If wants Ivan to appraise this travel with two characters, that is awful. 如果要艾文用两个字来评价这次旅行,那就是糟糕。 Especially when they soon arrive in Hogwarts, the automobile was obviously exhausted, after a glide of shouting oneself hoarse, falls to school Forbidden Forest nearby Whomping Willow on, making this awful travel rotten to the core. 尤其是在他们快要抵达霍格沃茨的时候,汽车显然已经精疲力尽,一段声嘶力竭的滑行之后,落到学校禁林旁边的打人柳上,使这场本就糟糕的旅行变得糟糕透顶。 The crazy branch has pulled out fiercely, has shortly is cranked up the meat sauce the risk, the closing eye of Ivan fear, he can hear Ron and Harry's squeal. 疯狂的树枝猛地抽了过来,眼瞅着自己有被拍成肉酱的风险,艾文害怕的闭上眼睛,他能听到罗恩和哈利的尖叫声。 The automobile hit serious distortion, the glass piece of scattering in all directions cuts the boys cheeks. 汽车被打的严重变形,四散的玻璃碎片将男孩们脸颊划破。 Ivan wants to pull out own wand(s), but has not succeeded, vehicle sways fiercely, he and Harry numerous collision same places. Outside, has the attacking a city mallet that thick branch to pound the vehicle roof crazily, the vehicle roof is wanting to be hollow probably. 艾文想要掏出自己的魔杖,可是没有成功,车子一阵剧烈摇晃,他和哈利重重的撞到一起。外面,一根有攻城槌那么粗的树枝正在疯狂地捣着车顶,车顶好像要凹陷下来。 „Run!” Ron shouts one, uses the whole body strength to open the vehicle door, he maliciously was returned by another branch. “快跑！”罗恩大喊一声,使出浑身力气推开车门,紧接着,他就被另一根树枝狠狠地打了回来。 „We ended!” The vehicle roof caves, on difference finally such. “我们完了！”车顶塌陷下来,就差最后那么一下。 When three people despaired, the car engine started suddenly, leading them to run away from Whomping Willow. 就在三个人已经绝望的时候,汽车引擎突然重新发动,带着他们从打人柳下面逃了出来。 Ivan has not relaxed with enough time, layer on layer had been thrown from the car(riage), is Harry and Ron also has the baggage of three people by him. Then, he saw in sailing to darkness that automobile does not return , the rear light angrily is still sparkling. 艾文还没有来得及松一口气,就被从车里面重重的扔了出来,在他旁边是哈利、罗恩还有三个人的行李。然后,他就看到汽车头也不回的驶进黑暗中,尾灯还在愤怒地闪耀着。 „You can believe that such bad luck luck, that many trees, we had to hit the only one that will hit back!” Ron the face, are bending down to hold mouse Scabbers painstakingly, his wand(s) has broken off in the landing, only depends on several wood chips to link. “你们能相信有这么倒霉的运气吗,那么多的树,咱们偏偏撞上了会打人的那棵！”罗恩苦着脸,俯身抱起老鼠斑斑,他的魔杖在降落的时候折断了,只靠几丝木片连着。 He turns head to look at that old tree, it is still wielding its branch in the threat. 他回头看着那棵古树,它还在威胁地挥动着它的枝条。 „Walks quickly!” Harry said exhaustedly that „we should better the school, Ivan must carry on the branch, the time just with enough time.” “快走吧！”哈利疲惫地说,“咱们最好进学校去,艾文还要进行分院,时间刚好来得及。” It is not initial imagination such arrives completely successfully, three boy four limbs are stiff, the body is cold and painful. They work on the box that falls and breaks, starts to tow toward the grassy slope on, walks toward that two leaves of oak front doors. 完全不是最初想象的那样胜利抵达,三个男孩四肢僵硬,身上又冷又痛。他们抓起摔破的箱子,开始往草坡上拖,朝着那两扇栎木大门走去。 „Looked quickly that the banquet started!” Ron points at a distant place auditorium bright window saying that „, we should better a bit faster, I noticed that Professor McGonagall took Sorting Hat, immediately must carry on the branch!” “快看,宴会已经开始了！”罗恩指着远处大礼堂一扇明亮的窗户说道,“嘿,我们最好快点,我看到麦格教授把分院帽拿了出来,马上要进行分院了！” Harry and Ivan following the direction of Ron finger, look toward the window in together. 哈利和艾文顺着罗恩手指的方向,一起往窗户里看。 In the light and bright auditorium, the innumerable candles stop in the midair, below was four encircles completely the long table of person, the table above golden tray and stem glass sparkling, on the group star with ceiling enhanced one another's beauty. 宽敞明亮的大礼堂中,无数根蜡烛停在半空中,下面是四张围满了人的长桌子,桌子上面金色的盘子和高脚杯闪闪发光,和天花板上的群星交相辉映。 Ivan read in 《Hogwarts, A History》, on this day the top board was used the magic, can reflect outside sky. 艾文在《霍格沃茨一段校史》里面读到过,这天花板被施了魔法,能够反映出外面的天空。 