„Good evening, Mr. Potter.” “晚上好,波特先生。” Harry frightens hurriedly turned head, he has not noted her from the beginning. 哈利吓得急忙回过头来,他一开始没有注意到她。 Because she puts on a fiery red dazzling dye printing long to hug, the tablecloth on color behind desk with her melts in the same place, cannot divide simply. 因为她穿着一件火红耀眼的印花长抱,颜色同她身后书桌上的桌布融在一起,简直分不出来。 „I, graciousness, good evening, Professor Umbridge.” Harry said artificially. “我、恩,晚上好,乌姆里奇教授。”哈利不自然地说。 „Good, sits down!” She said that on the face is having the routine forced smile, points at one to hang the small table of lace. “好吧,坐下吧！”她说,脸上带着习惯性的假笑,指着一张垂着花边的小桌子。 She has put a straight back chair on side, on the table had a blank parchment, obviously prepares for him. 她已经在旁边放了一把直背椅,桌上有一张空白的羊皮纸,显然是为他准备的。 „Un!” Harry has not moved, said that „is this, Professor Umbridge, un, before we start, I, un, I want to request your matter.” “嗯！”哈利没有动弹,说道,“是这样的,乌姆里奇教授,嗯,在我们开始前,我、嗯、我想请求你一件事。” „, What?” Eye that her bidirectional outside protrudes has narrowed the eyes. “哦,什么？”她那双向外凸出的眼睛眯了起来。 „Is this, I am the member of Gryffindor Quiddich team. I should participate in the selection of new Keeper in this Friday afternoon five o'clock, I do not know that I can late unable to come up to close the confinement on that day, moreover looks for one to make up in the evening again.” Harry gave an oral account, looks at the Umbridge expression, added anxiously, „or punished for day also to be able......” “是这样,我是格兰芬多魁地奇球队的队员。我应该在这个星期五下午五点钟去参加新守门员的选拔,我不知道我能不能那天晚上不来关禁闭,另外找一个晚上再补上。”哈利一口说完,看着乌姆里奇的表情,又惴惴不安地补充道,“或者多罚一天也可以……” His sound is getting more and more low, because the Umbridge appearance told him, this will be will not be useful. 他的声音越来越低,因为乌姆里奇的样子告诉他,这是不会有用的。 „, It is not good, Mr. Potter, this did not negotiate or the transaction.” Umbridge said that twisted the mouth sidewise the big mouth to smile disgustingly, just had swallowed a special delicacy juiciness fly probably, „, was not good, was not good, was not good. This is to the rumor penalty that you spread evilly, mean, win favor by ostentation, Mr. Potter, the penalty cannot certainly to satisfy the convenience of error and adjusts at will. It is not good, tomorrow, the day after tomorrow and four days from now, on Friday, you must come to here in afternoon five o'clock, according to planning to close the confinement. I believe that you miss the activity that some you especially like, this good deed, it should be able to strengthen me actually actually to plan to give your lesson, making you fully understand that own mistake, this has the advantage to you.” “哦,不行,波特先生,这不是谈判或者交易。”乌姆里奇说,咧开大嘴笑得那么肉麻,好像刚吞下了一只特别美味多汁的苍蝇,“哦,不行,不行,不行。这是对你散布邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言的惩罚,波特先生,惩罚当然不能为满足有过失者的方便而随意调整。不行,明天、后天、大后天,还有星期五,你都必须在下午五点钟到这里来,按计划关禁闭。我认为,你错过一些你特别喜欢的活动,这其实倒是一件好事,它应该能强化我打算给你的教训,让你充分认识到自己的错误,这对你有好处。” Harry felt that the blood rushed to head all of a sudden, in the ear has buzzed. 哈利感到血一下子冲上了脑袋,耳朵里嗡嗡作响。 Listens to her meaning, he spreads the rumor that evil and mean, has won favor by ostentation, must come to subject to a penalty. 听她的意思,他是散布了邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言,才要过来受罚。 But he said is truth, he said the truth! 可他说的是事实真相,他把真相说了出来！ Umbridge the head was gazing at Harry slightly, on the face was still hanging the disgusting smile. 乌姆里奇微微偏着脑袋注视着哈利,脸上仍然挂着肉麻的微笑。 