HPATST :: Volume #9

#886: Standing trial

LNMTL needs user funding to survive Read More

Mr. Weasley is because likes muggle(s) and muggle(s) goods, lets him in the Ministry of Magic audiences wizard(s) is different races. 韦斯莱先生就是因为太喜欢麻瓜和麻瓜物品,让他在魔法部一众巫师中是一个异类。 It looks like in other wizard(s), this is one performance of ignoring a proper occupation. 在其他巫师看来,这是不务正业的一种表现。 Mrs. Weasley often said that because he to the muggle(s) world makes him very difficult infatuated to be promoted under the rule of Fudge, but has to acknowledge that Mr. Weasley is a good person, in the meantime, Misuse of Muggle Artifacts Office is sticky business. 韦斯莱夫人就经常说,因为他对麻瓜世界的痴迷使他在福吉的统治下很难升迁,但不得不承认,韦斯莱先生是一个好人,同时,禁止滥用麻瓜物品司是一项苦差事。 The matter that they must handle are too really many, is extremely tedious, but personnel quantity actually distant insufficiency. 他们要处理的事情实在太多,又太过繁琐,可人员数量却远远的不足。 In fact, the Mr. Weasley right is quite to a certain extent big, because magic circle all turns over to him to be responsible for with the muggle(s) related magic object, the time develops today, this kind was discharged the muggle(s) goods of magic almost to include all things. 事实上,韦斯莱先生在某种程度上权利还是比较大的,因为魔法界所有和麻瓜有关的魔法物品都归他负责,时代发展到今天,这类被施放过魔法的麻瓜物品几乎囊括了所有东西。 Theoretically, Mr. Weasley has right search, to process any him to think that abuses the muggle(s) goods wizard(s). 从理论上说,韦斯莱先生有去权利搜查、处理任何他认为滥用麻瓜物品的巫师。 Which family/home some contraband goods, the pure blood wizard(s) family like Malfoy, have almost not looked up one particularly. 谁家没有一些违禁品呢,尤其是像马尔福这样的纯血巫师家族,几乎一查一个准。 Therefore, the Ministry of Magic majority of wizard(s) also quite respects to Mr. Weasley, the Fudge beforehand manner also is very friendly. 因此,魔法部大部分巫师对韦斯莱先生还比较尊敬的,就连福吉之前的态度也很友好。 Naturally, the present situation has developed rapidly after a sudden turn, Fudge thinks that the Dumbledore's friends are his enemy, may really unable to find the appropriate position to arrange Mr. Weasley, has to make him keep in this position. 当然,现在的情况就急转直下了,福吉认为邓布利多的朋友都是他的敌人,可又实在找不到合适的职位安排韦斯莱先生,才不得不让他留在这个职位上。 „Father likes this work!” Ginny sighs, „he is in a stew for muggle(s) these gadget very much.” “爸爸喜欢这份工作！”金妮叹着气说,“他对麻瓜那些玩意很着迷。” „Yes, mother had urged his many times, but he has not planned to give up, Percy thinks that this very bad......” Ron expresses the opinion. “是啊,妈妈已经劝过他很多次,可他从来没打算放弃,珀西认为这很糟糕……”罗恩跟着发表意见。 He also thinks obviously this is very bad, the vision has delimited in the poor office discontentedly. 他明显也认为这很糟糕,目光不满地在寒酸的办公室内划过。 In front of them, two tables push in inside, the surroundings arrange the filing cabinet that is sliding to be full to overflow quickly along the wall, the cabinet go against also to pile the document that a pocket is creakying, by the table do not have the place to let loose the hands and feet activity simply. 在他们前面,两张桌子挤在里面,周围沿墙排着一溜满得都快溢出来的文件柜,柜顶上还堆着一包包摇摇欲坠的文件,桌子旁边简直没有地方让人放开手脚活动。 Space that can only use from the wall little, can see the thing that Mr. Weasley has only one in mind: Several automobile advertisements, is drawing the engine of disassembling, two inserting drawings of mailboxes, are he cut evidently from the muggle(s) children's books, how installs the schematic drawing of plug. 从墙上仅有的一点点能够利用的空间来看,可以看出韦斯莱先生情有独钟的东西:几张汽车广告,其中一张画着拆开的发动机,两张信箱的插图画,看样子是他从麻瓜儿童图书上剪下来的,还有一张如何安装插座的示意图。 In Mr. Weasley in-coming message basket chock full, what situated in the uppermost is the toasting person of getting old, is making a belch depressed. 