To be honest, the Mr. and Mrs. Dursley garden is truly beautiful, the lawn had been pruned carefully, approached one side of the house to plant to fill not the well-known flowers. 说实话,德思礼夫妇的花园确实很漂亮,草坪被精心修剪过,靠近房子一侧种满了不知名花朵。 They spend the oversized strength in this above obviously, if there is entire English best suburbs lawn grand prize contest, they also really may the prize. 他们显然是在这上面花费过大力气,如果真的有全英格兰最佳近郊草坪大奖赛,他们还真有可能获奖。 „Evidently, Dursley truly left.” Ivan said in a low voice, front house pitch-dark and quiet. “看样子,德思礼一家确实离开了。”艾文低声说,面前的房子黑漆漆、静悄悄的。 Has not lit a lamp including Harry's room, does not know that he does do in the room. 连哈利的房间也没有点灯,不知道他一个人在房间里面干什么。 „Waits!” Moody turns in his cape is looking, joint thick both hands have frozen do not listen to direct, „found!” “等一等！”穆迪在他的斗篷里翻找着,骨节粗大的双手已经冻得不听使唤,“找到了！” He mumbled is holding up one like is the silver cigarette lighter thing, ka has pressed. 他嘟囔着举起一个像是银色打火机一样的东西,咔哒摁了一下。 A recent street light pū has extinguished, he ka has pressed the extinguisher, the second lamp also extinguished. 最近的一盏路灯噗的一声熄灭了,他又咔哒摁了一下熄灯器,第二盏灯也灭了。 He keeps ka, finally, on Privet Drive all street lights went out. 他不停地咔哒咔哒,最后,女贞路上所有路灯都熄灭了。 Only then these in the window of window curtains are showing the bright, Qing splendor that in the nighttime sky curved moon sprinkles. 只有那些拉着窗帘的窗户里透出亮光,还有夜空中弯弯的月亮洒下的清辉。 If some people looked around at this time outward, definitely will not see their this group of unpopular visitors. 如果这时候有人向外张望,肯定不会看到他们这群不受欢迎的来访者。 „Is this extinguisher?!” Ivan asked that was staring in the Moody hand the silver cigarette lighter. “这是熄灯器？！”艾文问道,盯着穆迪手中银色打火机。 this thing involves many alchemy knowledge, he wants to disassemble to have a look at internal structure it. 这东西涉及到不少炼金术知识,他想把它拆开看看内部构造。 Since grasps these magic rune, Ivan sees a precious magic stage prop now, the first response disassembles it, in the research constructs specifically, the rune order of rank also has a representative meaning. 自从掌握那些魔法符文,艾文现在看到一件珍贵的魔法道具,第一反应就是把它拆开,研究里面具体构造、符文排列顺序还有所代表的的含义。 This is not good to be familiar with, these magic objects are precious, after the Ivan destruction disassembles, has greatly possibly is not very much able to recover. 这可不是什么好习惯,这些魔法物品都非常珍贵,艾文破坏拆开后有很大可能无法复原。 „Right, I borrow to Dumbledore!” Moody said deep and gruff voice, while loads into the pocket the extinguisher, „prevents muggle(s) to look from the window outward, now, comes in quickly, cannot to discover that we appear here.” “没错,我向邓布利多借的！”穆迪一边粗声粗气地说,一边把熄灯器装进口袋,“防止麻瓜从窗户里往外看,现在快一点,都进来,不能让人发现我们出现在这里。” Moody made an effort to wield wand(s), a Dursley front door opened immediately, all people forced one's way. 穆迪用力挥了挥魔杖,德思礼一家大门随即打开,所有人都挤了进去。 „Where is that child at?” Tonks said that have a relish is sizing up all around. “那个孩子在哪？”唐克斯说,饶有兴致地打量着四周。 „In the building, I passes to shout him!” Ivan said that climbs up the jet black stair landing. “在楼上,我过去喊他！”