Her she is very as if clear he to think anything, is waiting to look that he can manifest suddenly once more, shouts loudly. 她似乎她很清楚他心里在想什么,正等着看他会不会再次发作,大喊大叫。 That appearance seems carrying on the silent provocation, looked that he does dare such to do? 那副样子似乎在进行无声的挑衅,看他敢不敢这么做？ Harry wants such to roar, or throws, here only then their two people in...... 哈利真的想就这么吼出来,或者扑上去,这里只有他们两个人在…… He has spent very great effort, transfers the vision not to visit her, threw the book bag in that sat the straight back chair by. 他费了很大的努力,转开目光不去看她,把书包扔在那把直背椅旁边坐了下来。 „Good, Mr. Potter! Evidently, the penalty had played the effect, have we compared to control our mood now? Now, you must write several sentences for me. No, not with your quill.” Umbridge said prettily that seeing Harry to bend the waist to turn on the book bag, she hurries to add that „what you must use is my very unusual pen.” “不错,波特先生！看样子,惩罚已经起到了效果,我们现在已经比较能够控制自己的情绪了,是不是？现在,你要为我写几个句子。不,不是用你的羽毛笔。”乌姆里奇娇滴滴地说,看见哈利弯腰去打开书包,她赶紧补充道,“你要用的是我的一支很不同寻常的笔,给。” She on that with table tall and slender, pen tip specially sharp black quill, gives him. 她拿桌子上那支细细长长、笔尖特别尖利的黑色羽毛笔,递给他。 „Em, I want you to write: I must not tell lies.” Her intonation said to him gently, on the face is having the smiling face. “恩,我要你写:我不可以说谎。”她语调轻柔地对他说,脸上带着笑容。 „How many writes to spread?” Harry asked that also sets a praiseworthy well-mannered appearance. “写多少遍？”哈利问,也做出一副值得称赞的彬彬有礼的样子。 „, Has written about these words to carve in you.” Umbridge spoke in a coaxing voice said that „started to write.” “哦,一直写到这句话刻在你心里。”乌姆里奇嗲声嗲气地说,“开始写吧。” She arrived at oneself desk to be implicated, coped with one pile of parchment earnestly, looks that likely was the paper that a number of waiting revised. 她走到自己的书桌旁坐了下来,埋头对付一堆羊皮纸,看着像是一批等待批改的论文。 Harry holds up sharp black quill, this discovered that has lacked anything. 哈利举起尖利的黑色羽毛笔,这才发现缺少了什么。 „You have not given me the ink.” He said. “你没有给我墨水。”他说。 „, You do not need ink.” Professor Umbridge said that in the sound is bringing a point the happy expression. “哦,你不需要墨水的。”乌姆里奇教授说,声音里带着一点浅浅的笑意。 Harry falls the quill pen tip on the paper, wrote: I must not tell lies. 哈利把羽毛笔的笔尖落在纸上,写道:我不可以说谎。 The next second, he hurt has sucked in an cold air/Qi. 下一秒,他疼得倒抽了一口冷气。 Presents the character on parchment, seemed wrote with the bright red ink. 出现在羊皮纸上的字,看上去是用鲜红的墨水写成的。 Meanwhile, this line of characters appeared on the hand back of Harry right hand, and Li deeply got sucked into the body, like with that the scalpel carved, however, when he was staring these brilliant red wounds helplessly, the skin healed, had the place of character a moment ago red only compared with before slightly a point, but touched to be very smooth. 与此同时,这行字出现在了哈利右手的手背上,丽且深深陷进了皮肉里,像是用解剖刀刻上去的一样,然而,就在他眼睁睁瞪着这些红艳艳的伤口时,皮肤又愈合了,刚才有字的地方只比以前稍微红了一点,但摸上去很光滑。 Harry turns head to look at Umbridge. She is gazing at him, the extravagant mouth of that toad has become a smile. 哈利扭头去看乌姆里奇。她正注视着他,那张癞蛤蟆似的阔嘴咧成了一个微笑。 „What's wrong?” “怎么啦？” „Nothing.” Harry said in a soft voice. “没什么。”哈利轻声说。 He lowers the head to look at the parchment, again falls the pen tip on above, has written down I must not tell lies. 他低头望着羊皮纸,再一次把笔尖落在上面,写下了我不可以说谎。 He felt on once again hand back cauterization ache, these characters carve his skin once again. 他又一次感到手背上烧灼般的疼痛,那些字又一次刻进他的皮肤。 After several seconds, at the naked eye obvious speed, the wound healed once again. 几秒钟后,以肉眼可见的速度,伤口又一次愈合了。 