韦斯莱先生的收文篮里满满当当,位于最上面的是个上了年纪的祝酒人,正在闷闷不乐地打嗝。 In addition, two air-to-air leather gloves, are manipulating two thumbs. 此外,还有两只空空的皮手套,正在摆弄着两个大拇指。 By in -coming message basket was a the entire Weasley family family photo picture, Percy as if already from the picture. 收文篮旁边是一张韦斯莱一家的全家福照片,珀西似乎已从照片上走了出去。 „Was good, the children, such big group of people push truly a little to push.” Mr. Weasley was sorry said that „we endured patiently a while to be good, Department of Magical Law Enforcement in side, their a while must place on trial there.” “好了,孩子们,这么一大堆人挤进来确实有点挤。”韦斯莱先生抱歉地说,“我们忍耐一会儿就好,魔法法律执行司就在旁边,他们一会儿要在那儿进行审判。” „Father, where is the Percy office at?” Fred asked that relies on the wall to stand. “爸爸,珀西的办公室在哪？”弗雷德问道,倚着墙壁站着。 „, He in a building, outside minister office......” Mr. Weasley expression obviously a little non- nature. “哦,他在一楼,部长办公室外面……”韦斯莱先生的表情明显有点不自然。 Ivan heard that Percy in the Ministry of Magic saw now Mr. Weasley almost did not greet, probably did not know to be the same. 艾文听说,珀西现在在魔法部看到韦斯莱先生几乎不打招呼,好像不认识一样。 In order to clarify standpoint, he has made a clear distinction between the distance with the entire Weasley family thoroughly, moreover does very thoroughly. 为了摆明立场,他已经和韦斯莱一家彻底划清了距离,而且做得很彻底。 From this point, Percy has the ambition, moreover had an outstanding politician and official all qualities. 从这一点看,珀西是有野心的,而且具备了一个优秀政客和官员所有素质。 This is Mrs. Weasley has hoped achievement that probably the children development direction, the elite educates. 这大概是韦斯莱夫人一直希望孩子们发展方向,精英教育的成果。 Only then a Percy person implements her will finally, although other people outstanding, but had the individuality, simply did not have the means to the the Ministry of Magic work. 只有珀西一个人将她的意志贯彻到最终,其他人虽然优秀,但都太有个性了,根本没有办法到魔法部工作。 Who may be able to think that he will make so a decision at this matter...... 可又谁能想到,他在这种事情上会如此决断…… „I prepare tea to you, before Ivan and Harry's matter gets through, do not run all over the place. Also, do not disturb Percy to work......” Mr. Weasley, shifts the topic to say obviously that „here is a little stuffy, because does not have the window, we have set the request, but they as if think that we do not need. Come, sits down quickly, be not standing.” “我给你们准备一点茶水,在艾文和哈利的事情办完之前,你们都不要乱跑。还有,不要去打扰珀西工作……”韦斯莱先生顿了一下,明显转移话题道,“我这里有点闷,因为没有窗户,我们提出过要求,但他们似乎认为我们并不需要。来吧,快坐下,别站着。” He puts out wand(s) to gather round the desk changes several worn-out chairs, Ivan forced one's way in reluctantly, several people look at each other to smile bitterly. 他拿出魔杖围着办公桌变出几张破旧的椅子,艾文勉强挤了进去,几个人相视苦笑。 Especially Ron and Ginny, on the face are difficult to cover disappointedly, this and they the expectation difference is very at first big. 尤其是罗恩和金妮,脸上难掩失望,这和他们起初预想差别很大。 „Here has several 《The Quibbler》, the words that very interesting magazine, you are all right can turn are looking.” Mr. Weasley is preparing the tea to them, „I think the above that joke about broom...... How was this?” “我这里有几本《唱唱反调》,很有意思的杂志,你们没事的话可以翻着看一看。”韦斯莱先生在给他们准备茶水,“我认为上面那个关于扫帚的笑话……哦,这又是怎么了？” A note whiz has flown into the open gate, falls in toasting head that leisurely, in that makes a belch unceasingly. 一张字条嗖地飞进了敞开的门,慢悠悠地落在那个不断打嗝的祝酒人头上。 Mr. Weasley turns on the note, discussed loudly that „according to the report, had the fourth trashcan to keep spitting the trash event in Wimbledon outward, please with great speed go to investigate. This may really damn, return to well up the event the former sanitary sewage more awful.” 