Which no matter the answer is, this is not the good deed, means that Voldemort began to him! 不管答案是哪一个,这都不是什么好事,意味着伏地魔对他动手了！ Harry does not have other means that can only keep Dursley one home pitiful, prayed that the Ministry of Magic do not dismiss him. 哈利却没有别的办法,只能可怜兮兮地留在德思礼一家,祈祷魔法部不要将他开除。 This dilutedness makes him very agitated, what is only more agitated than him is Uncle Vernon. 这种无力感让他很烦躁,唯一比他还要烦躁的是弗农姨父。 Does not have the accident, ravels to kill Harry parents that person in Uncle Vernon to return finally, after as well as just appeared attacks his precious son's dementor(s) is chases down Harry's, he immediately decided drives out Harry, expels this house. 不出意外,在弗农姨父终于弄明白杀死哈利父母那个人重新归来,以及刚刚出现袭击他宝贝儿子的摄魂怪是来追杀哈利的之后,他立刻就决定将哈利赶出去,赶出这栋房子。 Uncle Vernon responded that is expected in Harry's, but makes him feel what truly is surprised, they received an owl letter quickly, Howler , moreover this letter sends to Aunt Petunia. 弗农姨父反应在哈利的意料之中,但真正让他感到吃惊的是,他们很快又收到了一封猫头鹰来信,一封吼叫信,而且这封信是寄给佩妮姨妈的。 After losing enough long time has not disassembled, the red envelope leapt up the flame, a fearful sound from falling in table the letter on of that combustion passed on, has filled the entire kitchen, reverberated in the limited space, only then a few words. 在耽误了足够长的时间没有拆开之后,红色的信封蹿出了火苗,一个可怕的声音从落在桌上的那封燃烧的信里传了出来,充满了整个厨房,在有限的空间里回荡,只有一句话。 „Remembers me finally, Petunia!” “记住我最后的,佩妮！” Harry does not understand that what is this, what remembers final? 哈利不明白这是什么意思,记住最后的什么？ Also, why can Aunt Petunia have the relation with wizard(s) that some do not know? 还有,佩妮姨妈为什么会和某个自己不知道的巫师有联系？ Before Harry mentioned the Voldemort's time, she was also the earliest possible time understood meaning that this name represented, but also knew Azkaban and dementor(s). 之前哈利说起伏地魔的时候,她也是第一时间理解这个名字所代表的含义,还知道阿兹卡班和摄魂怪。 Since birth the first time, Harry fully realized Aunt Petunia is his mother's elder sister. 有生以来第一次,哈利充分意识到佩妮姨妈是他妈妈的姐姐。 Why he could not say to feel this point at this moment like this intensely, he only knows that continued he to realize in this house fuzzily Voldemort's resurfaced to mean anything...... 他说不出来为什么此刻这样强烈地感受到了这一点,他只知道,在这个房子里不止他一个人模糊地意识到伏地魔的复出意味着什么…… Similarly makes Harry feel that what is astonished is the response of Aunt Petunia, after hearing those words, she quickly restored in the ordinary day that capable and severe proud Pai, persuaded somewhat uses up hissing Uncle Vernon in bottom, agreed that made Harry stay here. 同样让哈利感到惊愕的是佩妮姨妈的反应,在听到那句话后,她很快恢复了平日里那种精干、严厉的傲派,劝服有些竭嘶底里的弗农姨父,同意让哈利留在这里。 She orders Harry to go back to sleep, starting from yesterday evening, Harry has lain down the present. 她命令哈利回去睡觉,从昨天晚上开始,哈利就一直躺倒现在。 A Aunt Petunia day three times force in his room through that leaf of small trap door meal, that is Uncle Vernon installs three years ago summers. 佩妮姨妈一天三次把饭菜通过那扇小活板门塞进他的房间,那还是弗农姨父在三年前的夏天装上的。 Harry hears the Aunt Petunia sound of footsteps to approach each time, wants to ask her Howler what's the matter. 哈利每次听见佩妮姨妈的脚步声走近,都想问问她那封吼叫信是怎么回事。 But these issues asked her with it, might as well asked that door knob. 但这些问题与其问她,还不如去问那只门把手。 Except for delivering the food, the Dursley whole family never approaches his bedroom. 除了送饭,德思礼一家人从不走近他的卧室。 