The day passed by day-by-day, in an instant arrives summer vacation last day. 日子一天天过去了,转眼来到暑假最后一天。 One very early in the morning, Ivan and Harry just went downstairs, saw facing set of the entire Weasley family from the fireplace, travel-worn, probably just came back from Egypt, their attire appearance was normal wizard(s) robe and traditional Egypt clothing mixture, seemed incredible unusual. 一大清早,艾文和哈利刚刚下楼,就看到韦斯莱一家从壁炉里面钻了出来,风尘仆仆,好像刚从埃及回来,他们衣着打扮是正常巫师长袍和传统埃及服饰混合体,看上去令人难以置信地奇特。 Mrs. Weasley went forward to hug them, Mr. Weasley went to the bar to book several rooms, they must pass the night in Leaky Cauldron tonight. 韦斯莱夫人上前拥抱了两人,韦斯莱先生去吧台预定了几个房间,他们今天晚上要在破釜酒吧过夜。 After several minutes, old Tom carried the breakfast. 几分钟后,老汤姆把早餐端了过来。 Everybody has the breakfast happily, Percy puts on airs is showing off his Head Boy badge to Ivan and Harry that with two person one by one handshakes, that appearance is they are introduced resembles probably to the mayor. 大家愉快的吃着早餐,珀西装腔作势的向艾文、哈利炫耀他的男生学生会主席徽章,和两个人一一握手,那副样子好像是他们被介绍给市长似的。 Fred and George have not made him say are too long, they imitate the Percy stances and two people shake hand, tease them two to laugh. 费雷德和乔治没有让他说太久,他们模仿珀西的姿态和两个人握手,逗得他们两哈哈大笑。 Mrs. Weasley has stopped this behavior fierce, can look, she is proud for Percy. 韦斯莱夫人厉声制止了这种行为,看得出来,她为珀西感到骄傲。 The topic shifts to Egypt travels on, the entire Weasley family told in the journey to them all sorts of stories. 话题重新转移到埃及旅行上,韦斯莱一家向他们讲述了旅途中种种见闻。 Then, Ron looked at his new wand(s) to Ivan and Harry: 14 inches, the wicker wood and essence are the unicorn switches of tail. As for Ginny, the young miss as before, noticed that Harry on own initiative does not blush, but compared with the last semester must, most at least not bump but actually anything obviously. 接下来,罗恩给艾文、哈利看了他的新魔杖:14英寸长,柳条木、精髓是独角兽尾毛。至于金妮,小姑娘和以前一样,一看到哈利就不自觉地脸红,不过明显比上学期要强很多,最起码不会碰倒什么东西。 After everybody finished eating, Hermione and her parents also rushed to Leaky Cauldron. 等到大家都吃完之后,赫敏和她的父母也赶到了破釜酒吧。 Hermione wears the sky blue long skirt, the head wears a buff dome straw hat, the skin is exposed to the sun the health wheat color, during is graceful is bringing several points of impertinence, looked like has been full of the sunlight energy, she happily and everyone greeted. 赫敏穿着天蓝色长裙,头上戴着一个浅黄色圆顶草帽,皮肤被晒成了健康的小麦色,优雅之中带着几分俏皮,看起来充满了阳光活力,她高兴地和每个人打招呼。 Several people chatted a meeting, Mr. and Mrs. Granger, because also has the matter to manage to need to leave ahead of time, they asked Hermione to the Mr. and Mrs. Weasley attendance, and remained in the thing that Hogwarts must use her, she also lives in Leaky Cauldron tonight. 几个人聊了一会,格兰杰夫妇因为还有事情要办需要提前离开,他们把赫敏拜托给韦斯莱夫妇照顾,并把她在霍格沃茨要用的东西都留了下来,她今晚也住在破釜酒吧。 When separates the motion, Harry and Ron start to discuss that he matter that oneself paternal aunt blows up \; Hermione puts out one stack of thick parchment to fill to Ivan, these are she unify the article that the French experience writes. 等到分开行动时,哈利和罗恩开始讨论起他把自己姑妈吹胀的事情\;赫敏则拿出一沓厚厚的羊皮纸塞给艾文,这些都是她结合法国所见所闻写的文章。 „I heard the entire story from my father there, your Aunt Marge fluttered on the ceiling fully for two hours.” Ron smiles is heavily engaged, he thinks that blows up this matter to sound own paternal aunt to be very cool. “我从我爸爸那里听到了整个故事,你的玛姬姑妈在天花板上整整飘了两个小时。”罗恩笑得不可开交,他认为把自己姑妈吹胀这件事听起来很酷。 „This matter does not have funnily what, Ron.” Hermione said incisively that „truly speaking, has not dismissed Harry, I feel really strange.” “这事没有什么好笑的,罗恩。”赫敏尖锐地说,“说实在的,没开除哈利,我真感到奇怪。” „I am also same, you do not know that I and......” Harry looked at Ivan one, remembers itself to for him be able to turn into cat matter to keep secret, „in brief, I had forgotten matter of dismissal, I think I must be grasped. Ron, Mr. Weasley does not know why Fudge lets off me, does he know?” “我也一样,你们不知道我和......”哈利看了艾文一眼,想起自己要为他可以变成猫这件事保密,“总之,我忘记了开除的事,我原来以为我要被抓起来的。罗恩,韦斯莱先生不知道福吉为什么放过我吧,他知道吗？” „Very possible, because is your reason, not?” Ron shrugs the shoulders, but also in giggle smiles, „famous Harry Potter anything, if I blew up my paternal aunt, the Ministry of Magic will definitely not let off me. Listening, them must first dig me, my mother will kill me.” “很可能因为是你的缘故,不是吗？”罗恩耸耸肩膀,还在咯咯地笑着,“著名的哈利波特啊什么的,要是我吹胀了我的姑妈,魔法部肯定不会放过我。听着,他们首先要把我挖出来,我妈会杀了我的。” „I think that Mrs. Weasley this procedure is absolutely correct, you two a little let success go to the head, you should with the Ivan study one study, he unable......” “我认为韦斯莱夫人这种做法完全正确,你们两有点太得意忘形了,你们应该跟艾文学一学,他就不会......” „I knew mistakenly, Hermione! I just, for a while lose control.” Sees some Hermione vitalities, the Harry hurried shift topic said that „we then do want to go?” “我已经知道错了,赫敏！我只不过,一时失控罢了。”看到赫敏有些生气,哈利急忙转移话题道,“我们接下来要去哪？” „I think that we should go to the pet shop first.” Hermione was examining her wallet said that „my birthday in September, my mother and my father has given my some money, making me buy the birthday present for oneself ahead of time, I want an owl.” “我想我们应该先去宠物店。”赫敏查看着她的钱包说,“我的生日在九月份,我妈和我爸给了我一些钱,让我给自己提前买生日礼物,我想要一只猫头鹰。” „That just right, I also want to send to inspect Scabbers, I think that Egypt is inappropriate.” Ron has pulled out Scabbers from the pocket. “那正好,我也想把斑斑送去检查一下,我认为埃及对它不合适。”罗恩从口袋里把斑斑掏了出来。 The parchment of Ivan's line of sight from hand transfers to the small mouse, Scabbers seemed before was thinner, its beard dangled obviously, before the fur/superficial knowledge did not have, bright. 艾文的视线从手中的羊皮纸移到小耗子身上,斑斑看上去比以前更瘦了,它的胡须明显地搭拉下来,皮毛也没有之前鲜艳。 „Ron, wants me to look that your mouse lacks the movement.” “罗恩,要我看,你的耗子只是缺乏运动。” The Ivan's corners of the mouth go up slightly, Peter Pettigrew this fellow escaped certainly from prison this matter scaring by Sirius Black. 艾文的嘴角微微上翘,小矮星彼得这个家伙一定是被小天狼星布莱克越狱这件事情给吓坏了。 „Movement?!” Ron suspects looks at Ivan. “运动？！”罗恩怀疑的看着艾文。 „Right, I suggested that Hermione buys a cat, like this she can help you.” “没错,我建议赫敏买一只猫,这样她可以帮到你。” „Do not listen his, Hermione!” Ron subconscious loads into the small mouse the pocket, „classes of enough felt sorry, we hurry to look for a pet shop.” “你可别听他的,赫敏！”