IvanseesRonflusteredturning the head, probablyis avoidingownvision.艾文看到罗恩慌慌张张的转过头,好像在躲避自己的目光。„Does not suit, whatmatter does thisfellowhaveto hide the truth fromme?!”Ivanlooking pensivelooks atRon.
“不对劲,这个家伙是不是有什么事情在瞒着我?!”艾文若有所思的看着罗恩。CanhaveanyrelationswithPeter Pettigrew, butlooks at the Ron'slook, as if not look like, thisexpressionseems like......
会不会和小矮星彼得有什么关系,不过看罗恩的神色,又似乎不太像,这种表情看起来像是......
The nextsecond, in the midairresounds a thunderclap of thundering, Ivanhas turned the headhurriedly, the fork-shapedlightninghas delimited the horizontogether, henoticed that Harryhas flowninoneselfat presentrapidly.
下一秒,半空中响起一阵轰鸣的雷声,艾文急忙转过头,一道叉形闪电划过天际,他看到哈利在自己眼前迅速飞过。In the upper air, Harryis coldhands and feetto be numb, hehas topull down the bodyto lieonbroomstick, urged that broomacrossdisorderair current, seeks forGolden Snitchtoeachdirection. Hehas avoidedbludgertoward right, henoticed that Diggorysneaksfromown, Diggoryis flyingin the oppositedirection, did heseeGolden Snitch?!
高空中,哈利冷得手脚麻木,他不得不压低身子趴在飞天扫帚上,催促扫帚穿过紊乱的气流,向各个方向寻找金色飞贼。他向右避开了一个游走球,他看到迪戈里从自己身下潜行而过,迪戈里正在相反的方向飞,难道他已经看到金色飞贼了?!Cannotsuchget downagain, the situationis getting more and more dangerous.
不能再这么下去了,形势越来越危险。Harryhas turned aroundfast, hewantsto return to the fieldcenter, butatthat time, was a lightninghas illuminated the stand, Harrysaw the thing that has madehimdivert attentioncompletely: Thatwhole bodyshag the silhouette of giantblack dog, thissilhouettereflectsclearlyin the horizon, ittreats, inSlytherinstandtopmost levelevacuateson the seat.哈利快速转过身来,他想要回到球场中央,但就在那时,又是一道闪电照亮了看台,哈利看见了让他完全分心的东西:那条满身粗毛的巨大黑狗的侧影,这侧影在天际映得清清楚楚,它待在斯莱特林看台最高层的一排空座位上。Harrythatnumbboth handsslidonbroomstick, hisNimbus 2000downwardfellseveralfeet.哈利那麻木的双手在飞天扫帚上滑了一下,他的光轮2000往下坠了几英尺。Hesoaking the hairfromstrokesat present , the squintlooks atthatstand, thatdoghas disappeared.
他把湿透的头发从眼前拂开,又斜眼去看那看台,那条狗已经不见了。„Harry!”WoodthatworriedshoutingsoundfromGryffindorgoaltherebiography, „Harry, behindyou!”
“哈利!”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来,“哈利,在你后面!”Harrylooks in all directionsstartled, Diggoryfallstoward the fieldcontinuouslyfiercely, a smallgoldenmottlinginfine raindensely coveredairborne, glittersamongthem, the Harrystartledunderwhole bodybends downonbroomstick, revolvesis firing intothatGolden Snitch.哈利惊慌四顾,迪戈里连续往球场猛落,一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁,哈利惊慌之下全身伏在飞天扫帚上,旋转着冲向那金色飞贼。Allpeoplestopmovementon hand, looks to HarryandDiggory that Golden Snitchapproaches, the Diggorydistanceis nearer than Harry, but the Harry'sspeedbe faster than him.
所有人都停下手头的动作,望向正在向金色飞贼靠近的哈利和迪戈里,迪戈里的距离比哈利要近,但是哈利的速度要比他快。On the stand, the Hermioneice-coldsmall handcloselygrips the Ivan'sleft armsuddenly, sheuses the panic-strickensoundscream saying that „lookedquickly, looks there quickly!”.
