The joyful and warm time is always short, grow like a weed of scared and desperate aura that dementor(s) brings in castle, matter ratio awful that afterward has. 快乐、温馨的时光总是短暂的,摄魂怪带来的恐慌、绝望气息在城堡内迅速蔓延,随后发生的事情一件比一件糟糕。 The first matter has in the Divination hall, Ivan is the witness of entire item matter. 第一件事情发生占卜课堂上,艾文是整件事的见证者。 Because the second grade does not have the class in the morning, he they audited third-grade first Divination with Harry together. 因为二年级上午没有课,他跟着哈利他们一起去旁听了三年级第一堂占卜课。 To be honest, mysterious divine study and Sybill Professor Trelawny of Ivan to has been full of the interest. 说实话,艾文对神秘的占卜学和西比尔特里劳妮教授一直充满了兴趣。 Before read the original works, he discovered that the prediction of Trelawny in almost fulfilled finally completely, particularly about the Voldemort's two predictions, from most started then to determine the Harry future destiny. 以前在看原著的时候,他就发现特里劳妮的预言在最后几乎全部应验,尤其是关于伏地魔的两个预言,更是从最开始便决定了哈利未来的命运。 However the Professor Trelawny actual performance, disappoints Ivan. 但是特里劳妮教授实际表现,却让艾文失望透顶。 If the people are always afraid to the unknown thing, then Professor Trelawny make full use of everybody to play tricks to future this sense of fear, first Divination almost passed in the threat. 如果说人们对未知的事物总是感到恐惧,那么特里劳妮教授则充分运用大家对未来这份恐惧感来装神弄鬼,第一堂占卜课几乎在恐吓中度过。 She present has made not the good prediction to each young wizard(s), what first by violent treachery was Neville, Professor Trelawny spoke of his paternal grandmother with no reason at all, this made the Neville entire hall class be terribly suspicious and fearful, for fear that the paternal grandmother had any accident. 她对在座的每一名小巫师都做了不好的预言,第一个遭到毒手的是纳威,特里劳妮教授无缘无故的提起了他的奶奶,这让纳威整堂课都在疑神疑鬼,生怕自己奶奶发生什么意外。 What follows is Parvati Patil, she warned that the opposite party must be careful the man of red hair, Parvati does not dare to approach Ron in one week afterward. 紧随其后的是帕瓦蒂佩蒂尔,她告诫对方要小心红头发的男子,帕瓦蒂在随后一个星期都没敢靠近罗恩。 She told everybody, in February, malignant flu will force the class and grade to suspend classes \; But around Easter, in them will have a person forever to leave. 紧接着,她告诉大家,二月份,一场恶性流感会迫使班级停课\;而在复活节前后,他们之中会有一个人永远离开。 After she spoke these words, in classroom an anxious silence. 在她说完这番话之后,教室里一片紧张的沉默。 Why Ivan will not leave to Hermione strangely, Professor Trelawny Divination did not predict likely, to being more like curse. 艾文对赫敏为什么会离开一点儿都不奇怪,特里劳妮教授的占卜课不像是预言,到更像是诅咒。 If stemming from the politeness, he does not want to walk now. 如果不是出于礼貌,他现在就想走。 Is entering true prediction condition beforehand Professor Trelawny, is almost a swindler of acting like a madman. Just like she said that practices divination this class to regard as important the sight very much, if no this talent, is almost impossible to have any progress in the divine study. 在进入真正预言状态之前的特里劳妮教授,几乎就是一个疯疯癫癫的骗子。正如她自己所说,占卜这门课很看重视域,如果没有这种天赋,那么在占卜学上几乎不可能有任何进展。 Perhaps Professor Trelawny really has completely understood anything, but Ivan favors her is speaking thoughtlessly to talk nonsense, makes everybody maintain to through the threat the awe feeling of divine. 也许特里劳妮教授真的看透了什么,但是艾文更倾向于她在随口瞎说,通过恐吓让大家保持对占卜的敬畏感。 In afterward tea leaves divine, he and Hermione pair. 在随后的茶叶占卜中,他和赫敏配对。 They in boiling hot tea the teacup drink up rapidly, shook the tea leaves dregs according to the request of Professor Trelawny, then dries the teacup, mutual exchange teacup. 他们把茶杯里面滚烫的茶水迅速喝完,按照特里劳妮教授的要求晃了晃茶叶渣,然后把茶杯弄干,互相交换茶杯。 „You know that Ivan!” Hermione is staring in the teacup brown thing, was whispering low voice, „forecast the destiny by the tea leaves dregs, this made me feel that oneself was very stupid.” “你知道么,艾文！”