任教黑魔法防御术课,是不是？” „Yes.” Snape said in a low voice that the lip is almost motionless. He seems very annoyed. “是的。”斯内普低声说,嘴唇几乎不动。他看上去很恼火。 „You know why Dumbledore repeatedly does reject with you?” Umbridge asked. “你知道邓布利多为什么屡次拒绝用你吗？”乌姆里奇问。 „I suggested that you asked him.” Snape replied stiffly. “我建议你去问他。”斯内普生硬地答道。 „My meeting.” Professor Umbridge said smilingly that „, I did not hear you are potions grandmaster? As far as I know, now can have wizard(s) of this title to be few, can you show one's skill to me? Collocation point very difficult medicament?” “我会的。”乌姆里奇教授笑容可掬地说,“唔,我听说你还是一位魔药大师？据我所知,现在能有这种称号的巫师已经很少了,你能给我露一手吗？配置点高难度的药剂？” „Cannot!” Snape said icily that his black eye narrows, „does this have the relations?” “不能！”斯内普冷冰冰地说,他的黑眼睛眯缝起来,“这有关系吗？” „Has!” Umbridge said that „in unit the background and ability that hopes comprehensively to understand the teacher, if you cannot prove itself, this reduces the sub-item, I have to remind you, the findings when I will look up you to obtain this name submit, hopes that can stand up to the examination of expert.” “有啊！”乌姆里奇说,“部里希望全面了解教师的背景和能力,你如果不能证明自己,这可是减分项,我不得不提醒你,我会去查你得到这一称谓时提交的研究结果的,希望能经得住专家的检验。” She turns around to get out of the way, walks slowly and aimlessly to Pansy Parkinson side, starts to ask about the curriculum situation to her. 她转身走开,踱到潘西帕金森身边,开始向她询问课程情况。 Snape turns head to have a look at Harry, their line of sight short intersection, Harry dangles to see his liquid medicines hurriedly. 斯内普回头看看哈利,两人视线短暂相交,哈利急忙垂下眼看他的药水。 It congealed a body that now cannot withstand filthily, sends out one to the rubber fever of nose has stuck the smell. 它现在已经凝结成污浊不堪的一体,发出一股冲鼻的橡胶烧糊了的气味。 „Is the zero, Potter.” Snape said wickedly that wand(s) wielded has emptied Harry's cauldron, „you wrote this medicament correct compound to me the article, where indicated you to be wrong, was why wrong, the next knot class handed over, understood?” “又是零分,波特。”斯内普恶狠狠地说,魔杖一挥清空了哈利的坩埚,“你给我写一篇这种药剂正确配制的文章,注明你错在哪儿,为什么错,下节课交上来,听懂了吗？” „Understood.” Harry said angrily. “听懂了。”哈利愤怒地说。 On the Umbridge face is having the smiling face, looks at Snape to treat the Harry's manner, has not stopped. 乌姆里奇脸上带着笑容,看着斯内普对待哈利的态度,没有制止。 She fast records anything on the writing board, does not know that this is reduces the sub-item or awards marks...... 她只是在写字板上快速地记录着什么,不知道这是减分项还是加分项……