WhenIvan and HermionehugsCrookshanksis exiting, happen toRon and Harryold routeturns back, Scabbersshiversin the Ron'smouth.
等到艾文和赫敏抱着克鲁克山出去的时候,正好罗恩和哈利原路折返回来,斑斑在罗恩的口里面颤抖不已。
„ good heavens, Hermione! Did youbuythismonster? Ronlooks atCrookshanks in Hermionebosomsurprisedly, the mouthcannot close up.
“天啊,赫敏!你把这只怪物买下来了吗?罗恩惊讶看着赫敏怀中的克鲁克山,嘴都合不拢。„Yes, IandIvanthink that itis very lovable.”Hermionerepliedgrinningly.
“是啊,我和艾文都认为它很可爱。”赫敏笑嘻嘻地回答道。Saw that HarryandRonhave turned the headto look at itself, Ivanhurriedshortandsmallshaking the head, theirvisiontransfer to Hermione.
看到哈利和罗恩转过头看着自己,艾文急忙短促而微小的摇了摇头,他们的目光又重新移到赫敏身上。„Hermione, youcannotbuyit. I mean, Scabberswhat to do?”Ronpoints at the place that inhischestbagthatis rousingtogether, „itneedsto restandrelax! Some can this thinginside, howitrestto relax?”
“赫敏,你不能买下它。我的意思是,斑斑怎么办?”罗恩指着他胸袋上那一块鼓起来的地方,“它需要休息和放松!有这东西在旁边,它怎么能休息放松啊?”„Thisremindedmebut actually, Iplannedhelpsyoubuy the mousetonic, butIvansaid that hecandisposethatmedicament, hashishelp, Scabberswill be good.”
“这倒提醒了我,我原本打算帮你把耗子补药买下来,不过艾文说他可以配置那种药剂,有他的帮忙,斑斑会好起来的。”„Relax, allgiveme!”Ivanhas pattedstriking one's chest, mindinsidethinks is actually the 《Most Potente Potions》aboveseveralinterestingpotionformulas, hepreparesto do the experimentwithPeter Pettigrew.
“放心吧,一切都交给我!”艾文拍了拍胸脯,脑海里面想的却是《强力药剂》上面几个有意思的魔药配方,他准备拿小矮星彼得来做实验。„Givesyou?!”Ronis wrinkling the nose, indignantlooks atIvan, „the stupid idea that youa moment agooffered, Hermionewill buy how possiblythiscat.”
“交给你?!”罗恩皱着鼻子,气愤的看着艾文,“要不是你刚才出的馊主意,赫敏怎么可能会买下这只猫。”„This not strangeIvan, is I am determinedto buyCrookshanks.”Hermionesaidthat„pitifulCrookshanks, thatwitch(es)saidit there, has thrown the personto wantitfor a long timefor a long time.”
“这不怪艾文,是我执意要买下克鲁克山的。”赫敏说,“可怜的克鲁克山,那女巫说它在那里好久好久了,一直投人要它。”„Thisobvious, except foryou, whocan......” the Ronsatiresay.
“这显而易见,除了你,谁会......”罗恩讽刺地说。„Was good, Ron!”Ivanbreakshimhurriedly, „Crookshankswill restin the Hermione'sdormitory, butScabbersinyourthere, they do not have the opportunityto meet.”
“好了,罗恩!”艾文急忙打断他,“克鲁克山会睡在赫敏的宿舍里,而斑斑在你那里,它们是没有机会见面的。”
The argumentcomes to the endtemporarily, whentheybuyotherthings, returns toLeaky Cauldrontime, discovered that otherthe entire Weasley familypeoplecame back.
争论暂时告一段落,等到他们将其它东西买完,回到破釜酒吧的时候,发现韦斯莱一家其他人都已经回来了。Suppereverybodyof that dayenjoys oneself to the fullvery much, withbreakfasttime is the same, InnkeeperTomput togetherthreetablesin the dining roomin the same place, sevenmember, Ivan, HarryandHermioneone breathsWeasleyfinished eatingfivedelicacymain dishes.
