„You were late.” A man sound of coldly is reverberating in the courtroom. “你们迟到了。”一个冷冷的男人声音在审判室里回荡着。 „Sorry!” Harry said hurriedly that looks nervous, „I, I do not know that the time changed.” “对不起！”哈利急忙说,神情紧张,“我、我们不知道时间改了。” His dangling vision, is looking at the room central that two chairs, on the arm rest of chair is the left together right shackle together. 他垂下目光,望着房间中央的那两把椅子,椅子的扶手上是左一道右一道的铁链。 He saw these shackles to leap up suddenly, sitting bundles solid in the middle person. 他曾经见过这些铁链突然蹿起来,把坐在中间的人捆得结结实实。 Harry raised the head, can see, about 50 people, put on purple-red robe, on the left chest is embroidering fine silver „”. 哈利又抬起头,所能看见的,大约有50个人,穿着紫红色的长袍,左前胸上绣着一个精致的银色“”。 They hang the eye to look at them, some are having the severe expression, the curiosity of some not mincing matter innermost feelings. 他们都垂眼望着他们两个,有的带着严厉的表情,有的则毫不掩饰内心的好奇。 In the front row of backless stool, sits Minister for Magic Cornelius Fudge. 在前面一排板凳的正中间,坐着魔法部部长康奈利・福吉。 Fudge is a big fatty, wears a shading yellow green round crest elevation hat frequently, but he has not worn today. 福吉是一个大胖子,经常戴一顶暗黄绿色的圆顶高帽,不过今天他没有戴。 Moreover, before he to Ivan and Harry speech on the face is always having that gentle smile, vanishes to disappear today. 另外,以前他对艾文、哈利说话时脸上总带着的那种慈祥的微笑,今天也消失不见了。 What replaces it is the icy expression, makes people feel the fear indifferently, perhaps this is his true appearance. 取而代之的是冷冰冰的表情,冷漠的让人感觉到害怕,也许这才是他真正的样子。 The Fudge left sits witch(es) of a wide stature and side chin, the ash-gray hair cuts short, wears a monocle, the expression on face is formidable. 福吉的左边坐着一个宽身材、方下巴的女巫,灰色的头发剪得短短的,戴着一副单片眼镜,脸上的表情令人生畏。 The Fudge right sits another a witch, but she sits on the backless stool, her face has covered in the shadow. 福吉的右边坐着另一个女巫,但她在板凳上坐得太靠后了,她的脸笼罩在阴影中。 „That is not the Wizengamot mistake.” Fudge said that „this morning sent an owl to inform you.” “那不是威森加摩的过错。”福吉说,“今天早晨派一只猫头鹰去通知你们了。” „Is very obvious, we have not received the Wizengamot letter, Minister!” Ivan observes the situation all around, the vision also falls on above Fudge, „in fact, we have not thought probably a minor uses the magic and about the report authentic small matter, unexpectedly will be tried by the Wizengamot highest criminal court. I have read the book about this aspect, but on the book has not mentioned this point.” “很显然,我们并没有收到威森加摩的来信,部长先生！”艾文环视四周,目光也落在上方的福吉身上,“事实上,我们大概也没有想到一件未成年人使用魔法和关于报道真实性的小事情,居然会被威森加摩最高刑事法庭来审理。我看过很多关于这方面的书,可书上面从来没有提到过这一点。” An awkward silence, Ivan notes several wizard(s) to move about on the chair restlessly. 一阵令人尴尬的沉默,艾文注意到几个巫师不安地在椅子上动来动去。 They have not thought that Ivan will say such words, a preparation does not have. 他们没想到艾文会说出这样一番话来,一点准备也没有。 Very obviously, his these words are pertinent. 很显然,他的这番话切中要害。 Today if this matter were spread, the Ministry of Magic and Wizengamot may too lose face, exhibits this type of weaponry to two young wizard(s). 今天这件事要是被传扬出去,魔法部和威森加摩可就太丢人了,对两个小巫师摆出这种阵仗。 „, If I have not remembered incorrectly, 《Hogwarts Magic》 special reporter Rita Skeeter applied to this trial interview to the Ministry of Magic, I have not seen her.” Ivan continues saying that follows up a victory with hot pursuit. “还有,如果我没有记错,《霍格沃茨魔法报》的特约记者丽塔・斯基特向魔法部申请申请过要对这次审判进行采访,我并没有看到她。”艾文继续说道,乘胜追击。 „Her application has not agreed that do not think I do not know you have anything to plan.” Fudge said agitated. “她的申请没有得到同意,别以为我不知道你们有什么打算。”福吉烦躁地说。 „Our plans are objective report this case the detailed progress of truthfully, as far as I know, the case about this rank can allow other person of accompaniment to visit, stemming from fair in order, the Ministry of Magic as if no right to reject the interview of Rita.” Ivan said that the corners of the mouth maintain the smile. “我们的打算就是如实、客观的报道这起案件的详细进展,据我所知,关于这种级别的案件是可以允许其他人陪同参观的,出于公平起见,魔法部似乎也没有权利拒绝丽塔的采访。”艾文说,嘴角保持微笑。 „How does not need you to remind us to do, you......” “不用你来提醒我们应该怎么做,你们……” „Minister!” Reminded in his side right that witch in a soft voice, she revealed a toad face forward, „I hope that your two can sit first, Mr. Mason, we must try Potter use magic matter first, you can look on, but please remained silent.” “部长！”在他身旁右面那个女巫轻声提醒道,她向前露出一张癞蛤蟆般的面孔,“我希望你们两个能够先坐下来,梅森先生,我们要先审判波特使用魔法这件事,你可以旁观,但请保持沉默。” „Does not have the issue, is very obvious, calculation that here you said.” Ivan said. “没问题,很显然,在这里你们说的算。”艾文说。 Also is an awkward silence, his both feet passes through the stone floor surface, sends out the resounding echo. 又是一阵尴尬的沉默,他的双脚走过石头地面,发出响亮的回音。 Harry with him by, sits near the chair cautiously. 哈利跟着他旁边,小心翼翼地坐在椅子边上。 The chain link bad risk has made a sound tinkle, but has not tied up him. 链条凶险地丁丁当当响了起来,但并没有把他捆住。 He swallows the saliva, thought that dizziness is disgusting, he looks at Ivan, looks up to sit these people on above backless stool. 他咽了咽口水,觉得一阵眩晕恶心,他望了望艾文,又抬头看着坐在上面板凳上的那些人。 In short within seconds, Fudge and Umbridge as if reach the agreement, no matter Ivan, determines guilt Harry first. 在短短的几秒钟内,福吉和乌姆里奇似乎达成共识,不管艾文,先把哈利定罪。 So long as confirmed the Harry illegal use magic, then Ivan's 《Hogwarts Magic》 naturally was the false report. 只要证实哈利非法使用魔法,那么艾文的《霍格沃茨魔法报》自然就是虚假报道。 When the time comes, is solving all on easy many. 到时候,在解决一切就容易的多。 Otherwise, making Ivan continue such to closely examine, today's trial may very much becomes a joke. 否则,让艾文继续这么追问下去,今天的审判很有可能成为一个笑话。 Ivan continually asked two issues, many Wizengamot members a little cannot sit, they think that today this weaponry treats two children is very truly excessive, did not approve Fudge such does, now is booing, had been referred to by a child face to face. 艾文一连问了两个问题,很多威森加摩的成员已经有点坐不下去了,他们认为今天这张阵仗对待两个孩子确实很过分,本来就不赞成福吉这么做,现在倒好,被一个孩子当面指了出来。 „Good!” Fudge said panting in indignation that does not look at Ivan as far as possible, „defendant arrived finally, we start.” “好了！”福吉气呼呼地说,尽量不去看艾文,“被告终于到场了,我们开始吧。” „Was right, did you prepare?” He asked toward backless stool that loudly. “对了,你准备好了吗？”他朝板凳那头大声问道。 „Yes, Sir.” A familiar sound said anxiously. “是的,先生。”一个熟悉的声音急切地说道。 Ivan narrows the eye, saw Ron's brother Percy sits on the front backless stool most near. 艾文眯起眼睛,看到罗恩的哥哥珀西坐在前排板凳的最边上。 