Summer vacation last day, Mrs. Weasley changed one table of sumptuous dinners. 暑假最后一天,韦斯莱夫人变出了一桌丰盛的晚饭。 Everybody's delighted encirclement before the dinner table, is tasting the syrup pudding of delicacy, at the same time looks Fred and George's takes the trouble to pull out the fireworks display, these smoke and fires had been improved by them obviously, was in the propaganda pamphlet no modeling, the scattering in all directions orange, red and blue star has covered entirely the entire kitchen, stomped between the ceiling and wall at least has a half hour. 大家欢喜的围在餐桌前,品尝着美味的蜜汁布丁,一边看着弗雷德和乔治的费力拔烟火表演,这些烟火显然被他们改进过,都是宣传单上没有的造型,四散的橙色、红色和蓝色星星布满了整个厨房,在天花板和墙壁之间蹦来蹦去至少有半个小时之久。 10 : 00 pm, after drinking last cup of hot chocolate, everybody was then caught up with the bed to sleep by Mrs. Weasley. 晚上十点,在喝过最后一杯热巧克力之后,大家便被韦斯莱夫人赶上床睡觉。 Because rests with Harry on the same bed, Ivan can feel that the opposite party has been standing up from failure, this makes him also rest extremely not steadfastly. 因为和哈利睡在同一张床上,艾文能够感觉到对方一直在翻身,这让他也睡得极不踏实。 Next morning, Harry getting out of bed early, the complexion seems like not very good. 第二天一早,哈利早早的起床,脸色看起来很不好。 „Ivan, turned into a big snake my last night dream to oneself, then...... In brief, this dream passed awful!” “艾文,我昨晚梦到自己变成了一条大蛇,然后......总之,这个梦糟糕透了！” „Harry, you are only because must begin school immediately, is extremely anxious.” Ivan has hit big breathing out. “哈利,你只是因为马上要开学,太过紧张罢了。”艾文打了一个大大的哈气。 „Hopes so, the hope all can be smooth today.” Harry said. “但愿如此,希望今天一切能够顺顺利利的。”哈利说。 His desire played the reaction obviously, after having breakfast, everybody looks like does not have a fly to be common, the hurried tidying up thing, Mrs. Weasley to/clashes to flush away seeks for the spare sock and quilt, always hits in the staircase with the twin in the same place \; When Mr. Weasley the Ginny box shoulders on the vehicle, in the courtyard by a chicken is stumbled, nearly broke the neck. 他的愿望显然起了反作用,在吃过早餐之后,大家像没头苍蝇一般,匆匆忙忙的收拾东西,韦斯莱夫人冲来冲去地寻找备用的袜子和被子,总是和双胞胎在楼梯上撞在一起\;韦斯莱先生把金妮的箱子扛到车上时,在院子被一只鸡绊了一下,差点儿摔断了脖子。 Very allows everybody to board, Mr. Weasley started the engine, the automobile has started out the courtyard. In has not arrived for a half hour, they back and forth turned back three times, when Ginny climbs the automobile finally, the time was very late, the anger of people was also very prosperous. 好不容大家都上了车,韦斯莱先生发动了引擎,汽车开出了院子。在没到半个小时的时间内,他们来回折返了三次,等到金妮最后爬进汽车时,时间已经很晚,人们的火气也已经很旺。 When they rush to King's Cross Station, time also remaining five minutes that the distance drives. 等他们赶到国王十字车站,距离开车的时间还剩下五分钟。 „Was good, the children, our time are not many, passes through this wall as soon as possible, careful do not require to be noted by muggle(s).” Mrs. Weasley looked at the wall clock on wall anxiously, told, „Percy first!” “好了,孩子们,我们时间不多,尽快穿过这堵墙,小心不要被麻瓜注意到。”韦斯莱夫人紧张的看了看墙上的挂钟,吩咐道,“珀西第一个！” When Percy enters Platform Nine and Three-Quarters, Mr. Weasley is taking the baggage, passed, is Fred and George. 等到珀西进入九又四分之三站台后,韦斯莱先生拿着行李,跟着也过去了,接着是弗雷德和乔治。 „I am bringing Ginny, your three closely follow.” “我带着金妮,你们三个紧紧跟上。” Mrs. Weasley said to Ivan, Harry and Ron that holds the Ginny hand trend to go, vanished in an instant. 韦斯莱夫人对艾文、哈利和罗恩说完,抓住金妮的手走向前去,一转眼就消失了。 „We three cross together, only had one minute.” Ron said. “咱们三一起过吧,只有一分钟了。”罗恩说。 „Good, how should we do?” Ivan somewhat hesitates, he planned to follow close on the Percy second past, who knows, because the reason of baggage car slow a racket, by the Mrs. Weasley arrangement and Harry and Ron same place. “好的,我们应该怎么做？”艾文有些犹豫,他原本打算紧跟着珀西第二个过去的,谁知道因为行李车的缘故慢了一拍,被韦斯莱夫人安排和哈利、罗恩一起。 If there is not remembered incorrectly, this wall should be blocked by Dobby now. 