那天的晚餐大家都很尽兴,和早餐的时候一样,酒吧老板汤姆在餐厅里把三张桌子拼在一起,韦斯莱家的七位成员、艾文、哈利和赫敏一口气吃完了五道美味大菜。Wheneverybodyis eatingthatluxuriouschocolatepuddingdiligentlytime, Mr. Weasleytoldeverybody, the Ministry of Magicwill providetwocar(riage)stomorrow, sentthemtoKing's Cross Station.
等到大家正在努力吃那块豪华的巧克力布丁的时候,韦斯莱先生告诉大家,魔法部明天会提供两辆车,送他们去国王十字车站。Severalchildrentothis pointverycurious, theydo not understand why the Ministry of Magicwill send a vehicleto sendthemto the train station, particularlyPercy, heaskedmanyissues, Mr. Weasleywas replyingambiguously.
几个孩子对这一点非常的好奇,他们不明白魔法部为什么会派车送他们去火车站,尤其是珀西,他问了很多问题,韦斯莱先生含糊的回答着。Ivannotedhisearto be red, felthad the pressuresuch when likeRon.艾文注意到他的耳朵红了,就像罗恩感到有压力时那样。
It looks like Sirius Blackis missingthismatter, makingthe Ministry of Magicveryanxious, theyare afraidBlack to attackHarry.
看起来小天狼星布莱克失踪这件事,让魔法部非常的紧张,他们害怕布莱克会来袭击哈利。Does not knowthattomorrowwill havemanyAurorto escortthem.
就是不知道,明天会有多少傲罗来护送他们。
After the dinner, the time around 10 : 00 pm, everybodythought that fullandtrapped/sleepy, theygo upstairsto return to the thing that the roominspectionmustbringtomorrow, preparesto sleep.
等到晚饭之后,时间已经晚上十点多,大家都觉得又饱又困,他们一个个上楼回房检查明天要带的东西,准备睡觉。Ivanslowonestep, hewent tobarthereto look foroldTomto wantonecup of hotchocolate, whenhewas narrowacrossthat and blackcorridor, suddenlyheardin the smallliving room that nearbydoorshut tightlyto broadcast the twopersonangryvoices.艾文慢了一步,他去吧台那里找老汤姆又要了一杯热巧克力,等到他穿过那条又窄又黑的过道时,突然听到旁边房门紧闭的小客厅里传来两个人愤怒的声音。Hedistinguishesthatimmediatelyis the Mr. and Mrs. Weasleyspeaking voice, theyforwhethertoldHarryto argue the Sirius Blackmatter, Mr. Weasleyfirmly believedHarryhad the rightto knowall, everybodyshould nottreat as a childto lookhim.
他立刻辨别出那是韦斯莱夫妇的说话声,他们正在为是否把小天狼星布莱克的事情告诉哈利而争论,韦斯莱先生坚持认为哈利有权知道一切,大家不应该把他当做一个小孩子看。HoweverMrs. Weasleybelievesfirmlythatthiswill increasetoomanyspiritual burdenstoHarry.
但是韦斯莱夫人确认为,这会给哈利增加太多的精神负担。Ivancurled the lip, inallpeople, oneselfisspiritual burdenbiggestthat.艾文撇了撇嘴,在所有人里面,自己才是精神负担最大的那一个。Mrs. Weasleysaidright, sometimesknowstoo many are not the good deed.韦斯莱夫人说的没错,有时候知道的太多并不是什么好事。In the smallliving room, Mr. and Mrs. Weasleyspeechvoicepassed onone after another.
小客厅内,韦斯莱夫妇说话声音陆续传了出来。„Molly, youmustknow, althougheverybodysaid that Sirius Blackwas insane, heperhapswasinsane, buthewas intelligentsufficientlyescapesfromAzkaban, thismatteraverage man cannot achieve.”Mr. Weasleysaidheavilythat„unitinsideprogressdoes not have, the matter that weknowonlyexplicitlyisBlackis pursuinganything.”
“莫丽,你必须要知道,虽然大家都说小天狼星布莱克疯了,他也许是疯了,但他聪明得足以从阿兹卡班逃脱,这件事常人是做不到的。”韦斯莱先生沉重的说,“部里面一点进展都没有,我们惟一明确知道的事就是布莱克在追什么。”„Arthur, HarryinHogwartsis the absolute safety!”