Crosses one dense and numerous black apex Hogwarts hats, Ivan saw that new student line up to enter the assembly hall with trepidation. Ginny also, her face whiten, often looks all around seems seeking for itself. 越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽,艾文看到新生们排着长队提心吊胆地走进礼堂。金妮也在其中,她脸色苍白,不时环顾四周似乎在寻找自己。 Meanwhile, wears the eyeglasses and hair closely to tie a small circle hair bun Professor McGonagall, places on that top famous Hogwarts Sorting Hat new student front stool. 与此同时,戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授,把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳子上。 Professor McGonagall started to read the name, a very thin and small grey hair boy was called front, has put on Sorting Hat. 麦格教授开始念名字了,一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面,戴上了分院帽。 „Walks quickly, passes through the corridor to take five minutes from here to the auditorium, hopes that do not meet Peeves.” “快走,从这里穿过走廊到大礼堂要五分钟,希望不要遇上皮皮鬼。” „Wait/Etc.!” Harry said suddenly in a low voice that „on teacher seat has a seat to empty, where son did Snape arrive at?” “等等！”哈利突然低声说道,“教师席上有一个位子空着,斯内普到哪里儿去了？” „Who knows that perhaps he got sick!” Ron said hopefully. “谁知道,也许他病了！”罗恩满怀希望地说。 „Perhaps he walked.” Harry said excitedly that „, because he has not become Defense against the Dark Arts Professor!” “也许他走了。”哈利兴奋的说,“因为他又没当上黑魔法防御术课教师！” „Perhaps he was dismissed!” Ron is excited, „you think that all people hate him!” “也许他被解雇了！”罗恩跟着兴奋起来,“你想,所有的人都恨他！” „Perhaps, he is standing outside the front door, waits to listen to us to explain to him why has not ridden the train of school.” Ivan layer on layer sighed. “也许,他正站在大门外,等着听咱们跟他解释,为什么没有坐学校的火车来。”艾文重重叹了口气。 He noticed that a stature is skinny, skin yellowish gray, is growing the aquiline nose, the glossy long hair throws over on the black hair man to shoulder, is standing on the stair outside castle front door, coldly visits them. 他看到一个身材枯瘦,皮肤灰黄,长着鹰钩鼻,油油的长发披到肩上的黑发男人,正站在城堡大门外的台阶上,冷冷的看着他们。 On the Snape face that smiling face told Ivan, their situations were not wonderful. 斯内普脸上那种笑容告诉艾文,他们三人的处境非常不妙。 „, Having a look at me to run into anyone, famous Harry Potter, his two good partner.” With a slight and low and deep fizz, Ivan saw that Professor Snape has swept itself with the vision of loathing, „you are dislike certainly the school train insufficiently to satisfy a craving, wants to play exciting, is?” “啊,看看我遇到了谁,大名鼎鼎的哈利波特,还有他的两个好伙伴。”伴随着一阵轻微、低沉的嘶嘶声,艾文看到斯内普教授用厌恶的目光扫过自己,“你们一定是嫌学校火车不够过瘾,想玩个刺激的,是不是？” „Sir, we do not have, is the King's Cross Station partition wall, it......” “先生,我们没有,是国王十字车站的隔墙,它......” „Silence!” Snape coldly said that „came with me!” “安静！”斯内普冷冷地说,“跟我来！” They reach the stair with Snape, enters ignites has the echo entrance hall spacious. Has floated the fragrance of food from the auditorium, but Snape led them to leave was warm and bright, along narrow stone ladder under underground classroom. 他们跟着斯内普登上台阶,走进点着火把的空旷而有回声的门厅。从大礼堂飘来了食物的香味,可是斯内普带着他们离开了温暖和光明,沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。 „Sir, we must go to assembly hall, Ivan must carry on the branch.” Harry has the courage to say. “先生,我们必须要去礼堂,艾文还要进行分院。”哈利鼓起勇气说道。 „Silence!” Snape has broken Harry once again, he opens door on cloudy and cold corridor, points in was saying that „goes in!” “安静！”斯内普又一次打断了哈利,他打开阴冷的走廊上的一扇房门,指着里面说道,“进去！” Under glare of Snape, three boys tremble enter his office. 在斯内普注视下,三个男孩哆嗦的走进他的办公室。 Four walls are dim, suspends many big glass pots along the rack of wall on, in the pot is floating various colors, to make one feel the disgusting liquid. The fireplace is emptying, pitch-dark. 四壁昏暗,沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐,罐里浮着各种颜色、令人感觉恶心的液体。壁炉空着,黑洞洞的。 Snape closes, turns around to look at their three. 斯内普关上门,转身看着他们三个。 Similar to the poisonous snake is observing own prey, long time, he coldly asks, „what have you made to the automobile?” 