Harry also thought that hard treats with them in the same place does not have what meaning, will kick up a fuss one not to have any harvest again, will stir probably only up itself to fly into a rage, cannot bear violate the legal use magic, will repeat an error. 哈利也觉得硬跟他们待在一起没有什么意思,再大吵大闹一番不会有任何收获,大概只会惹得自己勃然大怒,忍不住违反法律动用魔法,一错再错。 Harry wrote a letter to Sirius, Ivan, Ron and a Hermione person, wants to know that what's the matter, when he can leave here, he has sent Hedwig, may not reply in writing to the present, with beforehand same likes a stone dropped into the sea. 哈利给小天狼星、艾文、罗恩、赫敏一人写了一封信,想知道到底怎么回事,还有他什么时候才能离开这里,他把海德薇派了出去,可一直到现在都没有回信,和之前一样石沉大海。 Harry also sighed, layer on layer fell on the bed, prepared by sleeping to let own lull. 哈利又叹了口气,重重地倒在床上,准备靠睡觉来让自己麻痹。 This situation has continued fully for three days, sometimes Harry lathers, cannot calm the mind to handle anything. 这种情况整整持续了三天,有时候哈利焦躁不安,根本不能静下心来做任何事情。 He paces back and forth in the bedroom, makes him endure the suffering to be indignant for their all people here. 他只是在卧室里踱来踱去,为他们所有的人让他在这里忍受煎熬而气愤。 He also completely is sometimes listless, the entire hour of entire hour of place lies on the bed, or sits on the chair, the eye absent-minded is looking airborne, because thinks that must go to the Ministry of Magic to stand trial, but terrified restless. 有时候他又完全无精打采,整小时整小时地躺在床上,或者坐在椅子上面,眼睛失神地望着空中,因为想到要去魔法部受审而惶恐不安。 What to do if their ruling are disadvantageous to him? 如果他们的判决对他不利怎么办呢？ If he were dismissed, what to do wand(s) did break off two sections? 如果他真的被开除,魔杖被折断成两截怎么办呢？ He will do, where will he go to? 他将怎么做,他将去哪里？ He was impossible to live together again all day with Dursley one like before, because he knew now another world, was his world truly. Then, can he move to Defense Against the Dark Arts Professor to go? 他不可能再像以前那样整天跟德思礼一家生活在一起了,因为他现在已经知道了另一个世界,一个真正属于他的世界。那么,他能不能搬到小天狼星那里去呢？ Moves and his godfather lives together, Sirius more than once had mentioned such suggestion. 搬过去和他的教父一起住,小天狼星已经不止一次提到过这样的建议。 But he will have a lot to do to the summer vacation each time, is accompanying Ivan to the entire world each region risk. 可他每次到暑假都会有很多事情去做,陪着艾文到全世界各地冒险。 Harry also wants with, but they do not lead him. 哈利也想跟着去,但他们根本就不带他。 This lets Harry to Ivan and Sirius is very discontented, even is the vitality, but also does not have other means. 这让哈利对艾文和小天狼星很是不满,甚至是生气,但又没有别的办法。 Before Ivan, gives him to explain, when his mother in the past death has left behind a magic, so long as he is treating with Dursley one every year previous some time, this magic will continue to have an effect, before he is grown protects him not injured by Voldemort. 艾文之前给他解释过,他的母亲当年死亡时留下了一个魔法,只要他每年都和德思礼一家在一起待上一段时间,这个魔法就会继续起作用,在他成年之前保护他不受到伏地魔伤害。 Why this is also Harry can bear, does not tie up the suitcase on broomstick flies to seek the Sirius primary cause directly. 这也是哈利为什么能忍住,不把行李箱绑在飞天扫帚上直接飞去找小天狼星主要原因。 Meanwhile, Harry is also mad Dumbledore's. 与此同时,哈利也在生邓布利多的气。 Dumbledore anything agree did not tell him, the manner slit obviously, in the last semester during that time, he wants to look for the Dumbledore talk to be rejected finally, he handled a lot to prove obviously oneself trusted sufficiently, even if did not have Ivan to be so strong, but also had other people to display to be much better compared with Ron and Hermione. 