Then, Harry repeatedly writes this line of characters on the parchment. 就这样,哈利一遍又一遍地把这行字写在羊皮纸上。 He discovered quickly, he uses is not the ink, but is his blood. 他很快就发现,他用的不是墨水,而是他自己的鲜血。 , These characters carved his hand back repeatedly, then healed. 一遍又一遍地,这些字刻进了他的手背,然后愈合。 Then, when he falls pen tip on the parchment again, these characters will again appear. 然后,当他再把笔尖落在羊皮纸上时,这些字又会再一次出现。 Time one minute one second of past, crossed probably for a half hour, actually looks like several centuries to be so long to Harry. 时间一分一秒的过去,大概过了半个小时,对哈利来说却像几个世纪那么漫长。 He clenches teeth not to speak, does not want to reveal the tiny bit weakness. 他咬着牙不吭声,不想显露出一丝一毫的软弱。 Even if he must sit one here all night, deeply cuts open own hand with this quill. 即使他要在这里坐一整夜,用这支羽毛笔把自己的手深深地割开。 Thump, thump and thump, knock. 咚、咚、咚,一阵敲门声。 „Comes.” Umbridge shouts greasily, Harry also stops to look at the door. “进来。”乌姆里奇腻腻地喊道,哈利也停下来看着房门。 Immediately, his eye opens fiercely, cannot believe that saw Ivan to walk. 随即,他的眼睛猛地睁大,不敢相信地看到艾文走了进来。 „Good evening, Professor Umbridge!” Ivan all of a sudden was also startled! “晚上好,乌姆里奇教授！”艾文也一下子怔住了！ He swallows the saliva, the decorative style of this room made him have goosebumps immediately from top to bottom, was too fearful, this made him think Madam Puddifoot teahouse and Harry uncle and aunt's home mixture, everywhere was the bright red. 他咽了咽口水,这个房间的装饰风格顿时让他浑身上下起了一层鸡皮疙瘩,实在太可怕了,这让他想到了帕笛芙夫人茶馆和哈利姨夫姨妈家的混合体,到处都是鲜艳的红色。 Long hugs including Umbridge that sets fiery red dye printing, as if must merge into one organic whole with periphery. 连乌姆里奇身上那套火红的印花长抱,似乎要与周围融为一体。 He noticed that sits is staring own Harry by table, he is incompatible with here all. 紧接着,他看到坐在桌子旁边瞪着自己的哈利,他和这里的一切格格不入。 „Ivan, do you come to here to do?” Harry asked subconsciously. “艾文,你来这里干什么？”哈利下意识地问道。 „Is I invites Mr. Mason to come and tea, I want to chat with school new Head Boy.” Umbridge had the smiling face saying that „please continue, Mr. Potter, do not care about our two.” “是我邀请梅森先生过来和茶的,我想和学校新任的男生学生会主席聊一聊。”乌姆里奇带着笑容说,“请继续,波特先生,不要在意我们两个。” Although said that but the Harry still strongly attention wants to know that their two must say anything. 虽然这么说,但哈利依然集中注意力想知道他们两个要说些什么。 He does not know how Ivan will come to here, must drink tea with Umbridge unexpectedly, was Ivan insane?! 他不知道艾文怎么会来这里,竟然还要和乌姆里奇喝茶,艾文疯了吗？！ Said that their two reached some compromise. 还是说,他们两个达成了某种妥协。 Umbridge arrives on furnace fire nearby circular tea table, above places is preparing the good tea and cakes and pastries. 乌姆里奇走到炉火旁边的圆形茶桌上,上面摆放着准备好的茶水和糕点。 „Comes, Mr. Mason, do not stand there.” She said warmly that extravagant mouth has become a smile, hints Ivan to sit to his opposite, „I already want with you to discuss that.” “过来,梅森先生,不要站在那里。”她热情地说,阔嘴咧成了一个微笑,示意艾文坐到他的对面,“我早就想和你谈一谈了。” „Em, can't we call the Harry same place?” Ivan asked that was sizing up quill in Harry hand. “恩,我们不能叫哈利一起吗？”艾文问道,打量着哈利手中的羽毛笔。 Following the Ivan's vision, Umbridge notes Harry to be in sight here, shook the head. 顺着艾文的目光,乌姆里奇注意到哈利一直在望着这里,摇了摇头。 „It is not good, this is not good, Mr. Potter was being punished the confinement, transcription time is earnest.” She puts out wand(s) to wield fiercely, the magic that prevents others to listen secretly covers around the tea table, Harry anything could not hear. “不行,这样可不行,波特先生在被罚禁闭,抄写的时候必须要认真。”她拿出魔杖猛地一挥,一个防止别人偷听的魔法就笼罩在茶桌周围,哈利什么也听不到了。