罗恩下意识的将小耗子装进口袋里,“班班已经够可怜了,我们还是赶紧找一家宠物店吧。” „That side has a magical creature(s) store!” Two weeks of strolling, Harry very familiar Diagon Alley, „you could have a look now there whether to buy anything for Scabbers, Hermione can also buy the owl or a cat there.” “那边就有一家神奇生物商店！”两个多星期的闲逛,哈利现在已经很熟悉对角巷了,“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么,赫敏也可以在那里买到猫头鹰或者一只猫。” „You may not buy cat to frighten Scabbers!” Urging that Ron does not feel relieved. “你可千万别买猫吓唬斑斑！”罗恩又不放心的叮嘱一遍。 Four people go through the avenue, arrives that home to be called the shop in magical creature garden. 四个人穿过大街,来到那家叫做神奇动物园的店铺。 In the shop does not have the large space, on the wall each inch place to hang the basket. The small biology in basket is exuding various cries, is smelly and noisy. 店铺内没有多大空间,墙上每一英寸的地方都挂着笼子。笼子里的小生物都在发出各种叫声,又臭又闹。 „Hello, this is my mouse!” Ron goes forward one step, to standing said in counter following witch(es) that „you can have a look at it what's the matter? Since I bring after Egypt it, it a little not has been good.” “你好,这是我的耗子！”罗恩上前一步,对站在柜台后面的女巫说,“你能看看它是怎么回事么？自从我把它从埃及带回来以后,它就一直有点不大好。” „Puts on it the counter.” That witch(es) said that while pulls out heavy sunglasses from her pocket, since examination Scabbers. “把它放到柜台上。”那女巫一边说,一边从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来,查看起斑斑。 „Snort!” That witch(es) took Scabbers, „this mouse how old?” “哼！”那女巫把斑斑拿了起来,“这只耗子多大年纪了？” „Does not know that” Ron said that „was very old, it is my brother.” “不知道,”罗恩说,“很老了,它原来是我哥哥的。” „What ability does it have?” witch(es) is inspecting Scabbers carefully. “它有什么能耐？”女巫仔细检查着斑斑。 „......” Ron does not know how should reply, the actual situation is Scabbers never has the demonstration excessively a wee bit to let the ability that the person is interested. “哦......”罗恩不知道该怎么回答,实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。 The eye of witch(es) the ear that tears to pieces from Scabbers changes to its former claw, there has been short of a foot head, her mouth makes sound. 女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上,那里少了一个趾头,她的嘴里发出啧啧的声音。 „It has received a pain, this mouse.” “它受过一番苦,这只耗子。” „Percy it gives me the time, it is this appearance.” Ron defended to say for oneself. “珀西把它给我的时候,它就是这副模样。”罗恩为自己辩护说。 Harry nodded, since he knows Ron to get up, this mouse is this appearance, usually except for resting has eaten, eating resting, has not displayed any unusuality. 哈利点了点头,自从他认识罗恩起,这只耗子就是这个样子,平时除了睡了吃、吃了睡,没有表现出任何的异常。 „Like the ordinary house mouse or the garden mouse, you do not count on that it can live for over three years.” witch(es) referred to basket black mouse saying, „, if you want to seek for the quite durable animal, you will possibly like in this one.” “像这样的普通家鼠或园鼠,你就别指望它能活过三年以上。”女巫指了指身旁的笼子里面的黑耗子说,“喏,如果你想寻找比较耐久的动物,你可能会喜欢这里面的一只。” Ivan snorts contemptuously to her view completely, Scabbers that said is really a mouse is probably same. If he told the opposite party, this she concluded that lived is about three years of mouse lived for more than ten years in Ron, will be frightened to cry her. 