如果没有记错,这堵墙现在应该已经被多比封死。 „Ivan, you with me, do not use anxiously, before me to you have introduced such, platform behind this wall.” Harry answered, „, if were afraid, can slightly run.” “艾文,你跟着我,不用紧张,就像我之前向你介绍过的那样,站台就在这堵墙后面。”哈利解释道,“如果害怕的话,可以小跑一段。” In fact, he and Ron truly such does. Again when to wall also several feet, they ran, has self-confidently has hit toward the wall. 事实上,他和罗恩确实是这么做的。再离墙还有几英尺时,他们跑了起来,非常有自信的朝墙壁撞了上去。 Ivan closes the eye hurriedly, does not endure to see their bad luck appearances, hits the wall according to their speeds, looks like is very pain. 艾文急忙闭上眼睛,不忍看到两人倒霉的样子,按照他们的速度去撞墙,看起来就很疼。 The next second, does not have accident, two car(riage)s hit to shoot on the partition wall. 下一秒,不出意外,两辆车撞在隔墙上弹了回来。 The Ron's box layer on layer pounded the ground, Harry is knocked down \; The Hedwig cage bullet to the luminous floor on, rolled one side \; Hedwig was screaming angrily. Many people gather round them to look that nearby security guard shouts, „are you doing something?” 罗恩的箱子重重地砸到地上,哈利被撞倒了\;海德薇的笼子弹到了光亮的地板上,滚到一边\;海德薇愤怒地尖叫着。许多人围着他们看,旁边一个警卫喊道,“你们到底在搞什么名堂?” „Vehicle let go.” Harry gasps for breath saying that covers rib to crawl. “车子脱手了。”哈利喘着气说,捂着肋骨爬起来。 Ivan runs to pick up Hedwig, it still big noisyly yelled there that making many people of surrounding say they abused the animal. 艾文跑过去捡起海德薇,它还在那里大吵大叫,使得许多围观的人说他们虐待动物。 „Why can't we pass?” Harry asked Ron low voice. “我们为什么过不去?”哈利小声问罗恩。 „I do not know!” Ron walked to push the wall quietly, „before , has not had this situation, we must unable to catch the train!” “我不知道！”罗恩走过去悄悄推了推墙壁,“以前从来没有发生过这种情况,我们要赶不上火车了！” „Why I do not understand the channel to seal......” “我不懂通道为什么自己封上......” Harry raised the head to have a look at the bell, he arrives at the vehicle to the wall near carefully, uses the whole body strength to push, the partition wall is entirely still. 哈利抬头看看大钟,他小心地把车子抵到墙边,使出全身力气一推,隔墙还是纹丝不动。 „This wall had been executed Impediment Jinx, is a little similar to Impedimenta, but high-level, some people such do very much obviously intentionally.” Ivan went forward to inspect, the magic level was unable to explain by their three at present. “这堵墙被人施了障碍咒,有点类似于障碍重重,不过更加的高级,很显然是有人故意这么做的。”艾文跟着上前检查了一下,以他们三个目前魔法水平还不能破解。 „Who so will be bored, to let us can't catch the train?!” “谁会这么无聊,就为了让我们赶不上火车？！” „I guess that is Malfoy!” Ron said dull that „ended, the train started, what to do if the father and mother cannot come to meet us, you two whose body is having the muggle(s) money?” “我猜是马尔福！”罗恩呆呆的说,“完了,火车开了,如果爸爸妈妈不能过来接我们怎么办,你们两谁身上带着麻瓜的钱吗?” „Dursley one six years have not given me the spending money!” Harry hollow laugh. “德思礼一家六年没给我零花钱了！”哈利干笑了一声。 „I do not have, I rich will change into gold Galleon(s), spent in Diagon Alley.” Ivan has pulled out the pocket, early knows that he should remain. “我也没有,我将所有钱都换成了金加隆,在对角巷花了出去。”艾文掏了掏兜,早知道他就该留一点好了。 „Good, does not know how long father and mother do want to come back to look for us, we now what to do?” Ron nervous visits toward all around, because Hedwig is keeping screaming that many people are visiting them. “好吧,不知道爸妈要多久才能回来找我们,我们现在怎么办？”罗恩紧张兮兮的朝四周望望,由于海德薇在不停地尖叫,很多人在看着他们。 „I think that we should write a letter to the school with Hedwig, explanation next our late reasons.” Ivan suggested. “我想我们应该用海德薇给学校写一封信,解释下一下我们迟到的原因。”艾文建议道。 „Ivan said right, but before then, we should return to automobile there first.” Harry is comforting Hedwig diligently, quite makes its quiet get down, „here was too noticeable.” “艾文说的没错,但是在这之前,我们应该先回汽车那里。”哈利努力安抚着海德薇,好让它安静下来,“这里太引人注目了。” „Harry!” Ron eye one bright, called out, „automobile! You know that automobile had been re-equipped by my father, we can drive to fly Hogwarts!” “哈利！”罗恩眼睛一亮,叫道,“汽车！