“亚瑟,哈利在霍格沃茨是绝对安全的!”„Wethink that Azkabanisabsolute safety, ifBlackcanrun awayfromAzkaban, hecancrash inHogwarts.”Mr. Weasley, „, moreoveryoualsounderstood that severalchildren, theyalwayssneak offto play, theyevenenter the secret roomin the previoussemester, facingbasiliskandyou know who of school days. Thinks that ifthat night, the knightbushas not receivedHarry, beforethe Ministry of Magicfoundhim, perhapshealreadydied!”
“我们认为阿兹卡班是绝对安全的,如果布莱克能够从阿兹卡班逃出来,他就能冲进霍格沃茨。”韦斯莱先生顿了一下,“而且你也了解那几个孩子,他们总是自己溜开去玩,他们在上个学期甚至进入密室,面对一只蛇怪和学生时代的神秘人。想想吧,如果在那天晚上,骑士公共汽车没有接到哈利,在魔法部找到他以前,他恐怕早就死了!”„No onecanaffirm that Black is pursuingHarry?”
“谁也不能肯定布莱克就是在追哈利?”„Molly, Imusttellyoumany! In the reporthas not reportedthis point, becauseFudgedoes not let, however the AzkabanguardtoldFudge: Blacktalked in a dreamalreadysometime, healwaysspeaks the similarwords, heinHogwarts, heinHogwarts!”Mr. Weasleyrestlesssaying, „the Blacknerveis not normal, Molly, moreoverhewantsHarry dead!”
“莫丽,我要告诉你多少遍!报上没有报道这一点,因为福吉不让,但是阿兹卡班的守卫告诉福吉:布莱克说梦话已经有一段时间了,他总是说同样的话,他在霍格沃茨、他在霍格沃茨!”韦斯莱先生不安的说道,“布莱克神经不正常了,莫丽,而且他要哈利死!”Hearshere, Ivanhitto breathe out, hedid not prepareto continueto listen!
听到这里,艾文打了个哈气,他不准备继续听下去了!Hepasses through the corridor in baras far as possiblesoftly, hedoes not planto disturbMr. and Mrs. Weasley, ifwere discoveredoneselfare listening secretly, that was too awkward. Atthis time, onIvanbehindstaircasesuddenlyheard a sound of footsteps, somepeoplegot down.
他尽量轻手轻脚的走过酒吧的过道,他不打算打扰到韦斯莱夫妇,如果被人发现自己在偷听,那就太尴尬了。就在这个时候,艾文身后的楼梯上面突然传来一阵脚步声,有人下来了。HishurriedAnimagus transformationbecomes a black cat, whenhehas turned head, whatdiscoversisHermione, shefalls a bookon the dinner tableprobably.
他急忙阿尼马格斯变形成为一只黑猫,等到他回过头,发现下来的是赫敏,她好像把一本书落在餐桌上。HermioneheardMr. and Mrs. Weasleyquarrellingsoundprobably, hesawblack cat that Ivanturns into.赫敏好像听到了韦斯莱夫妇吵架声,紧接着,他就看到了艾文变成的黑猫。At this time, Ivanis fitting out an appearance of catas far as possible, slidfromHermione.
此时,艾文正尽量装成一只猫的样子,从赫敏身边溜了过去。Has not waited forhimto respondthatHermionewalksto hughimin the bosom.
还没有等他反应过来,赫敏就走过来将他抱在怀里。
That the Ivancomplexionbrusheswas red, the bodybecomesstiff, hecanfeel the bodypreviouspleasant warmth, ongirluniquefragrantflavor/smell. Histrain of thoughtreturns to a semesterinstantaneouslyin the secret room, Hermionehugs itselfat that moment.艾文脸色刷的一声红了,身体变得僵硬起来,他能感觉到身前一片温软,还有女孩子身上特有的香香甜甜的味道。他的思绪瞬间回到上个学期在密室里面,赫敏拥抱自己那一刻。He was extremely at that time anxious, originallywas graspedbyHermioneissuchfeeling.
他当时太过紧张,原来被赫敏抱住是这样的感觉。
The black cat that veryobviously, Hermionehas not recognizedoneselfbosomisIvanbecomes, shefelt that has a familiarfeeling of phenomenontothiscat, subconsciouslyhugshimin the bosom.
