As the muggle(s) world develops rapidly, magic and science fusion speed is speeding up gradually. 随着麻瓜世界飞速发展,魔法和科学融合速度正在逐渐加快。 Dozens years ago, the magic circle people does not spare a glance to muggle(s). 早在几十年前,魔法界众人对麻瓜还是不屑一顾的。 In many wizard(s) eyes, muggle(s) is the small and weak, ignorant and backward synonym, is similar to the barbarian. 在很多巫师眼里,麻瓜就是弱小、愚昧、落后的代名词,和野蛮人差不多。 They the understanding to muggle(s) also mostly stayed in the middle ages, thinks that muggle(s) also same everywhere seized to humiliate witch(es) with the past, burnt down wizard(s). 他们对麻瓜的认识也大多停留在中世纪,认为麻瓜们还和过去一样到处抓捕凌辱女巫,焚烧巫师。 Some within the magic circle people have even appealed that uses Time-Turner to return to save witch(es), changes the history 在魔法界甚至一直有人呼吁,使用时间转换器回到过去拯救女巫,改变历史 But to the present, no matter wants to acknowledge that many muggle(s) designs the things in machine entered magic circle. 但到现在,不管愿意不愿意承认,已经有很多麻瓜设计的机器方面的东西走进了魔法界。 For example the printer of 《Hogwarts Magic》 use, improves the birth in the muggle(s) design. 比如《霍格沃茨魔法报》使用的印刷机,就是在麻瓜设计上改良诞生的。 For example the introduction of magic radio, directly has stimulated to movement the development of broadcasting station profession again. 再比如说魔法收音机的引入,更是直接催动了电台行业的发展。 With various industrial also rapid development that this corresponds, The Weird Sisters because of broadcasting station fire. 与此相对应的各类产业也飞速的发展起来,古怪姐妹就是因为电台才火起来的。 Flying motorcycle, before Sirius had not been closed Azkaban just entered magic circle, in the muggle(s) world is very ordinary thing, within the magic circle actually becomes the luxury goods, once was considered as the broomstick substitute. 还有飞天摩托车,在小天狼星还没有被关到阿兹卡班之前刚刚进入到魔法界,原本在麻瓜世界是很平常的东西,在魔法界却成为奢侈品,一度被认为是飞天扫帚的替代品。 Ivan not clear Sirius has spent how much money in that motor, but that absolutely is not a small number. 艾文不清楚小天狼星在那辆摩托花了多少钱,可那绝对不是一个小数目。 Must know that he gives his majority of aid to use his uncle Alpha on this. 要知道,他把他叔叔阿尔法德给他的大部分援助都用在这上面。 Sirius had told Ivan and Harry, after he leaves home, his uncle has left behind the enormous amount gold to him. 小天狼星曾经告诉过艾文和哈利,在他离家出走后,他叔叔给他留下了数量可观的金子。 Weighs by the wealth base number of Black family, his so-called „considerable” in fact is very big sum of money. 以布莱克家族的财富基数来衡量,他所谓的“可观”实际上是很大一笔钱。 What a pity, finally because of the new Confidentiality Law case and magic transportation control law the revision of again, such as flying automobile and flying motor and so on thing does not allow the production to use, these things are very easy to be discovered by muggle(s) in space Mobiliarbus. 可惜,最后因为新的保密法案和魔法交通管理法的重新修订,诸如飞天汽车、飞天摩托之类的东西都不允许生产使用,那些东西在天上飞来飞去很容易被麻瓜发现。 The most immediate influence that from this has, the wide scope fusion of magic and science stops suddenly, in a small area is only popular. 由此产生的最直接影响,魔法和科学的大范围融合戛然而止,只在小范围内流行。 This is initial period Fudge coming to power new policy that promotes, is his biggest politics action, obtained pure blood wizard's welcome, is comforting and compromise in disguised form , helping magic circle stable , helping focusing on carrying on the post-war reconstruction. 这是福吉上台初期推动的新政策,也是他最大政治举措,得到了很多纯血巫师的欢迎,也算是一种变相的安抚和妥协,有利于魔法界内部稳定,便于集中精力进行战后的重建。 