赫敏盯着茶杯里面棕色东西,小声嘀咕着,“靠茶叶渣来预测命运,这让我感觉自己很蠢。” „I am also same!” Nod of Ivan approval, he sees Professor Trelawny to approach, said hurriedly that „we should better according to do, what having a look in my teacup that on the book said to have?” “我也一样！”艾文赞同的点了点头,他看到特里劳妮教授靠近过来,急忙说道,“不过我们最好按照书上面说的去做,看看我的茶杯里面有什么吧？” „Graciousness......” Hermione frowns, „this probably is an insect, but I am unascertainable, if this is the head, it seems like......” “恩......”赫敏皱着眉头,“这好像是一只虫子,不过我不能确定,如果说这是脑袋的话,它看起来像是......” „Makes me have a look, my child!” Professor Trelawny has met the teacup, on her face shows a startled expression immediately, „is the spider!” “让我看看,我的孩子！”特里劳妮教授把茶杯接了过去,她的脸上随即露出一阵惊慌的表情,“是蜘蛛！” „This means that your plan will come across the setback.” Professor Trelawny said to Ivan in a low voice that „also has, you best to be careful that this living thing, I saw the misfortune in your teacup.” “这意味着你的计划将遇到挫折。”特里劳妮教授低声对艾文说,“还有,你最好远小心这种生物,我在你的茶杯里面看到了厄运。” „Yes?!” Hermione stands in Professor Trelawny behind, said with the expression that does not approve of that „looked from this angle, this arrives likely is Sun , said according to 《Unfogging the Future》 this book that this means joyfully, Ivan as if must hand over the good luck.” “是么？！”赫敏站在特里劳妮教授身后,用不赞同的语气说,“从这个角度看,这到像是一个太阳,按照《拨开迷雾看未来》这本书所说,这这意味着快乐,艾文似乎要交到好运。” Ivan looks nervous they two discussed own teacup, like this really will decide own following destiny. 艾文紧张兮兮的看着她们两议论自己的茶杯,就像这真的会决定自己接下来的命运。 Is the misfortune or the good luck, he does not dare to say. 到底是厄运还是好运,他不敢说。 However, he could not look that spider has anything to be good to fear. In Hogwarts only offensive spider probably is Acromantula in Forbidden Forest, he any reason has not approached them this year. 但是,他看不出来蜘蛛有什么好怕的。霍格沃茨内唯一具有攻击性的蜘蛛大概就是禁林内的八眼巨蛛,他今年没有任何理由靠近它们。 If own plan will come across setback, Ivan knits the brows the ponder. 如果说自己的计划将遇到挫折,艾文皱眉沉思。 Did not have, when thinks of anything, sits exudes a big laughter in oneself nearby Ron and Harry suddenly, attracted the attention of Professor Trelawny. 还没有等到想到些什么,坐在自己旁边的罗恩和哈利突然发出一阵大笑声,吸引了特里劳妮教授的注意。 Her turning around fast, a face has won the teacup from the Ron hand morosely. 她飞快的转过身,一脸不高兴地从罗恩手中夺过茶杯。 Everybody quiet gets down, vision as centralized as Professor Trelawny on, sees only her to stare that teacup, at the same time is rotating to the counter clockwise the teacup. 大家都安静下来,目光集中到特里劳妮教授身上,只见她瞪着那茶杯,一边把茶杯向逆时针方向转动着。 „Falcon, dear, you have the mortal enemy.” Professor Trelawny said in a low voice. “猎鹰,亲爱的,你有死敌。”特里劳妮教授低声说。 „But everyone knows this matter.” The Hermione loud whisper said that „everybody knows Harry and you know who......” “但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道,“大家都知道哈利和神秘人......” Professor Trelawny has not responded Hermione, her big eye looked toward the Harry's teacup in that continues to rotate the teacup. 特里劳妮教授没有搭理赫敏,她那双大眼睛又往哈利的茶杯里看,继续转动茶杯。 „The big stick, an attack, this is not a lucky teacup!” She has rotated a teacup, „skull, the future has the danger!” “大棒,一次袭击,这可不是个幸运的茶杯！”她又转动了一次茶杯,“头盖骨,前途有危险！” Everybody looks at Professor Trelawny dumbfoundedly, she finally has rotated one time the teacup, suddenly starts to puff, then screamed. She took a seat all of a sudden in a spatial armchair, both hands tight holding down heart, both eyes shut tightly. 大家都目瞪口呆地看着特里劳妮教授,她又将茶杯最后转动了一次,突然开始喘着粗气,然后尖叫起来。她一下子就坐进了一张空扶手椅里,双手紧紧按住心脏,双眼紧闭。 „My dear child, my pitiful, dear child! No, good that do not say, anything do not ask me......” “我亲爱的孩子,我可怜的、亲爱的孩子！不,还是不要说出来的好,什么都别问我......” „Exactly what happened, Professor?” All people have stood, everybody encircles slowly by Harry and Ron that table, approaches the Professor Trelawny armchair, in order to look at clearly the Harry's teacup. “到底发生什么事了,教授？”所有人都站了起来,大家慢慢地围在哈利和罗恩那张桌子旁边,更靠近特里劳妮教授的扶手椅,以便把哈利的茶杯看得清楚些。 „Wú, if you want to say that this inside donkey......” Hermione hesitated was saying. “唔,如果你想说这里面的驴子的话......”赫敏迟疑着说。 „That is unclear!” Professor Trelawny opens the eye fiercely, looks that the Harry loud scream said that „pitiful child, you have unclear!” “那是不详！”特里劳妮教授猛地睁开眼睛,看着哈利大声尖叫道,“可怜的孩子,你有不详！” Her these words have magic power to be the same probably, child complete Qixi of all wizard(s) family family backgrounds an cold air/Qi, the eye stared in a big way, other people are mystified. 她这句话好像有魔力一样,所有巫师家族出身的孩子都齐齐吸了一口冷气,眼睛瞪得大大的,其他人则一脸迷惑。 „Sorry, Professor, what do I have?” Harry asked. “对不起,教授,我有什么？”哈利问道。 „Unclear, that is unclear!” Saw that Harry actually does not understand, Professor Trelawny called to shout shocking, „in that ghost airedale that the tomb loafed! My dear child, this is the ill omen, worst ill omen, omen of death!” “不详、那是不详！”看到哈利竟然不懂,特里劳妮教授震惊地叫喊道,“在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗！我亲爱的孩子,这是凶兆,最坏的凶兆,死亡的预兆！” Harry's looks awkward, he remembered the airedale on that «Death Omen» title page, in that dog that in the magnolia crecent moon street shadow saw. 哈利的表情不自然起来,他想起那本《死亡预兆》封面上的大狗,还有在木兰花新月街阴影里看到的那条狗。 He has turned the head to look hurriedly to Ivan, the opposite party has also seen that dog. 他急忙转过头看向艾文,对方也看到过那只狗。 „Any unclear, that is the stray dog! I have also seen, if the bad luck will infect .......” “什么不详,那不过是流浪狗罢了！我也看到过,如果说坏运气会传染的话.......” Hears his words, all people cannot help but backed up backward one step, does not dare to visit them. Ivan suppresses do not smile, he suddenly discovered that such frightens the person is very really interesting, no wonder Professor Trelawny will like such doing. 听到他的话,所有人都不由自主的向后倒退了一步,不敢看他们两个。艾文强忍着自己不要笑出来,他突然发现这么吓唬人真的挺有意思的,难怪特里劳妮教授会喜欢这么做。 Hermione stared Ivan one maliciously, she circles to the Professor Trelawny chair behind, said straightforwardly that „professor, I thinks this likely is not unlucky.” 赫敏狠狠地瞪了艾文一眼,她绕到特里劳妮教授的椅子背后,直截了当的说,“教授,我看这不像是不祥。” „I said that should not be happy, dear, I detected that you two corona are very small, will be very bad regarding the capacity of future resonance.” “我这么说你别不高兴,亲爱的,我发觉你们两的光环很小,对于未来共鸣的接受力很差。” Professor Trelawny not happy looks at Hermione and Ivan, sabotages the scared atmosphere that oneself have created with great difficulty to feel to be discontented regarding them. 特里劳妮教授不高兴的看着赫敏和艾文,对于他们破坏了自己好不容易营造出来的恐慌气氛感到不满。 She said with the fuzziest voice that „I think today's class on to here, please pack your thing.” 她用自己最模糊的嗓音说道,“我想今天的课就上到这里吧,请收拾好你们的东西。” The entire class and grade has given back to Professor Trelawny the teacup silently, their facial color dignified gathers to submit a written statement, tidies up the book bag, Ron does not dare to face up to Harry. 整个班级默默地把茶杯还给了特里劳妮教授,他们面色凝重的合上书,收拾起书包,就连罗恩也不敢正视哈利。 Everybody is thinking words that Professor Trelawny spoke, in Harry teacup that unclear. 大家都在想着特里劳妮教授说的话,还有哈利茶杯里面那个不详。 Hermione as if also wants to continue to debate with the opposite party that Ivan hurried pulls out the classroom him. 赫敏似乎还想和对方继续辩论,艾文急忙把他拉出教室。 In corridor, only remaining Harry and Ron they. 走廊内,只剩下哈利和罗恩两人。 Ivan that bad luck will infect, making everybody nervous. 艾文那句坏运气会传染,让大家紧张兮兮的。 They all lower the head, runs down the staircase with the quickest speed, probably on the garret has any plague to be the same. 他们全都低着头,用最快速度跑下楼梯,好像阁楼上面有什么瘟疫一样。 Ivan, Harry, Ron and Hermione four people stand in the roof alone, looks back that they hurriedly flee, no one knows that should say any good. 艾文、哈利、罗恩、赫敏四个人孤零零的站在楼顶,看着他们匆匆逃离的背影,谁也不知道该说什么好。 After one second, Ivan has turned head, discovered that Hermione vanished to disappear. 一秒钟后,艾文回过头,发现赫敏已经消失不见了。