„My younger brother!” Hagrid twittering said that the eye was all of a sudden red! “我的弟弟！”海格呢喃道,眼睛一下子就红了！ He opens the eye to look at present Grawp, although he can only see part, the opposite party head and foot were covered by the grove. 他睁大眼睛看着眼前的格洛普,尽管他只能看到一部分,对方脑袋和脚都被树丛遮挡住。 By the leaf of cover, Ivan can see a distant place length the big stone of moss. 透过茂密的树叶,艾文可以看到远处一块长着苔藓的大石头。 He thinks at first, but that in fact is the head of Grawp. 他起初是这么认为的,但那实际上是格洛普的脑袋。 It is almost a sphere, was covered with twisted, the thick wind at the end grass color hair. 它几乎是个圆球,长满了拳曲、浓密的风尾草色头发。 Top in the head, can see meat drum drum an edge of big ear, the head lengthens by joining on the shoulder, between almost does not have the neck. 在脑袋顶上,可以看到一只肉鼓鼓的大耳朵的边缘,脑袋直接长在肩膀上,之间几乎没有脖子。 Possibly because of the Fridwulfa reason, on him very rare wear clothes, dirty assumes the brown overalls, looks like sews thickly with the animal skin, overalls following back is broad. 可能是因为弗里德瓦法的缘故,他身上很罕见的穿着衣服,一件脏乎乎的呈褐色的罩衫,看上去好像是用兽皮粗粗缝起来的,罩衫下面的脊背非常宽阔。 When Grawp sleeps, in the animal skin the rough connecting point as if stretches very tightly. 当格洛普睡觉时,兽皮之间粗糙的接缝处似乎绷得很紧。 His both legs roll up under the body, looks to the other aspect, can see two greatly, dirty barefoot. 他的双腿蜷缩在身体下面,向另一面望去,可以看见两只巨大、肮脏的光脚板。 They must look like the sled greatly, folds places in a woods muddy land. 它们大得像雪橇,叠放在树林一头的泥地上。 In the giant, Grawp is a small fellow, is an abnormal monster, but this „heap” in fact is big at present sufficiently lets Ivan, Sirius, Hagrid and Madam Maxime stands above easily. 在巨人里面,格洛普是小个子,是一个畸形的怪物,但眼前这个“土堆”实际上大得足以让艾文、小天狼星、海格和马克西姆夫人轻而易举地站在上面。 „Do you want to say a hello with him?” The old giant lowers the head to ask. “你想和他打一个招呼吗？”老巨人低头问道。 Hagrid nodded, shook the head immediately, „I want to take a look at my mother first!” 海格点了点头,又马上摇了摇头,“我想先去看看我妈妈！” „We should better not to awaken by noise him, making him continue to rest, his temperament is not good!” The old giant bridges over the ground Grawp to continue to forward easily, Ivan they have to circle from the grove, „, because is too short, this child was bullied in the tribe very much, nobody is willing to speak with him, he does not suit the life of giant. I do not dare to imagine simply, if after Fridwulfa died, how he will manage, he definitely cannot look after itself.” “那我们最好不要吵醒他,让他继续睡吧,他的脾气不是太好！”老巨人轻易地跨过地上的格洛普继续向前,艾文他们不得不从树丛另一侧绕过去,“因为个头太矮,这孩子在部落里面很受欺负,没有人愿意和他说话,他不适合巨人的生活。我简直不敢想象,如果弗里德瓦法死了之后,他会怎么样办,他自己肯定不能照顾自己。” „Couldn't find the thing that eats?” “是找不到吃的东西吗？” „Food is only on the one hand, he will catch the bird or the deer, but he is very lonely!” Herbert looks at Hagrid, „he forever, cannot melt in the tribe, in the giant past history, ran its own course like the unhealthy child finally.” “食物只是一方面,他自己会抓鸟或者鹿,但他很孤独！”赫伯特看着海格,“他永远是独自一人,融不到部落中,在巨人以往的历史中,像这样不健康的孩子最后都自生自灭。” Ivan has not thought that will hear „lonely” this word from the giant mouth. 艾文从来没有想过,会从巨人嘴里面听到“孤独”这个词。 