韦斯莱先生打开字条,大声念道,“据报告,在温布尔顿发生了第四起垃圾箱不停地往外吐垃圾事件,请火速前去调查。这可真是见鬼了,比之前厕所污水回涌事件还要糟糕。” Ivan in the Mr. Weasley office, the scene was also at that time similar, this probably is the Mr. Weasley work habit. 艾文当时就在韦斯莱先生的办公室,情景也差不多,这大概是韦斯莱先生工作常态。 So-called sanitary sewage returns to well up event, is a series in view of the practical joke of magic. 所谓的厕所污水回涌事件,就是一系列针对魔法的恶作剧。 muggle(s) flushing institute, the result dirty thing not only has not disappeared, instead braves to spurt directly on their faces, thinks that feeling. 麻瓜一冲厕所,结果脏东西不仅没消失,反而直接冒出来喷在他们脸上,想想那种感觉吧。 „Is the anti- muggle(s) practical joke member does, these fellows make the person have a headache.” Mr. Weasley said. “是反麻瓜的恶作剧分子干的,这些家伙真让人头疼。”韦斯莱先生说。 „Won't Auror catch them?” Harry asked. “傲罗不会去抓他们吗？”哈利问道。 „I hope that catches them, but obviously is not this, this trivial matter has not needed Auror to send out, the ordinary magic law enforcement patrol can cope. The children, this is Perkins, I explained to you.” “我希望把他们都抓起来,但显然不是这样,这种区区小事还不需要傲罗出动,普通的魔法法律执行侦察队就能对付。啊,孩子们,这位是珀金斯,我给你们解释一下。” Bent the waist, facial expression to be somewhat shy, old wizard(s) of soft hoary hair to puff humpbacked to enter the room slightly. 一个弯腰驼背、神情有些腼腆、一头松软的花白头发的老巫师微微喘着粗气走进了房间。 He is Misuse of Muggle Artifacts Office besides Mr. Weasley, only staff. 他是禁止滥用麻瓜物品司除了韦斯莱先生外,唯一的员工。 „Arthur!” He puffs, worries saying that „thanks heaven and earth, you here, I were worrying to be what to do good, does not know that must wait for you here. I sent an owl to deliver a letter to your family in a moment ago, but you have not received obviously, ten minutes came an urgent message......” “亚瑟！”他喘着粗气,着急地说道,“谢天谢地,你们在这里,我本来正发愁该怎么办才好呢,不知道要不要在这里等你们。我刚才打发一只猫头鹰给你家里送信,但你显然没有收到,十分钟前来了一条紧急消息……” „Trashcan spat trash matter I to know.” Mr. Weasley said that „my a while investigates.” “垃圾箱吐垃圾这件事我已经知道了。”韦斯莱先生说,“我一会儿就去调查。” „No, no, is not this matter, standing trial about Potter that child, they must conforms in standing trial of inquiring and Potter of Mason together . Moreover the time and place changing, to change to eight o'clock to ask the tenth courtroom under that.” “不,不,不是这件事,是关于波特那孩子的受审,他们要把梅森的问询和波特的受审整合在一起,而且把时间、地点给改了,改成了八点钟在下面那问第十审判室。” „The following tenth courtroom?!” Mr. Weasley has gawked, „, but they told me to say...... My God!” “下面的第十审判室？！”韦斯莱先生愣了一下,“可是他们告诉我说……我的天哪！” He looked at the watch, has called out in alarm one, rises with a spring from the chair. 他看了看表,惊呼了一声,从椅子上一跃而起。 „Hurry up, Ivan and Harry, we have been late, before should ten minutes, arrives there!” He said anxiously that draws them to run, „Perkins, you helps me consider other people, we must make the best use of the time now.” “快点儿,艾文、哈利,我们迟到了,应该十分钟前就到那里的！”他焦急地说,拉着他们两个就跑出去,“珀金斯,你帮我照顾一下其他人,我们现在必须抓紧时间。” Really, Fudge fudged at matter of standing trial, if they, can according to absence processing. 果然,福吉在受审的事情上动了手脚,他们要是不到,就可以按照缺席处理。 Planning of Fudge is very obvious, when the time comes, dismisses from Hogwarts Harry directly, again Ivan's 《Hogwarts Magic》 to seal up. 福吉的算计很明显,到时候,直接把哈利从霍格沃茨开除,再把艾文的《霍格沃茨魔法报》封掉。 Even if Ivan and Harry appealed that can also drag as far as possible in the future. 即便艾文和哈利进行申诉,那也是可以尽量往后拖着。 In the law permits in the range, first drags for several months...... 在法律允许范围内,先拖上几个月……
To display comments and comment, click at the button