很显然,赫敏没有认出自己怀里的黑猫是艾文变得,她只是感觉对这只猫有一种异象的熟悉感,才下意识地把他抱在怀里。Hermionealsohears the Mr. and Mrs. Weasleyquarrellingsound, shedoes not wantto listen secretlytheirtalks, shehas been standingsame place a meeting, finallydecidesto return toownroom, thatbookcantomorrow morningtimegets downto lookagain.赫敏也听到韦斯莱夫妇吵架声,她不想去偷听他们的谈话,她在原地站了一会,最终还是决定回到自己的房间,那本书可以明天早上的时候再下来找。Ivanmovesdoes not dareto move, hesuchwas huggedbyHermioneis enteringherroom.艾文一动都不敢动,他就这么被赫敏抱着进入她的房间。Inroom, Crookshankslazylying downonbed, afteritseesIvan, jumpedfiercely, the snoringsnoringwas roaring angrily, struck an attitude to throw.
房间内,克鲁克山正慵懒的躺在床上,当它看到艾文之后,猛地蹦了起来,呼噜呼噜地怒叫着,作势要扑过来。Ivanhurriedmeowmeowresponseseveral, hedoes not wantto getonewithCrookshanks, this was too simply awful, particularlythisfellowis so fierce, oneselfalsocertainlycanwin.艾文急忙喵喵的回应了几声,他可不想和克鲁克山打上一架,这简直太糟糕了,尤其是这家伙这么凶猛,自己还一定能赢。Crookshanksis crooked the head, stared atIvanto lookwas very long, perhapswashiscrygets up the function, whoitrecognizedhimprobablyfinallyis.克鲁克山歪着脑袋,盯着艾文看了很久,也许是他的叫声起来作用,它好像终于认出了他是谁。Crookshanksbecomesdocile, walkedto arch the headaffectionate.克鲁克山变得温顺起来,走过来亲昵的拱了拱头。„Mustbe togetherwiththiskidwell, Crookshanks!”Hermionevisitsthemhappily, „itdoes not know that iswhosepet, now the timewas too late, perhapswetomorrowcanaskInnkeeper.”
“要和这个小家伙好好相处啊,克鲁克山!”赫敏愉快的看着他们两个,“它不知道是谁的宠物,现在时间太晚了,也许我们明天可以去问问酒吧老板。”Hermionehas rubbed the Ivan'shead, has probably thought ofanything, turns aroundto go down the bed.赫敏揉了揉艾文的脑袋,好像想到了什么,转身走下床。„Crookshanks, needsto take a bathbeforesleepingfirst, you must comewiththiskidtogether.”Hermionegrinningsaying.
“克鲁克山,在睡觉前需要先洗澡,你和这个小家伙也要一起来。”赫敏笑嘻嘻的说道。
The nextsecond, Ivanopenseye, henoticed that Hermionestartsto take off the clothesunexpectedly.
下一秒,艾文睁大眼睛,他看到赫敏居然开始脱衣服。good heavens, thisismakeshimlook that does not look!天啊,这是让他看还是不看啊!Wait/Etc., shesaida moment agothey must take a bathareanymeanings,......
等等,她刚才说他们也要洗澡是什么意思,难道说......In the Ivanheadpresentsseveralpicturesinstantaneously, heshook the head unable to get downagain, enteredwhileHermione the bathroomturned on the water, in a hurryfrom the roomslipped out. Inhimbehind, Crookshankslazylying downonbed, a facestrangelooks atIvan, does not understand why heworriesto leave, looks likelooks likeescapesgeneral.艾文脑袋里面瞬间出现几幅画面,他晃了晃了脑袋不敢再想下去,趁着赫敏进入浴室放水的时候,匆匆从房间里溜了出去。在他身后,克鲁克山慵懒的躺在床上,一脸奇怪的看着艾文,不明白他为什么着急离开,看起来就像是逃跑一般。Quitestrange, whatto run, does not reach an agreement to take a bathobviouslytogether?!
好奇怪,跑什么嘛,不是明明说好要一起洗澡的么?!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #74: Before beginning school the night