Although they are crude, but giant is also same as humanity, has the sentiment. 尽管他们粗暴野蛮,但巨人也和人类一样,拥有感情。 He sees becomes very moved Hagrid, Madam Maxime is comforting him in a low voice, is holding Hagrid's. 他看到变得十分伤感的海格,马克西姆夫人正在低声安慰他,拉着海格的手。 Knew about Hagrid's by Ivan that he may plan to consider the impulsion of Grawp very much, hopes that he such will not do 以艾文对海格的了解,他很有可能打算照顾格洛普的冲动,希望他不会这么做 They forwarded for about five minutes, saw a very big espalier in the woods deep place, on was spreading the thick subtilis. 他们又向前走了五分钟左右,才在树林深处看到一个很大的树棚,地上铺着厚厚的枯草。 A female giant sits in front of espalier is looking at the sky, does not know that is thinking anything. 一个女巨人坐在树棚前面怔怔地望着天空,不知道在想些什么。 Her was very old, on the face all was the wrinkle, the back deeply bent, muscle was withering, this made her seem short many, although abundance of sunshine, but her body uncontrolled shivering, coldly was still coming from within the body. 她的年纪已经很大了,脸上全是皱纹,脊背深深地弯了下去,身上的肌肉在萎缩,这让她看上去矮了不少,尽管阳光充足,但她的身体仍然在不受控制的颤抖,寒冷来自于体内。 On her wears the complete clothes, blue black robe, this is Ivan has seen the most appropriate appearance today. 她身上穿着完整的衣服,一件深黑色的袍子,这是艾文今天见过最得体的打扮。 She is the Hagrid's mother, Fridwulfa, once in British magic circle prestige prominent female giant. 她就是海格的母亲,弗里德瓦法,曾经在英国魔法界威名显赫的女巨人。 On warrant for arrest that the Ministry of Magic issues, her head to today's also value five hundred gold Galleon(s). 在魔法部颁发的通缉令上,她的脑袋一直到今天还价值五百金加隆。 Hears the sound of footsteps, Fridwulfa has turned the head slowly, in muddy both eyes does not have the slight appearance. 听到脚步声,弗里德瓦法缓缓地转过头,浑浊的双眼里面没有丝毫的神采。 „Herbert, how do you have free time to come to see me today?” She said slowly that the sound is similarly old emaciated. “赫伯特,你今天怎么有空来看我了？”她缓缓地说,声音同样苍老孱弱。 „I lead the person to come, he hopes that can see you, who you have a look at this are!” “我带着人过来,他希望能够见到你,你看看这是谁！” „Humanity?!” The Fridwulfa vision has slid on several people in turn, finally stays on Hagrid. “人类？！”弗里德瓦法的目光在几个人身上依次滑过,最终停留在海格身上。 Hagrid pulls out one from the waistcoat pocket greatly dirty the handkerchief has wiped the eye, is looking at each other with his mother. 海格从马甲口袋里掏出一块巨大的脏乎乎的手绢抹了抹眼睛,和他的母亲对视着。 In minutes, two people such is looking, no one has spoken. 在那么几分钟内,两个人就这么对望着,谁也没有说话。 „Rubeus, you are Rubeus Hagrid!” For a long time, the female giant cannot believe said that wish stands. “鲁伯,你是鲁伯・海格！”许久,女巨人不敢相信地说,想要站起来。 But she in was too old and was too weak, the body shook again but actually. 但她是在太老、太虚弱了,身体晃了晃又重新倒了下去。 „Mom!” Hagrid muttered, has wiped the eye with the big handkerchief. “妈妈！”海格喃喃道,又用大手绢擦了擦眼睛。 To a certain extent, the picture that mother and child meet by chance is very touching, although the picture is very strange. 从某种程度上来说,母子相逢的画面还是很感人的,尽管画面很奇怪。 Hagrid makes up for in oneself heart finally the biggest regret, once again saw own mother. 海格终于弥补自己心中最大的遗憾,又一次见到了自己的母亲。 Regarding Hagrid, Fridwulfa cannot say that has many sentiments, but asked several simply. 