看台上,赫敏冰冷的小手突然紧紧握住艾文的左臂,她用惊恐的声音尖叫道,“快看,快看那里!”。Followinghervision, Ivanat heartfiercethump, hesawinHarryandDiggory, blue blacksare spanning the horizon of distant place.
顺着她的目光,艾文心里猛的咯噔了一下,他看到在哈利和迪戈里的身后,一片深黑色正横亘远方的天际。
Similar to the ink of dropoutward diffusionin the water, jubilant atmosphereattraction of more than 100dementor(s) by Quiddichfield, theywere brought the fearfulcold currentto raidfast.
如同滴在水中向外扩散的墨汁,100多个摄魂怪被魁地奇球场上的欢快气氛吸引,他们带着可怕的寒流快速袭来。dementor(s)were invitedto attend a grand feastprobably, theywear the persetatteredcape, from the skyscatters in all directionsto flutter, oneseeps the wealthrottenhandto vibrateoutsidehoodin pairsoutwardslowly, in the airis filling the rottenmeatcorruptsmell.摄魂怪们好像受邀参加一场盛宴,它们穿着深灰色的破烂斗篷,在空中四散飘荡,一双双向外渗透着脓水的腐烂的手缓缓在兜帽外面抖动,空气中弥漫着烂肉腐败的气味。Followingtrace that in the airformsicy cold, Ivansaw that hadanythingto flyfrom the stand, suctionbyabovedementor(s), thatwastheirjoyfulmood.
顺着空气中冰凌形成的纹路,艾文看到有什么东西从看台上飞了出去,被上方的摄魂怪吸走,那是他们快乐情绪。
The entire worldturned into the black-and-whiteinstantaneously, on the runwaysurroundingstairstandpresentedonepiecebecause of the silence that timidproduced, the wind, althoughstillas beforestrong, has actually forgottenroaring, probablysomepeopleswitched off the sound.
整个世界瞬间变成了黑白色,跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静,风虽然仍旧和以前一样地强劲,却忘记了吼叫,好像有人把声音关掉。Ivansaw that Hermionewas shoutingtooneself, buthisanythingcannot hear.艾文看到赫敏在对自己大喊,但他什么都听不到。Hehas pulled outwand(s)fiercely, aims atlocationcentraldementor(s).
他猛地把魔杖拔了出来,对准场地中央的摄魂怪。„Expecto Patronum!”Heshoutsloudly, oneselfactuallycannot hearoneselfsound.
“呼神护卫!”他大声喊道,自己却听不见自己的声音。Hiswand(s)emitswisp of silverray, dragsin the wind and rainlike the flame, brings the momentcolorto the black and whiteworld of thisstate of mindstrangerule.
他的魔杖冒出一缕银色的光线,像火苗一样在风雨中摇曳,给这个神魂怪统治的黑白的世界带来片刻色彩。Howeveris not good, thisraydissipatesinstantaneously, changes to the lightazuresmoke.
但是不行,这一丝光线瞬间消散,化作淡淡的青烟。„Damn, dementor(s)were too many!”Ivanalsorecited an incantation, in the mindwas recallingunceasinglymadeoneselfhappilymatter.
“该死,摄魂怪太多了!”艾文又念了一遍咒语,脑海中不断回想着令自己高兴地事情。HereceivesHogwartsletterthatflash the pleasant surprise, when helearns the firstspelljoy, he and friendsin the togetherhappy hour, the Ivanwand(s)state-of-artrayare getting stronger and stronger, a completeanimalis condensinggradually.
他收到霍格沃茨来信那一刹那的惊喜,他学会第一个魔咒时的喜悦,他和朋友们在一起的快乐时光,艾文魔杖尖端的光芒越来越强,一个完整的动物正在逐渐凝聚。Howeveralwaysmissesa little, the jet blackfear that dementor(s)bringsfrompressesin all directions.
但是总差那么一点儿,摄魂怪带来的漆黑恐惧从四面八方压来。Ivantightenedwand(s) in hand, heremembers himselffirsttimeto release the completePatronusscenewhen the train, at that timehe must unable to insist that wasHermionegiveshimto hopethathetried hardto recallthatfeeling.艾文紧了紧手中的魔杖,他想起自己第一次在火车上释放出完整守护神时的场景,当时他也是要坚持不住了,是赫敏重新给了他希望,他努力回忆那种感觉。Ivanfeltsuddenlyhas a delicatebody of shiveringcloselyto draw close to itself, hehas turned head, sawHermioneanxiousis looking athim.艾文突然感觉到有一个颤抖的柔弱身躯正紧紧地贴近自己,他回过头,看到赫敏正紧张的望着他。Right, isthisfeeling!