你知道的,那辆汽车被我爸爸改装过,我们可以开车飞到霍格沃茨！” „Ron, this is not a great idea, we cannot in the extracurricular use magic.” Ivan shakes the head hurriedly, wants to persuade the opposite party to cancel this thought. “罗恩,这可不是一个好主意,我们不能在校外使用魔法。”艾文急忙摇头,想要劝说对方打消掉这个念头。 „Come, Ivan!” The Ron eye is dodging bright ray, „we were surrounded, right? We must hurry back to the school? In the situation of genuine call, young wizard(s) can also use the magic, that Reasonable Restrictions of something regulations 19 th several has the stipulation......” “来吧,艾文！”罗恩眼睛闪着明亮的光芒,“咱们被困住了,对吧？咱们必须赶回学校,是不是？在真正紧急的情况下,小巫师也可以使用魔法的,《限制条例》第19款还是第几款有规定......” „Will you open?” Hears Ron's to explain that Harry is transferred all of a sudden startled excitedly. “你会开么？”听到罗恩的解释,哈利一下子由惊慌转为兴奋。 „Does not have the issue, I look at Fred and George to open many times!” Ron was saying, turns around to face the exit|to speak the car, „walks quickly, if catches up with, we can also be able to follow the Hogwarts express train. Especially your Ivan, you must carry on the branch this year, this to young wizard(s) of new admittance, is the most important matter, we cannot be late!” “没问题,我看弗雷德和乔治开过很多次！”罗恩说着,把小车掉头朝向出口,“快走吧,要是赶一赶,咱们还能跟得上霍格沃茨特快列车。尤其是你艾文,你今年还要进行分院,这对新入学的小巫师来说,是最重要的一件事,我们可不能迟到了！” „Yes, Ivan.” Saying of Harry approval, „has not caught up with the branch ceremony, thinks enough fearfully.” “是啊,艾文。”哈利赞同的说道,“没有赶上分院仪式,想想就有够可怕的。” „Rides the automobile that can fly to go to the school, that is a genuine fearful matter.” Looks at two person excited expressions, Ivan weak following on the heels. “坐着一辆会飞的汽车去学校,那才是一件真正可怕的事情。”看着两个人一脸兴奋的表情,艾文无力的跟在后面。 After Harry and Ron set firm resolve, he discovered that oneself does not have other means unexpectedly, can only choose the coordination, in this moment, Ivan incomparably fondly remembers Hermione, if she also here, certainly can prevent these two people. 在哈利和罗恩下定决心之后,他发现自己居然没有别的办法,只能选择配合,在这一刻,艾文无比怀念赫敏,如果她也在这里的话,一定能够阻止住这两个人。 Ivan does not have this ability, particularly In the depths of his heart, he also wants to experience the automobile that can fly, but thinks that the result of this matter, he cannot be happy. 艾文没有这个能力,尤其是在内心深处,他也想见识见识会飞的汽车,不过一想到这件事的结果,他就高兴不起来。 They will be seen by muggle(s), Mr. Weasley will therefore perhaps lose the work, moreover new student that just entered a school regarding one, Ivan did not determine own this out of the ordinary being taken to the threshing ground way, will produce anything to affect. 他们会被麻瓜看见,韦斯莱先生也许会因此丢掉工作,而且对于一个刚刚入学的新生来说,艾文不确定自己这种与众不同的登场方式,会产生什么影响。 „Waiters, I think that we should......” Ivan make the final effort. “伙计们,我想我们应该......”艾文在做最后的努力。 „Ivan, hurry up!” Ron simply has not waited for him saying that started the automobile with a wand(s) point, „Harry, you looked that does have the person to pay attention to us.” “艾文,快点！”罗恩根本没有等他说完,用魔杖一点发动了汽车,“哈利,你看一眼有没有人在注意我们。” „No, on this street nobody.” Harry stretches out the arm, standing has entrained in car(riage) outside Ivan. “没有,这条街上没人。”哈利伸出胳膊,把站在车外面的艾文拽了进来。 The next second, Ron presses down on the display board a small silver button. Their automobiles vanished, their three also vanished. 下一秒,罗恩按下仪表板上一个小小的银色按钮。他们的汽车消失了,他们三个也消失了。 Ivan felt that the seat is vibrating, he can hear the sound of engine, he discovered himself, in this is full on the dirty street of automobile to drift. 艾文感到座位在震动,他能听到引擎的声音,紧接着他发现自己在这条停满汽车的脏兮兮的街道上飘浮。 „Launching!” Ron shouts one. “起飞！”罗恩大喊一声。 Both sides ground and dirty building sink, a while looks to disappear. The automobile more rises to be higher, after several seconds, the entire London shows under them, the misty, is dodging the bright slightly. 两旁的地面和肮脏的建筑物沉落下去,一会儿就看不见了。汽车越升越高,几秒钟后,整个伦敦城展现在他们下方,烟雾蒙蒙,微微地闪着亮光。