„Sits down, Mr. Potter!” Professor Umbridge said icily. “坐下,波特先生！”乌姆里奇教授冷冰冰地说。 Harry puffs, has not listened her, is looking at Umbridge maliciously. 哈利喘着粗气,没有听她的,狠狠地望着乌姆里奇。 „Is very good, is very good, making me clarify several matters.” “很好,很好,让我把几件事情弄清楚。” Umbridge stands from the chair, the body toward the throat, two is pointing at the short and heavy palm according to the platform. 乌姆里奇从椅子上站起来,身体朝前探着,两只手指短粗的手掌按在讲台上。 „I know that you want to say anything, some people told you saying that some dark wizard(s) died and was reborn......” “我知道你想说什么,有人告诉你们说,某个黑巫师死而复生……” „He has not died!” Harry be angry said that „, but right, he comes back now!” “他没有死!”哈利生气地说,“但是没错,他现在回来了！” „Shut up, Mr. Potter, you have made your institute lose the ten points, leaves is worse the matter lane,” the bird Ritchie one breath spoke these words, the eye looked that has not looked at Harry, „, just like I said a moment ago, some people said to you, some dark wizard(s) coming out has moved, but I must tell you, this is nonsensical talk.” “闭嘴,波特先生,你已经让你们学院丢了十分,别再把事情越弄越糟,”鸟姆里奇一口气说完这句话,眼睛看也没看哈利,“正如我刚才说的,有人对你们说,某个黑巫师又出来活动了,但我要告诉你们,这是无稽之谈。” „This is not nonsensical talk!” Harry said that „I and Ivan saw him at that time, I also fought against him!” “这不是无稽之谈！”哈利说,“我和艾文当时看见他了,我还跟他搏斗了！” „Gryffindor buckles the ten points again, Mr. Potter!” Professor Umbridge said complacently that „Mr. Mason has not spoken this words......” “格兰芬多再扣十分,波特先生！”乌姆里奇教授得意洋洋地说,“梅森先生就从来没有说过这种话......” „Buckle, I do not care, I only want to say the truth now!” Harry shouts loudly. “扣吧,我不在乎,我现在只想把真相说出来！”哈利大声喊道。 In the classroom a discussion, everybody is looking at Harry, wants to know after he and Ivan was missing on that day, had anything. 教室内一阵议论,大家都望着哈利,想知道他和艾文那天失踪后发生了什么。 Although Dumbledore told everybody saying that Voldemort came back, but nobody is willing to believe. 虽然邓布利多告诉大家说,伏地魔回来了,可是没有人愿意相信。 But after that Cedric truly transfers schools does not see, some people said that he died, some people said that he turned into the monster, but also some people saw in the castle dementor(s) and is considered death for a long time Death Eater(s), everybody wants to clarify the matter long and short of the story. 但在那之后,塞德里克确实是转学不见,有人说他死了,有人说他变成了怪物,还有人在城堡内看到了摄魂怪和被认为死亡许久的食死徒,大家都想弄清楚事情来龙去脉。 „Don't this, Harry!” The Hermione low voice entreaty said that in facial expression filled worried. “别这样,哈利！”赫敏小声哀求地说,神情中充满了担忧。 She hopes that Harry do not continue, the eye fate merge is inappropriate, this is only enraging Umbridge. 她希望哈利不要继续说下去,眼下场合并不合适,这只是在激怒乌姆里奇。 „Closes the confinement, Mr. Potter!” Professor Umbridge said maliciously, „this evening five o'clock, in my office. I said again, this is nonsensical talk, the Ministry of Magic ensure you will not meet from any dark wizard's danger. If you still had the anxiety, please must afterward look for me in the class. The nonsense that if some people die and be reborn with dark wizard(s) frightens you, I pour am willing to listen very much. Please remember, I and the Ministry of Magic prepare to help you at any time, I am your friends. Good, do not ask the question again, asking everybody to continue to read the fifth page of crossing the threshold basic principles.” “关禁闭,波特先生！”乌姆里奇教授狠狠地说,“今天傍晚五点钟,在我的办公室。我再说一遍,这是无稽之谈,魔法部保证你们不会遇到来自任何黑巫师的危险。