没错,就是这种感觉!
The nextsecond, a dazzlingsilver-whiteanimalhas bravedfromIvan'swand(s).
下一秒,一只令人炫目的银白色的动物从艾文的魔杖里面冒了出去。
The Patronusincantationstrengthoriginatesfrom the innermost feelingspositive force, besidescontinuouslyby the joyfulmood that the people said that but alsoincluded the desire that the hope, went on livingas well as the protectionitself.守护神咒力量来源于内心正面力量,除了一直被人们所说的快乐情绪之外,还包括希望、活下去的愿望以及守护本身。WhenyourIn the depths of his heart, displays the greatly strengthenedprotectiondesireto a person, thenyouwill send outcompletecorporeal Patronus bodysimilarly.
当你在内心深处,对一个人表现出极强的守护愿望,那么你同样会发出完整的肉身守护神。Determination of protectionstrong, Patronus that releasesstrong.
守护的决心有多强,释放出的守护神就有多强。
It is not the joyfulrecollection, butwasheart of Ivanto the Hermioneprotectionstimulatedthisspell.
不是快乐的回忆,而是艾文对赫敏守护之心激发了这个魔咒。HisPatronusis a cat, butwantsformidablemanycompared with the ordinarycat, fiercemany, the whole bodysilverband of lightFanAo the stripe, probablyis being a brave fighter.
他的守护神是一只猫,但是比普通的猫要强大的多,也凶猛的多,周身点点银光带着繁奥的条纹,就好像是一头猛虎。Is the cator the tiger?
到底是猫还是老虎?On the standallyoung wizard(s)send outoneto call out in alarm, theyas ifhave not seen this strangeandrarebiology.
看台上所有小巫师发出一阵惊呼,他们似乎从来没有见过这种奇异、稀有的生物。ButIvanactuallyknowsthathisPatronus and Animagusimageis completely same, is a black cat.
但艾文却知道,他的守护神和阿尼马格斯形象完全相同,都是一只黑猫。As a result at this moment, hisheart of heartsto the Hermioneintenseprotectiondesire, makesthisPatronuslook likeformidableincomparable.
由于此时此刻,他内心深处对赫敏强烈的守护愿望,才让这个守护神看起来强大无比。Patronusrepresents, unknown the disposition of a personis hiding, actuallyinevitablyhaving, itwill bethattypewill finishbeing dormantto wakein the necessarymomentmysterious. Ivan'sPatronusis having the aura of King, leadinghim to protectHermione'sto be determined, fiercethrewtolocationcentraldementor(s), hitsmaliciouslythem.守护神代表着一个人隐藏的、不为人知的、却必然存在的性格,它是那种只有在必要的关头才会结束蛰伏醒过来的神秘的自我。艾文的守护神带着王者的气息,带着他要保护赫敏的决心,凶猛的向场地中央的摄魂怪扑了过去,将它们狠狠撞开。In the midair, HarryfastapproachestoGolden Snitch.
半空中,哈利快速向金色飞贼靠近。Hewas only poor, heis quicker than Diggory, buthissurroundingtimeas ifcompletelystatic.
他只差一点儿了,他比迪戈里要快,但是他周围的时间似乎完全静止。Harryfeltoneselfenter the black hole that foreverwill not departprobably, heininsideno useforwarding, the surroundingtemperatureis getting more and more low, the breathstartsto ice up, the rain water that freezesdrills intohisbody, is cuttinghisinternal organs.哈利感觉自己好像进入一个永远也不会飞出的黑洞,他在里面无助的向前,周围的温度越来越低,呼吸开始结冰,冰冻的雨水钻入他的身体,切割着他的内脏。Hehearsprevioustimeto hearthatsoundon the train, somepeoplewere groaning, groanedinhishead, was a voice of woman.