艾文对她的说法完全嗤之以鼻,说的斑斑好像真的是一只耗子一样。如果他告诉对方,这只她断定活不过三年的耗子已经在罗恩家里面生活了十多年,会被会把她吓哭。 „Good, if you do not want to replace it, can try this medicament.” witch(es) continues saying that she takes out a small red jar from counter. “好吧,如果你不想换掉它,可以试试这种药剂。”女巫继续说道,她从柜台底下取出一个小红瓶子。 „How much money......” the Ron's words have not said that they noticed a ginger yellow giant thing jumped down from the uppermost basket. “多少钱......”罗恩的话还没有说完,他们看到一个姜黄色的巨大东西从最上面的笼子里跳了下来。 Several people look at present this giant ginger yellow color living thing surprisedly, this is one has the ginger yellow cat of thick and sparse hair. This cat looks like a little strange, its leg is somewhat curving, the face seems the pi air/Qi is crude, moreover was compressed the strange appearance, when it once rushed to the wall probably. 几个人惊讶的看着眼前这个巨大的姜黄色生物,这是一只拥有浓密而稀疏毛发的姜黄色的猫。这只猫看起来有点儿古怪,它的腿有些弯曲,脸看上去陴气粗暴,而且一副被压扁了的怪样子,好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似的。 It jumps to Ron on, gathers the potential to forward, was roaring angrily to the Scabbers snoring snoring. 它跳到罗恩头上,蓄势向前,对着斑斑呼噜呼噜地怒叫着。 „No! Crookshanks, no!” witch(es) was startled to call out. “别！克鲁克山,别！”女巫惊叫道。 Scabbers looks like soap from her hand slid, the four limbs is well-grounded falls to the floor on, then runs away to the gate. 斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了,四肢着地地落到地板上,然后向门边逃去。 „Scabbers!” Ron yelled that runs swiftly to shop with it, Harry follows on the heels. “斑斑!”罗恩大叫,跟着它向店外飞跑,哈利跟在后面。 After Scabbers vanishes, Crookshanks has turned the head suddenly, a face docile looks at Ivan, before does not have fierce hot tempered, because perhaps his Animagus similarly is a reason of cat, Crookshanks to Ivan very affectionate, even was initiative to lick his hand. 等到斑斑消失之后,克鲁克山突然转过头,一脸温顺的看着艾文,一点儿也没有之前的凶猛暴躁,也许因为他的阿尼马格斯同样是一只猫的缘故,克鲁克山对艾文非常的亲昵,甚至主动过来舔了舔他的手。 This makes counter following witch(es) exceptionally surprised, she has not seen Crookshanks to contact a stranger on own initiative. 这让柜台后面的女巫异常惊讶,她还从来没有见过克鲁克山主动接触一个陌生人。 „Really is a adorable kid, its fur/superficial knowledge is very bright, yes, Ivan?” Hermione also squatted down has traced Crookshanks. “真是一个可爱的小家伙,它的皮毛挺灿烂的,是吧,艾文？”赫敏也蹲下了摸了摸克鲁克山。 This cat somewhat was vigilant, but immediately accepted Hermione. 这只猫原本还有些警惕,不过马上就接受了赫敏。 „Color is very bright, a little looks like a long-haired pelt clew.” Ivan has sized up, this cat is really long may suffice the clown. “颜色是挺鲜艳的,有点儿像一个大毛线团。”艾文打量了一下,这只猫长得可真够丑的。 „I decided!” Hermione holds Crookshanks in the bosom, has stood fiercely. “我决定了！”赫敏将克鲁克山抱在怀里,猛地站了起来。 „What decides?” Ivan surprise looks at the opposite party, at heart one not good premonitions. “决定什么？”艾文诧异的看着对方,心里有一种不好的预感。 „You do not make me buy a cat, I decide to buy it!” Hermione points at Crookshanks to say. “你不是让我买一只猫么,我决定买下它！”赫敏指着克鲁克山说道。 „Buys this cat?! If you such do, Ron will certainly kill me.” The Ivan corners of the mouth reveal a forced smile. “买下这只猫？！如果你这么做,罗恩一定会杀了我的。”艾文嘴角露出一丝苦笑。