艾文说,爬上漆黑的楼梯平台。 „I go with you together!” Moody followed, is observing all around discretely. “我跟你一起去！”穆迪跟了上来,谨慎地观察着四周。 With is the same, he opens the Harry's door crudely, Ivan hopes that he does not handle any shameful matter in inside. 和刚才的一样,他粗暴地打开哈利的房门,艾文希望他不在里面做什么见不得人的事情。 If such were discovered that that was too awkward! 要是就这么被人发现,那实在太尴尬了！ In the hut, Harry rolls up on own bed, holds up wand(s) to aim at them cautiously. 在小屋内,哈利蜷缩在自己床上,举起魔杖小心翼翼地对准他们两个。 He heard the sound very much obviously, was frightened unbearably. 他很显然听到了声音,被吓得够呛。 „Hello, Harry!” Ivan smiled was saying. “你好,哈利！”艾文微笑着说。 „Ivan!” Harry looks at Ivan surprisedly, has a dream has not thought that he will appear. “艾文！”哈利惊讶地看着艾文,做梦都没有想到他会出现。 The Harry's heart is unable to control is jumping crazily, cannot believe that looks at Ivan, has not put down wand(s). 哈利的心无法控制地狂跳着,不敢相信地看着艾文,并没有把魔杖放下。 „Come, everybody in downstairs!” Ivan walked to entrain from bed him. “来吧,大家都在楼下！”艾文走过去把他从床上拽了起来。 Before him, Harry same grew with Ron in the past several months several inches. 在他面前,哈利和罗恩一样在过去几个月内又长高了几英寸。 But he is in the Ivan memory that familiar thin boy, the black hair, wears the eyeglasses, seems somewhat wins weakly, the morbid state, seems because in a short time leaps up too quickly. 但他还是艾文记忆中那个熟悉的瘦瘦的男孩,黑头发,戴着眼镜,看上去有些赢弱,略带病态,似乎是因为在很短的时间里个头蹿得太快。 On him wears the muggle(s) clothes, in la sloppy. 他身上穿着麻瓜的衣服,邋里邋遢的。 The jeans broken and dirty, T-shirt is lax, has shed the color, the shoe sole and uppers of shoes of bed following athletic shoes divided family property. 牛仔裤又破又脏,t恤衫松松垮垮,已经褪了颜色,床下面的运动鞋的鞋底与鞋帮分了家。 It seems like this summer vacation is not very truly good, Ivan cannot even bear suspect that Mr. and Mrs. Dursley is maltreating him. 看来他这个暑假过的确实很不好,艾文甚至忍不住怀疑德思礼夫妇在虐待他。 „What's the matter?” Harry said rapidly that puts down wand(s), saw own friend that type chummy joyful raises in the moral nature deep place, „why I do not understand, my summer vacation treats here, nobody contacts with me, you had forgotten me probably is the same.” “到底是怎么回事？”哈利急促地说,放下魔杖,见到自己朋友那种热乎乎的喜悦在心底深处升起,“我不明白为什么,我一个暑假都待在这里,没有人和我联系,你们好像都把我忘记了一样。” „You know that I and Hermione in Egypt.” Ivan said ambiguously. “你知道的,我和赫敏在埃及。”艾文含糊地说。 His very clear Dumbledore's plan, knows that he wants to make a Harry entire summer break keep the Mr. and Mrs. Dursley home. 他很清楚邓布利多的打算,知道他想让哈利一整个暑假都留在德思礼夫妇家。 If because of the attack of dementor(s), he do not stand trial to the Ministry of Magic, is unable to leave here Harry to the present. 如果不是因为摄魂怪的袭击,他要到魔法部受审,哈利到现在也无法离开这里。 But this to Ivan is not the issue, if he in Britain, can look for Harry to play or is a guest to here. 可这对艾文来说不是问题,他如果在英国的话,可以来找哈利玩或者到这里做客。 Looks in his parents and Ivan wizard(s) status, Dursley will compare will not say anything. 看在他父母和艾文巫师身份上,德思礼一家相比也不会说什么。 „Yes, you in Egypt.” Harry said that looks at familiar Ivan, the innermost feelings joyful has extinguished gradually, an icy thing has welled up, „Ron is also busy at other matter, this is your anything agree does not tell my reason, lets me......” “是啊,你们在埃及。”哈利说,看着熟悉的艾文,内心的喜悦渐渐熄灭了,一股冷冰冰的东西涌了进来,“罗恩也在忙别的事情,这就是你们什么都不肯告诉我的理由,让我一个人……” „We are best the speech, they want to take a look at you.” Moody urged. “我们最好下去说话,他们都想看看你。”穆迪催促道,跟着走了进来。 Hears the Moody's sound, Harry holds up wand(s) hurriedly. 听到穆迪的声音,哈利急忙举起魔杖。 „Puts down your wand(s), child, so as to avoid digs the eyes of any person.” Moody said deep and gruff voice. “放下你的魔杖,孩子,免得把什么人的眼睛挖出来。”穆迪粗声粗气地说。 „Professor Moody?” Harry has gawked slightly, said surprised, „you here?” “穆迪教授？”哈利微微愣了一下,吃惊地说,“你怎么也在这儿？” „Come, we are lead you to leave here, Ron and Hermione are waiting for us.” Ivan said that draws Harry to walk outward, „has any words, goes back to explain to you again that I guaranteed, you can know all that you want to know.” “来吧,我们是来带你离开这里的,罗恩、赫敏都在等着我们。”艾文说,拉着哈利往外走,“有什么话,回去再跟你解释,我保证,你可以知道你想要知道的一切。” „Waits, the boy, are we must confirm him real Potter.” Moody blocks them, the gruff voice atmosphere exclaimed, „, otherwise I made you with do, we must be careful, if the belt went back one to pretend to be his Death Eater(s), but made troubles greatly. You are inquisitive the matter that his point Potter themselves can know, otherwise can only use Veritasium.” “等一等,小子,我们必须要验证他是不是真的波特。”穆迪拦住他们,粗声大气地吼道,“不然我让你跟过来干什么,我们必须要小心,如果带回去一个冒充他的食死徒,可就闹出大麻烦了。你最好问他一点只有波特本人才会知道的事情,不然就只能使用吐真剂。” „Good!” Ivan said that he can determine by oneself is Harry. “好吧！”艾文说,他可以确定自己旁边的就是哈利。 But if not defer to does, he who Moody said that will not agree. 但如果不按照穆迪说的去做,他是不会同意的。 Before soon, him also had been pretended more than half a year, oneself were pass/test in the box, this makes Moody is terribly suspicious and fearful. 就在不久之前,他还被人假冒了大半年,自己在被关在箱子里面,这让穆迪变得更加疑神疑鬼。 „Harry, what appearance your is Patronus?” Ivan asked. “哈利,你的守护神是什么样子？”艾文问道。 „a stag.” Harry said anxiously. “一只牡鹿。”哈利紧张地说。 „Reply is correct, what is my Animagus shape?” “回答正确,那我的阿尼马格斯形态又是什么？” „Is a black cat!” Harry once really had regarded a cat Ivan. “是一只黑猫！”哈利曾经真的把艾文当成了一只猫。 „Em, several months ago, what do I and Sirius, Hagrid they leave Hogwarts to arrive at the Italian real objective am?” “恩,几个月之前,我和小天狼星、海格他们离开霍格沃茨到意大利真正目的是什么？” „Seeks for Rowena Ravenclaw left behind trail, succeeded?” Harry asked. “寻找罗伊娜・拉文克劳留下的踪迹,成功了吗？”哈利反问道。 „Waited a while to tell you in detail.” Ivan said that has turned the head to look at Moody, „I think that this is Harry.” “等一会儿在详细跟你说。”艾文说,转过头看着穆迪,“我认为这就是哈利。” When their three groping walk has gotten down, Tonks they also push in the entrance hall, lowers the sound to discuss in the house decoration. 当他们三个摸黑走了下去时,唐克斯他们还挤在门厅里面,压低声音讨论着房子里面的装饰。 „I am not really clear, why are we groping standing?” She said that „this was too stupid, Lumos.” “我真不明白,我们为什么都摸黑站着？”她说,“这实在太蠢了,荧光闪烁。” On wand(s) suddenly has the clear light, scatters the surrounding darkness. 魔杖头上突然有了亮光,将周围的黑暗驱散。