如同毒蛇在观察自己的猎物,良久,他才冷冷地问道,“你们对汽车做了什么？” „What?!” Ron opens one's eyes wide to be dumbfounded, why his not clear Snape will know the automobile, he can completely understand others' thoughts. “什么？！”罗恩张目结舌,他不清楚斯内普为什么会知道汽车,难道他能够看透别人的心思。 „Weasley, although my your completely empty brain, always does not harbor any fantasy.” Snape launched same day 《Daily Prophet》, „, but was very obvious, your was seen!” “韦斯莱,虽然我你那空空如也的大脑,向来不抱有任何幻想。”斯内普将一份当天的《预言家日本》展开,“但是很显然,你们被人看见了！” He looks at to them the title on report: Flying Ford Anglia, muggle(s) amazed. 他把报上的标题给他们看:福特安格里亚车会飞,麻瓜大为惊诧。 On the Snape's face reveals one to sneer, discussed loud: „London two muggle(s) believe firmly that they saw an old passenger vehicle has flown the post office building... At noon in Norfolk, Mrs. Hetty Bayliss air-dries clothes... Mr. Angus Flint, from Pebbles, reported to the police... Altogether 67 muggle(s).” 斯内普的脸上露出一丝冷笑,高声念道:“伦敦两名麻瓜确信他们看到了一辆旧轿车飞过邮局大楼...中午在诺福克,赫蒂贝利斯夫人晒衣服时...皮伯斯的安格斯-弗利特先生向警察报告...一共有67个麻瓜。” „I remember that your father does work in Misuse of Muggle Artifacts Office?” He catches the eye to look at Ron, smiles dangerously, „, his son......” “我记得你父亲是在禁止滥用麻瓜物品司工作吧？”他抬眼看着罗恩,笑得更加险恶,“哎呀呀,他自己的儿子......” Ivan notes Harry and Ron's expression very depressed, they just think probably, if some people discovered that Mr. Weasley has used the magic to the automobile, the consequence is dreadful. 艾文注意到哈利和罗恩的表情非常的沮丧,他们好像刚刚想到,要是有人发现韦斯莱先生对汽车施了魔法,后果不堪设想。 „!” Snape continues saying that „I when inspecting the garden discovered that very precious Whomping Willow as if received very big harm.” “还有！”斯内普继续说道,“我在检查花园时发现,一棵非常珍贵的打人柳似乎受到了很大的损害。” „That tree is bigger to the harm that we cause!” Ron blurts out. “那棵树对我们造成的损害更大！”罗恩冲口而出。 „quiet, Weasley!” Snape scolds once more fierce, his vision changes Ivan, „also has you, Mr. Mason, I think that you had discovered that becomes the personal servant of Savior is not a wise choice, I think that you will become first will be beginning school in history the same day, by student of Hogwarts dismissal.” “安静,韦斯莱！”斯内普再次厉声呵斥,他的目光转向艾文,“还有你,梅森先生,我想你已经发现,成为救世主的跟班并不是一个明智的选择,我想你会成为有史以来第一个在开学当天,就被霍格沃茨开除的学生。” „No, you cannot dismiss Ivan!” Harry shouts loudly. “不,你不能开除艾文！”哈利大声喊道。 „Is very obvious, I have this right!” The Snape's vision returns to Harry and Ron on, „as for your two, was a pity really that you are not the students of my institute, I have no right to make to dismiss your decisions. I go truly to have the person of this happy privilege to look now, you are waiting here.” “很显然,我有这个权利！”斯内普的目光转回到哈利和罗恩身上,“至于你们两个,真可惜,你们不是我学院的学生,我无权作出开除你们的决定。我现在就去把真正拥有这个愉快特权的人找来,你们在这儿等着。” The Harry face whiten is looking at the Snape's back, he wants to comfort Ivan, however opened mouth, actually completely does not know that should say anything, if Snape looks for Professor McGonagall, which he and Ron also very to goes. 哈利脸色苍白望着斯内普的背影,他想安慰安慰艾文,但是张了张嘴,却完全不知道该说些什么,如果斯内普把麦格教授找来,他和罗恩也好不到哪儿去。 She is possibly fairer than Snape a little, is similarly severe. 她可能比斯内普公正一点儿,可是同样严厉得要命。 If Ivan were dismissed by Snape, he and Ron definitely also will receive the similar punishment in Professor McGonagall there, where after he does not determine leaves Hogwarts, should to go, Dursley will not welcome absolutely own, perhaps he can with Hagrid, become the school hunting ground guard. 艾文如果被斯内普开除了的话,他和罗恩肯定也会在麦格教授那里受到同样的处罚,他不确定离开霍格沃茨以后该到哪里去,德思礼一家绝对不会欢迎自己的,也许他可以跟着海格,成为学校猎场看守。 When Harry indulges in flights of fancy, Professor McGonagall followed Snape. 就在哈利胡思乱想的时候,麦格教授跟着斯内普走了进来。 Her mouth is pursed tightly, came to hold up wand(s), frightened three boys to flinch, but she has selected the air-to-air fireplace, in the furnace has ignited the flame immediately. 她的嘴唇抿的很紧,一进来就举起了魔杖,吓得三个男孩都退缩了一下,可她只是点了一下空空的壁炉,炉里立即燃起了火苗。