Harry is also looking at Percy, thinks that he will reveal knows their expressions, but on his face any expression does not have. 哈利也望着珀西,以为他会显露出认识他们的表情,但他脸上什么表情也没有。 Percy that pair of conceal is staring at front parchment in the cutin eyeglasses following eye dedicated, quill with prepares to write in the hand. 珀西那双藏在角质架眼镜后面的眼睛正专注地盯着面前的羊皮纸,一只羽毛笔拿在手里准备写字。 „August 12 trial!” The Fudge sonorous voice said that Percy is too busy starts to make the record, „trying lives in Surrey Co. Little Whinging 4 Privot Drive Harry James Potter violates 《Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery》 and a 《International Statute of Secrecy》 case.” “8月12日的审判！”福吉声如洪钟地说,珀西忙不迭地开始做记录,“审理家住萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利・詹姆・波特违反《对未成年巫师加以合理约束法》和《国际保密法》一案。” „Interrogator: Minister for Magic Cornelius Aosiwaer Fudge \; Department of Magical Law Enforcement Director Amelia Susan Bones \; Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge. Tries the record operator: Percy in Eagger Sues Weasley” “审问者:魔法部部长康奈利・奥斯瓦尔・德・福吉\;魔法法律执行司司长阿米莉亚・苏珊・博恩斯\;高级副部长多洛雷斯・简・乌姆里奇。审判记录员:珀西・伊格内・修斯・韦斯莱” „Defense witness: Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.” “被告方证人:阿不思・珀西瓦尔・伍尔弗里克・布赖恩・邓布利多。” They behind a tranquil sound said that Harry turns the head fiercely, nearly sprains the neck. 他们身后一个平静的声音说道,哈利猛一转头,差点儿把脖子扭伤。 Ivan has also turned the head, saw that the Dumbledore stride walked self-poise. 艾文也转过头,看到邓布利多镇定自若地大步走了过来。 He as if just Apparition, does not know how he is the count-down so just right. 他似乎刚刚幻影显形,也不知道他是如何把时间计算的如此恰到好处。 He wears black blue robe, on the face is an extremely serene expression. 他身穿一袭黑蓝色的长袍,脸上是一副极为安详的表情。 Dumbledore arrives with Ivan and Harry parallel place, raised the head, in aquiline nose bridge of the nose is looking at Fudge by meniscus eyeglasses, sparkling of his long silver-white beard and hair under shine of flare. 邓布利多走到与艾文、哈利平行的地方,抬起头来,透过架在鹰钩鼻鼻梁上的半月形眼镜望着福吉,他长长的银白色胡子和头发在火把的映照下闪闪发光。 The next second, the Wizengamot members low voice are whispering, all vision throw on Dumbledore. 下一秒,威森加摩的成员都在小声地交头接耳,所有的目光都投在邓布利多身上。 Some people appear very annoyed, some people as if a little are afraid, but sits waves to extend welcome in back row two getting old witch(es) unexpectedly. 有人显得很恼火,有人似乎有点儿害怕,而坐在后排的两个上了年纪的女巫竟然挥手表示欢迎。 Sees Dumbledore, Ivan knows that today does not say anything with oneself, sits in the one side looked that the good play performance is good. 看到邓布利多,艾文知道今天不用自己说什么了,坐在一旁看好戏上演就好。 Harry sees Dumbledore, the innermost feelings also to raise an intense emotion, making him feel steadfast, has been full of the hope, once took to his feeling like the phoenix Fawkes singing sound, he wants with Dumbledore to a vision, but Dumbledore had not looked toward him, but continues to lift with Fudge that looking is panic-stricken obviously. 哈利一看见邓布利多,内心也升起一股强烈的情感,让他感到踏实,充满了希望,就像凤凰福克斯歌声曾经带给他的感觉一样,他想与邓布利多对一下目光,但邓布利多没有朝他这边看,而是继续抬跟望着显然惊慌失措的福吉。 This is between he and Fudge the most direct positive contest, has not started, but from the imposing manner, Fudge lost! 这是他和福吉之间最直接的正面较量,还没开始,但从气势上,福吉已经输了！