对于海格,弗里德瓦法说不上有多少感情,只是简单地问了几句。 But she very much worries about regarding the Hagrid's father, two people were spending a period of joyful time after all together, he is in the Fridwulfa life the first man. 但她对于海格的父亲还是很记挂的,两个人毕竟在一起度过了一段快乐的时光,他是弗里德瓦法生命中第一个男人。 She asked to Hagrid about his issue, after knowing him already died, the facial expression becomes more desolate. 她向海格问了很多关于他的问题,在知道他早就已经死了之后,神情变得更加落寞。 Before Hagrid said his father, final injunction at the point of death, Fridwulfa waved slowly. 海格把他父亲临死前最后的嘱咐说了出来,弗里德瓦法缓缓地挥了挥手。 On the face first time reveals sadly, is written in water. 脸上第一次露出悲伤,转瞬即逝。 Can look, the life of this old giant has arrived at the last act, how long perhaps cannot boil. 可以看得出来,这个老巨人的生命已经走到尾声,恐怕熬不了多久。 Two people talked were very long, Ivan helped Sirius, Madam Maxime and Herbert processes food in the one side. 两个人交谈了很久,艾文帮助小天狼星、马克西姆夫人和赫伯特在一旁处理食物。 When the cool breeze blows off the fragrance of barbecue, woods another hears a grating roaring sound. 等到清风将烤肉的香味吹散时,树林另一头传来一阵刺耳的咆哮声。 Is Grawp, Ivan sees him to wake, possibly is because smells the barbecue the flavor/smell. 是格洛普,艾文看到他醒了过来,可能是因为闻到烤肉的味道。 The giants roared, this sound reverberated in the silent woods in all directions. 巨人咆哮一声,这声音在寂静的树林里四处回响。 The bird on their top of the head treetop, called from perching the place flew to vanish. 他们头顶树梢上的鸟,喳喳叫着从栖息的地方飞起来消失。 Grawp the Giant is lifting from the ground sets out, he uses a giant hand to support when the ground wants to kneel, the ground is shivering. 巨大的格洛普正从地上抬起身,他用一只巨大的手撑在地上想跪起来时,地面都在颤抖。 He also roared, has transferred the head, seeks for the origin of food fragrance. 他又咆哮了一声,转过脑袋,寻找食物香味的来源。 Rumble in the bang, the giant appears in the Ivan's field of vision. 隆隆巨响中,巨人出现在艾文的视野内。 His face big astonishment, looks like appears round iron grey full moon above gloomy woods. 他的脸庞大的惊人,就像是浮现在阴暗的树林上方的一轮灰白色的满月。 His five senses look like on a big stone sphere chop to chisel thickly, the short and heavy nose almost inadequate shape, the mouth is crooked, has been covered with the grotesque yellow color tooth of half brick size, both eyes are the muddy brown greens. 他的五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的,短粗的鼻子几乎不成形状,嘴巴歪斜着,长满了半块砖头大小的奇形怪状的黄色牙齿,双眼是浑浊的褐绿色。 If first time sees this type of huge monster, Ivan may have a scare, but anything had not felt now. 如果第一次见到这种庞然巨物,艾文或许会吓一跳,但现在没什么感觉。 Contrasts with other giants, Grawp was too short, but his movement is quick. 和其他巨人对比起来,格洛普实在太矮了,但他的动作还算敏捷。 „My dear younger brother!” The Hagrid eye is red, walked toward Grawp that front surface hit comes. “我亲爱的弟弟！”海格眼睛通红,朝迎面撞击而来的格洛普走了过去。 Just with the communication of mother, making his mood very excited, was in infinitely sentimental. 刚刚和母亲的沟通,让他的情绪变得十分的激动,正处于无限多愁善感中。 He opened both hands to walk, as if the plan hugged Grawp. 他张开双手走了过去,似乎打算拥抱格洛普。 The next second, causes a stir in one, the Hagrid's body is hit to fly, has flown upside down like the ball rapidly 下一秒,轰动一声,海格的身体就被撞飞,像球一样迅速倒飞了出去