Always the conservative pure blood wizard(s) family and Voldemort advocate in the magic pure blood theory, a core point is carries on comprehensive rejection to the muggle(s) science and technology, they even urged that must conquer the muggle(s) world, destroys these are called „science and technology” thing. 向来保守的纯血巫师家族和伏地魔所倡导魔法纯血理论中,其中核心一点就是对麻瓜科技进行全面的摒弃,他们甚至呼吁要征服麻瓜世界,毁灭这些被称作“科技”的东西。 If Voldemort rules magic circle thoroughly, will then make war with muggle(s) is also sooner or later matter. 如果伏地魔彻底统治魔法界,那么和麻瓜开战也是早晚的事情。 This was too stupid, Ivan agrees with the reinforcement of management, but this procedure all at once is not worth advocating very much. 这实在太愚蠢了,艾文同意加强管理,但这种一刀切的做法很不值得提倡。 No matter is willing to acknowledge that science and machine development speed very quick, has surpassed the magic in many aspects. 不管愿不愿意承认,科学和机器发展速度非常的快,已经在很多方面超过魔法。 magic circle must introduce the science and technology positively , to promote the development of magic civilization. 魔法界应当积极引入科技,促进魔法文明的发展。 If after him, is able, will certainly suggest that the Ministry of Magic revises the law , to promote the fusion of magic and scientific product, for example introduces the computer and television, uses the mechanical engine on broomstick wait/etc.. 如果他以后有能力,一定会建议魔法部重新修改法律,推动魔法和科学产品的融合,比如引进计算机、电视,在飞天扫帚上面使用机械引擎等等。 Their several stared at that to go bad the stamp vending machine looked at for quite a while, finally has bought the token from a manager hand of having a drowsy look, this transaction was mainly Ivan, Harry and Hermione is closed, because the the entire Weasley family people could not clarify the muggle(s) currency, does not understand that these money the purchasing power were many. 他们几个盯着那台坏了的自动售票机看了半天,最后还是从一个睡眼惺忪的管理员手里买了地铁票,这笔交易主要是艾文、哈利、赫敏完成的,因为韦斯莱一家人都不太搞得清麻瓜的货币,也不明白这些钱的购买力到底是多少。 After five minutes, they boarded the subway, the subway have carried them to drive toward London Center. 五分钟后,他们登上了地铁,地铁载着他们哐啷哐啷地朝伦敦市中心驶去。 Mr. Weasley checks the window above subway road map intensely repeatedly, Ron and Ginny seem and he are equally anxious, Fred and George is unscrupulously sizes up these one not to have awaking appearance muggle(s). 韦斯莱先生紧张地一遍遍核对窗户上面的地铁路线图,罗恩和金妮看上去和他一样紧张,弗雷德和乔治则是肆无忌惮地打量着那些一副没睡醒样子的麻瓜。 These people are the ordinary office workers, everybody also always comes not to see these many muggle(s). 这些人都是普通的上班族,大家还从来来没有见过这么多麻瓜。 „Four stations, Harry, now also three stations. Em, two stations, should we prepare to get out?” Mr. Weasley said excitedly. “还有四站,哈利,现在还有三站。恩,还有两站,我们是不是应该准备下车了？”韦斯莱先生兴奋地说。 Finally, they got out in the station of London Center. 最后,他们在伦敦市中心的一站下了车。 The stream of people like the tide, they innumerable neatly and immaculately dressed, was raised the men and women of briefcase to push the subway. 人流如潮,他们被无数衣冠楚楚、提着公文包的男男女女推挤着出了地铁。 Arrives here, the entire Weasley family excitedly serious, keeps looking all around. 到这里,韦斯莱一家都兴奋地不得了,不停地环顾四周。 When the use escalator, is discussed that keeps. The surrounding person looks at their expressions, definitely is thinking that these people come from the countryside, has not seen the subway and staircase with a handrail for a lifetime, otherwise such will definitely not make much ado about nothing. 在使用自动扶梯时,更是议论个不停。周围人看他们的表情,肯定在以为这些人是从乡下过来的,一辈子都没有见过地铁和扶梯,不然肯定不会这么大惊小怪。 Ivan has to remind Fred and George, careful do not fall pocket inside thing...... 