如果你们仍然心存疑虑,请务必在课后来找我。如果有人用黑巫师死而复生的鬼话吓唬你们,我倒很愿意听一听。请记住,我和魔法部随时准备帮助你们,我是你们的朋友。好了,不要再问问题,请大家继续阅读第五页的入门基本原理。” Professor Umbridge has sat down behind her platform, Harry has actually stood there. 乌姆里奇教授在她的讲台后面坐下了,哈利却一直站在那里。 Ron has as if tarried, Hermione wants to draw him, is the function. 罗恩似乎呆住了,赫敏想把他拉下去,可是没有作用。 The schoolmates dull are looking at him, everyone seems half is afraid half is curious. 同学们都呆呆地望着他,每个人看上去半都是害怕半是好奇。 „Harry, does not want, to ask you, leaves this!” Hermione is drawing his sleeves. “哈利,不要,求求你,别这样！”赫敏拉着他的衣袖。 But Harry flings the arm, does not want to make her bump itself. 但哈利一甩胳膊,不想让她碰自己。 „, Illuminates your view, Cedric is Diggory became a Vampire? Barty was Mr. Crouch also died? Competition of that day, Death Eater(s) Barty Jr. Crouch......” the Harry's sound trembles slightly. “那么,照你的说法,塞德里克・迪戈里是自己成为吸血鬼的？巴蒂・克劳奇先生也是自己死亡的？还有那天的比赛,食死徒小巴蒂・克劳奇……”哈利的声音微微发颤。 All schoolmates have simultaneously held breath a cold air/Qi, except for Ron and Hermione, they have not heard Ivan and Harry discusses the matter that Cedric has been missing had on that day, the truth that as well as he transfers schools, did he turn into Vampire(s)?! 全班同学同时倒吸了一口冷气,除了罗恩和赫敏,他们谁都没有听见艾文和哈利谈论过塞德里克失踪那天发生的事情,以及他转学的真相,他变成了吸血鬼吗？！ This is the flash news, the huge news, making the degree that one shocked not be inferior to Voldemort resurrecting to return. 这可是大新闻,天大的新闻,令人震撼的程度不亚于伏地魔复活归来。 Harry should not say these matters, this is only makes the matter worse. 哈利不应该把这些事情说出了的,这只是让事情变得更糟。 All schoolmates visit Harry anxiously, wants to obtain more information from his there. 全班同学急切地望望哈利,想从他那里得到更多的情报。 Umbridge also lifts the eye to stare at Harry, on the face cannot be seeing a forced smile again. 乌姆里奇也抬起眼睛盯着哈利,脸上再也看不见一丝假笑。 „Seder Diggory matter is an unfortunate accident.” She coldly said that „these Vampire(s)......” “塞德里・克迪戈里的事情是一场不幸的事故。”她冷冷地说,“那些吸血鬼……” „They are obeying the Voldemort's order!” The Harry interruption said that the whole body whole body trembled said that „our three were transmitted there by that portkey(s), Voldemort wanted to kill him, Voldemort has used Avada Kedavra to him......” “他们都在听从伏地魔的命令！”哈利打断道,浑身浑身发抖地说,“我们三个被那个门钥匙传送到了那里,伏地魔原本想要杀死他,伏地魔对他用了阿瓦达索命……” „Shut up, Mr. Potter, I am enrolled together the story that makes randomly not to have the interest to you!” On the face of Umbridge without the slightest show of feeling, is sizing up Harry, as if must completely understand him, she young miss common voice of uses that type gently and most to speak in a coaxing voice said that „, yes, Mr. Potter, dear, comes!” “闭嘴,波特先生,我对你混编乱造的故事毫无兴趣！”乌姆里奇的脸上毫无表情,打量着哈利,似乎要把他看透,紧接着,她用那种最最温柔、最最嗲声嗲气的小姑娘一般的声音说道,“哦,是的,波特先生,亲爱的,过来！” Harry kicks the chair one side, bypasses from Ron and Hermione, moves toward the platform. 哈利把椅子踢到一边,从罗恩和赫敏身边绕过,走向讲台。 He was too indignant, does not care will then have anything. 他实在太气愤了,根本不在乎接下来会发生什么。 Professor Umbridge extracts one volume of pink parchment from her suitcase, spreads out on the platform, has dipped dipping with her quill in the ink bottle, has written in a hurry. Her body bends down on the platform, therefore Harry cannot see her to write anything. 乌姆里奇教授从她的手提包里抽出一卷粉红色的羊皮纸,在讲台上摊开,用她的羽毛笔在墨水瓶里蘸了蘸,匆匆地写了起来。她身子俯在讲台上,因此哈利看不见她在写什么。 No one has spoken, crossed for about one minute, she curls up the parchment. 