他又听到上一次在火车上听过那个声音,有人在呻吟,在他头部里面呻吟,是一个妇女的声音。„Do not moveHarry, not to moveHarry, askedyou, do not moveHarry!”
“别动哈利、别动哈利,求求你,别动哈利!”„Goesequally, yourthisstupidwoman, goesequally, now......”
“一边儿去,你这个笨女人,一边儿去,现在......”„Do not moveHarry, pleasedo not want, leadingmeto go, youhave killedme!”
“别动哈利,请不要,带我去吧,你杀了我吧!”
The Harryfullbrainis numb, what's all this about, is hedoing, whyheis flying, leavesGolden Snitchto be getting more and more nearobviously, howeverhisattentionactuallycentralizedinmindonthatwoman.哈利满脑子麻木,这是怎么回事,他在干什么,他为什么在飞,明明离金色飞贼越来越近,但是他的注意力却集中在脑海中那个女人身上。Hemusthelpher, shewas dying, shemustbe murdered!
他必须帮助她,她要死了,她要被人谋杀了!„Do not moveHarry! Pleasedo not move...... Showing mercy...... Shows mercy......”
“别动哈利!请别动......发发慈悲......发发慈悲......”Repliedher, only thensharpsevereandcallousbiglaughter, thislaughterappearedincomparablygratingin the entreatysound of thatwoman.
回答她的只有尖厉、冷酷的大笑声,这个笑声在那个女人的哀求声中显得无比刺耳。Harryfeltownanythingdoes not know that hecannothelpthatwoman, heslidfrombroomstickprobably, whenhethinksoneselfsuchwill fall, a silver-whiteanimalflewfromundersuddenly.哈利感觉自己什么都不知道了,他不能帮助那个女人,他好像从飞天扫帚上面滑了下来,就在他以为自己就会这么落下去的时候,一个银白色的动物突然从下方飞了过来。ThisisIvan'sPatronus, is just the sameashisAnimagus, is a black cat.
这是艾文的守护神,和他的阿尼马格斯一模一样,都是一只黑猫。
The fuzzyconsciousnessreturnedin the Harrymind, henoticed that manydementor(s)encircledaroundoneself, their hidin the kerchieffollowingfacetohim.
模糊的意识重新回到了哈利脑海中,他看到很多摄魂怪围在自己周围,它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。Kerchieffollowingdarkness, anythingdoes not have.
头巾下面一片漆黑,什么都没有。
It is not right, Harryseesinsidehasanything, thatis......
不对,哈利看到里面有什么东西,那是......Hisboth eyesopenfiercely, inside is panic-stricken, hewantsto draw outwand(s), buthediscovered that oneselffellfrombroomstick, hisNimbus 2000along the originalpath, flewto the Forbidden Forestdirection.
他的双眼猛地睁大,里面全是惊恐,他想拔出魔杖,但是他发现自己已经从飞天扫帚上掉了下来,他的光轮2000沿着原有的轨迹,向禁林的方向飞了过去。
The ice-coldrain waterfallsrapidly, poundsmaliciouslyon the Harrypaleface, hisweakoutstretchright hand, wantsto holdbroomstick.
冰冷的雨水急速落下,狠狠地砸在哈利苍白的脸上,他无力的伸出右手,想抓住飞天扫帚。Thisis but useless, manydementor(s)is approachingtohere, the IvanPatronusrayis getting more and more weak, entreatysoundandthatsay/waygratinglaughter that in the mindreappearsthatwoman, theywere still sayinganything, thatmanas ifspokeveryterrifyinga few words.
可是这没有用,更多的摄魂怪正在向这里靠近,艾文守护神的光芒越来越弱,脑海中又重新出现那个女人的哀求声和那道刺耳的笑声,他们还在说着什么,那个男人似乎说了非常恐怖的一句话。Harryrecallsthese wordsdiligentlycontent, butanythingcannot think.哈利努力去回忆这句话的内容,但是什么都想不起来。Hesooncould not insist that hiseyelidis getting more and more heavy.
他快要坚持不住了,他的眼皮越来越重。
The nextsecond, heonehas faintedat presentblack.
下一秒,他眼前一黑晕了过去。
To display comments and comment, click at the button