艾文不得不提醒弗雷德和乔治,小心别把兜里面的东西掉出来…… They got up the escalator, through the ticket examiner, in stile there is a discussion, Mr. Weasley saw that the stile such cleverly swallows his ticket, appears very happy, wants to clarify principle. 他们上了自动扶梯,通过检票处,在旋转栅门那里又是一阵议论,韦斯莱先生看到旋转栅门那样灵巧地吞下他的车票,显得非常高兴,想要弄清楚其中的原理。 Has used for ten minutes, they arrive on a broad street. 用了十分钟,他们才来到一条宽阔的街道上。 The two sides are dignified magnificent building, on the street heavy traffic, by the street is the person. 两边都是威严壮观的建筑物,街上已经是车水马龙,街道两旁全都是人。 In not far away is a giant square, giant electronic advertisements hang in the building outer wall of standing tall and erect, above is showing all kinds of advertisements, the tall building, advertisement and stream of people promiscuous in the same place, dazzling. 在不远处是一个巨大的广场,一面面巨大的电子招牌挂在高耸的建筑物外墙,上面播放着各种各样的广告,高楼、招牌、人流混杂在一起,让人眼花缭乱。 The Ron opening mouth, looks at the surroundings shocking. 罗恩张大嘴巴,震惊地看着周围。 He had gone to King's Cross Station, has not arrived at the town center in London, has not imagined can see that such picture that made one shock. 他曾经去过国王十字车站,可从来没有来到过伦敦的市中心,更是没有想象会见到这样一幅令人震撼的画面。 He looks up the tall building, suddenly a little dizzy feeling, gets Harry not to be thrown down by oneself hurriedly. 他抬起头看着高楼,突然有点天旋地转的感觉,急忙抓住哈利不让自己摔倒。 In his heart, is the first birth muggle(s) so that's how it is fearful feeling...... 在他心里面,还是第一次诞生麻瓜原来如此可怕的感觉…… „Is very swoonsome, is?” Mr. Weasley said that vacant looking all around, „where can here be?” “很令人着迷,是不是？”韦斯莱先生说,茫然的环顾四周,“可这里是什么地方？” These words frightened everybody to jump, thinks, although Mr. Weasley such frequently checked the subway road map, they under mistakenly station. 这句话吓了大家一跳,以为尽管韦斯莱先生那样频繁地核对地铁路线图,他们还是下错了车站。 Must really be such, but was really too awful, seven wizard(s) reached a deadlock in London Center...... 要真是那样,可真是太糟糕了,七个巫师搁浅在伦敦市中心…… Ivan a little looks familiar to that square actually, his father's headquarters probably nearby this. 艾文倒是对那座广场有点眼熟,他爸爸的公司总部好像在这附近。 But he was also very long has not come, similarly could not distinguish clearly the east, south, west, and north. 可他也很久没有来过了,同样分不清东南西北。 His previous time arrives at the Ministry of Magic, was from the Dumbledore's Office fireplace in the past...... 他上次到魔法部,还是从邓布利多办公室的壁炉过去的…… „, I thought that here walked, children!” Mr. Weasley said that getting them to turn around to turn a crossing. “啊,我想起来了,这边走,孩子们！”韦斯莱先生说,领着他们转身拐进了一条岔道。 „Sorry!” He said that „I have not taken the subway to come, moreover looks like with the muggle(s) vision, all completely were different. Here may suffice to shock, truly speaking, I one time had not used the guest population before.” “对不起！”他说,“我从来没有乘地铁过来,而且用麻瓜的眼光看起来,一切就完全不同了。这里可真够震撼的,说实在的,我以前一次也没有使用过来宾人口。” They proceed, after 15 minutes, the street two sides buildings gradually was not probably magnificent like the dignity a moment ago. 他们往前走着,大概在15分钟后,街道两边的建筑物渐渐不像刚才那样威严壮观了。 Finally, they arrive on a miserable alley. 最后,他们来到一条凄凉的小街上。 Several the tilting skip that seems tattered office, a small tavern and is full to overflow soon. 只有几间看上去破破烂烂的办公室、一家小酒馆和一辆满得快要溢出来的翻斗车。 „We arrived!” Mr. Weasley said happily. “我们到了！”韦斯莱先生高兴地说。 „Is here?” Harry thought the Ministry of Magic in a style many places, like a moment ago that square. “是这里吗？”哈利原以为魔法部是在一个气派得多的地方呢,就像刚才那个广场。