谁也没有说话,过了一分钟左右,她卷起羊皮纸。 Knocked with her wand(s), the parchment automatically firmly has blocked, causing Harry is unable to open it. 用她的魔杖敲了一下,羊皮纸就自动牢牢地封死了,使得哈利无法打开它。 „Dear, takes away this to Professor McGonagall.” Umbridge has given any advantage the parchment, „the present goes!” “亲爱的,把这个拿去给麦格教授。”乌姆里奇把羊皮纸递给了啥利,“现在就去！” Harry did not say a word, received the parchment from her hand, has not turned head to look that Ron and Hermione left the classroom, backhanded the goalkeeper layer on layer to close, leaves behind one group of people to sit in the classroom, the atmosphere was dignified. 哈利一言不发,从她手里接过羊皮纸,也没有回头看一眼罗恩和赫敏就离开了教室,反手把门重重地关上,留下一群人愣愣地坐在教室里面,气氛凝重。 „Is very good, the schoolmates, now please maintain quiet , to continue to read the fifth page of crossing the threshold basic principles.” Umbridge with whining the sound said that on the face shows the well satisfied smiling face. “很好,同学们,现在请保持安静,继续阅读第五页的入门基本原理。”乌姆里奇用嗲嗲地声音说,脸上重新露出心满意足的笑容。 Has no need the dinner, Ivan from other person of there knows matter that in the fifth-grade Defence Against the Dark Arts hall has, because this lay by Peeves outside the classroom the entire journey saw that he almost first publicizes. 根本用不着吃晚饭,艾文就从其他人那里知道五年级黑魔法防御术课堂上发生的事情了,因为这一幕被皮皮鬼趴在教室外面全程看到,他几乎第一时间宣扬出去。 „Cedric became a Vampire!” “塞德里克成为吸血鬼！” „Potter said personally that he who must not be named came back!” “波特亲口说,那个连名字都不能提的魔头又重新回来了！” „Potty Wee Potter and Professor Umbridge do against in the classroom, revolts against the Ministry of Magic blatantly!” “傻宝宝波特和乌姆里奇教授在课堂上对着干,公然反抗魔法部！” Peeves even also sends out own strong point, writes a ballad, „, many people think that his temperament violent, Potter, Potter, Potty Wee Potter, some people feelings are not bad, know that he is too sorrowful, Peeves is at heart clearest, he is violating insanely. Potter, Potter, Potty Wee Potter!” 皮皮鬼甚至还发出自己的强项,编出一首歌谣,“哦,好多人以为他脾气暴,波特、波特、傻宝宝,有些人心肠不算坏,知道他只是太悲哀,皮皮鬼心里最清楚,他是在犯疯。哦,波特、波特、傻宝宝！” Peeves rushes in the Charms teacher suddenly, on face brings badly to smile, said all these, then puts on the wall to leave directly. 皮皮鬼突然闯进魔咒课教师,脸上带着坏笑,把这一切都说了出来,然后直接穿墙离开。 He uses the quickest time, shuttles back and forth in various school places, this matter makes very greatly in the school. 他用最快时间,穿梭在学校各处,这件事在学校里面闹得很大。 In classroom atmosphere seethes with excitement like the boiling water, everybody has no interest to attend class, was discussing this matter. 教室里面的气氛像开水一样沸腾,大家都无心上课,都在讨论这件事。 Ivan once again is becoming the key concern. 连带着,艾文又一次成为关注焦点。 Because on that day, only then he is Harry disappears together, witnessed the event entire process...... 因为在那天,只有他是和哈利一起消失的,目睹了事件全过程…… A Ivan headache, Harry also is really impulsive, he has exhorted Hermione and Ron obviously, has not played the role. 艾文一阵头疼,哈利还真是冲动啊,他明明嘱咐过赫敏和罗恩,也没有起到作用。 Those who make him have a headache, because of his morning performance, Harry as if in the vitality, did not plan and him speaks! 更让他头疼的是,因为他上午的表现,哈利似乎在生气,不打算和他说话了！ When has the dinner, he sees Ivan to come, ablaze with anger directly takes the book bag to leave, leaves behind other people to look at Ivan awkwardly. 吃晚饭时,他看到艾文过来,怒气冲冲地直接拿着书包离开,留下其他人尴尬地看着艾文。 If this matter occurred on Ron is normal, is the Harry here first time...... 这种事情要是发生在罗恩身上还算正常,可是哈利这里还是第一次……