邓布利多什么都不肯告诉他,态度明显冷淡下来,在上学期最后那段时间,他想找邓布利多谈话都被拒绝了,明明他做了很多事情证明自己足以信任,即便没有艾文那么强,但也比罗恩、赫敏还有其他人表现要好很多。 After Hedwig leaves the fourth night, Harry is at the listless condition. 海德薇离开后的第四个夜晚,哈利正处于无精打采的状态。 He lies on the bed, eye is staring the ceiling, in weary brain almost a blank. 他躺在床上,眼睛瞪着天花板,疲倦的大脑里几乎一片空白。 At this time, Uncle Vernon entered his bedroom. 这时,弗农姨父走进了他的卧室。 Harry has turned away to look at him slowly, Uncle Vernon wears his sets best western-style clothing, a complacent facial expression. 哈利慢慢转过脸来望着他,弗农姨父穿着他那套最好的西装,一副得意洋洋的神情。 „We must exit, boy!” He said. “我们要出去,小子！”他说。 „Sorry, what did you say?” “对不起,你说什么？” „We, in other words, your maternal aunt and Dudley and I must exit.” “我们,也就是说,你姨妈、达力和我要出去。” „Good.” Harry said dry that the eye heavy is looking at the ceiling. “好吧。”哈利干巴巴地说,眼睛重又望着天花板。 „We not, you cannot go out of your room.” “我们不在的时候,你不许走出你的房间。” „Good.” “好的。” „Cannot touch the television, touches sound, touches our anything.” “不许碰电视,碰音响,碰我们的任何东西。” „Ok.” “行。” „, Has not permitted the thing in stealing food refrigerator.” “还有,不准偷吃冰箱里的东西。” „Does not have the issue.” Harry said listlessly that a Uncle Vernon face suspected is looking at him. “没问题。”哈利无精打采地说,弗农姨父一脸怀疑地望着他。 „I must get up your door lock.” “我要把你的门锁起来。” „Ok, you lock.” “行,你锁吧。” Uncle Vernon stares toward Harry, obviously suspected that Harry is obedient some not to be right like this. 弗农姨父朝哈利瞪着眼睛,显然怀疑哈利这样听话有些不对头。 Then, he treads the heavy footsteps to go out of the room, reached behind the back to close the door. 然后,他踏着沉重的脚步走出房间,回手把门关上了。 Harry hears the key to rotate in the loop, heard the Uncle Vernon footsteps to go downstairs. After several minutes, he heard layer on layer the cut-off gate sound, the engine rumble to make noise, but also heard the automobile to drive out of the accurate sound of traffic lane without doubt. 哈利听见钥匙在锁眼里转动,又听见弗农姨父的脚步嗵嗵嗵地下楼去了。几分钟后,他听见了重重地关车门声,发动机隆隆作响,还听见了汽车驶出车道的确切无疑的声音。 Harry to a Dursley departure not anything special feeling, in this house only remaining he. 哈利对德思礼一家的离去没有什么特别的感觉,这栋房子里面只剩下他一个人了。 For him, they are not at home not many differences, he cannot even spunk up to get out of bed the lamp of bedroom opens. 对他来说,他们在不在家没有多少差别,他甚至都打不起精神下床把卧室的灯打开。 In the room was getting more and more black, he lies down there, is listening attentively to the surrounding sound. 房间里越来越黑了,他躺在那里,倾听着周围的声音。 The empty house exudes sound, the water in pipe flows. 空荡荡的房子发出吱吱嘎嘎的响声,管子里的水汩汩流淌。 Harry lies on the bed, seems at a numb condition, in the brain anything does not think that lathers at heart. 哈利躺在床上,仿佛处于一种麻木状态,脑子里什么也不想,心里焦躁不安。 He forces himself to sleep, he such passed for these days. 他强迫自己睡觉,他这几天都是这么度过的。 Then, he hears outside corridor to hear the sound of footsteps, some people came. 然后,他听到外面走廊里面传来脚步声,有人进来了。 Dursley was impossible such quickly to come back, moreover he has not heard the sound that their automobile went back. 德思礼一家不可能这么快就回来了,而且他并没有听见他们汽车驶回的声音。 Harry leaps sits up, works on wand(s) on headstock, is the bandits and thieves or the Voldemort's lackey?! 哈利腾地坐起,一把抓起床头柜上的魔杖,是盗贼还是伏地魔的爪牙？！ The next second, locks a sound, the gate of bedroom is opened fiercely, Harry frightened to jump. 下一秒,锁咔嚓一响,卧室的门猛地被开,哈利吓得跳了起来。 Dim, he saw the form that are familiar with walked, is Ivan! 昏暗中,他看到一个自己熟悉的身影走了进来,是艾文！