HPATST :: Volume #1

#70: Sirius Black

Ivan as far as possible by comfortable, he who oneself lie down partly is narrowing the eye, sees Stan to fill to Harry 《Daily Prophet》. The front page is the Sirius Black huge picture, his face is hollow, the long hair is entangled together, skin white and paraffined paper is common. 艾文尽量让自己躺的舒服一点,他半眯着眼睛,看到斯坦塞给哈利一份《预言家日报》。头版是小天狼星布莱克巨幅照片,他的脸庞凹陷,长头发纠结在一起,皮肤白的和蜡纸一般。 „He seems very scary, is?” Stan carefully observes the expression on Harry face, „recently all was his news, Sirius Black was considered as in the Azkaban castle has treated the prisoner is most notorious.” “他看上去很吓人,是不是？”斯坦仔细观察哈利脸上的表情,“最近全是他的新闻,小天狼星布莱克被认为是在阿兹卡班城堡中待过的囚犯里面最臭名昭著的。” „Has he killed 13 people?” Harry asked in a low voice, „killed in an incantation?” “他杀死过13个人？”哈利低声问道,“用一句咒语就杀了？” „Right! In front of eyewitness, under the broad daylight, has caused the big trouble!” Stan has collected, lowered sound saying that „Black gives all-out support you know who's, he and you know who's related very closely. You know that in the past small Harry Potter must be killed by you know who......” “没错！当着目击者的面,在光天化日之下,引起了好大的麻烦！”斯坦凑了过来,压低声音说,“布莱克是竭力支持神秘人的,他和神秘人的关系非常密切。你知道,当年小哈利波特要被神秘人杀死的时候......” Ivan saw that Harry pulled down the hair of forehead restlessly. 艾文看到哈利不安地将前额的头发又拉了下来。 „you know who all supporters were captured, these people know, since you know who ran away, they also ended, therefore they were honest, only has Sirius Black not this. He is the you know who most loyal supporter, I heard that he thinks one day of you know who will be in power, he was the No. 2 character.” “神秘人所有支持者都受到了追捕,这些人都知道,既然神秘人已经逃走了,他们也就完了,所以他们都老实了,只有小天狼星布莱克不这样。他是神秘人最忠心的支持者,我听说他认为有一天神秘人会当权,那他就是第二号人物了。” „No matter what, they compel to have no way out Black on the avenue, on the street also full is muggle(s), Black puts out his wand(s), has exploded half street, a wizard was killed, 12 muggle(s) also died. Fearful? You know that Black then did do?” Stan said with the exaggerating whisper. “不管怎么说,他们在大街上把布莱克逼得走投无路,街上还满是麻瓜,布莱克拿出他的魔杖,炸了半条街,一个男巫被杀死了,12个麻瓜也没命了。可怕,是不是？你知道布莱克接下来干什么了吗？”斯坦用夸张地耳语说道。 „What?” Harry anxious asking. “什么？”哈利紧张的问道。 „Laughs!” Stan said that „stands there laughs, when the person of the Ministry of Magic reenforcement rushes, his quiet followed them, is laughing all the way still.” “大笑！”斯坦说,“就是站在那里大笑,等到魔法部增援的人赶到的时候,他安静地跟着他们走了,一路上还在大笑。” „Won't he be insane?” “他不会是疯了吧？” „When he to Azkaban also not insane, now should also be insane.” Stan said in a low voice that „Neville, you know Azkaban, nobody can treat in inside is so long. But, he came out now, before Azkaban, never has the person to run away? There guard has no way to revolt, is?” “要是他到阿兹卡班时还没有疯,现在也该疯了。”斯坦低声说,“纳威,你知道阿兹卡班吧,没有人能在里面待那么久。可是,他现在出来了,阿兹卡班以前可从来没有人逃出来,是不是？那里的守卫是没法反抗的,是不是？” Harry restless nod, nearby Stan also looks deathly pale, seems frightened by the words that oneself said. 哈利不安的点了点头,一旁的斯坦也脸色惨白,似乎被自己说的话吓到了。 Ivan speechless visits them, if these two fellows realized that they just brushed past with Sirius Black, can frighten to faint. 艾文无语的看着他们,这两个家伙如果意识到,他们刚刚和小天狼星布莱克擦肩而过,会不会吓得晕倒过去。 Then, no one has spoken. 接下来,谁也没有说话。 The knight bus goes forward in the darkness, washes out the bush and bollards, telephone booths and the trees pedestrian safety island peak, Harry lies on his feather bed, moves restlessly restlessly, pitiful pitiful. 骑士公共汽车在黑暗里前进,一路冲散灌木、行人安全岛顶端的护柱、电话亭和树木,哈利躺在他的羽毛床上,躁动不安、悲惨可怜。 Ivan stretched out the claw to rub the Harry's hair, Harry as if wanted to hug him, he jumped to the one side hurriedly shunts. 艾文伸出爪子揉了揉哈利的头发,哈利似乎想要抱他,他急忙跳到一旁躲开了。 Glass outside sky was brighter than before, Ivan sees a tattered small bar, in the front appears, the knight bus slid to stop. 车窗外面的天空比之前亮了一些,艾文看到一家破破烂烂的小酒吧在前方出现,骑士公共汽车滑行着停了下来。 Ivan jumps over on the Harry's shoulder, they got out, Stan places on the Harry's suitcase and Hedwig basket the sidewalk, the knight bus drove away. 艾文蹦到哈利的肩膀上,他们下了车,斯坦把哈利的衣箱和海德薇的笼子放在人行道上,骑士公共汽车开走了。 „Was good, then we were go to Gringotts......” Harry to stop fiercely, a face amazed looks at the front. “好了,接下来我们就是去古灵阁......”哈利猛地停了下来,一脸惊诧的看着前方。 „You arrived, Harry!” In the darkness, a person's shadow walked from the Leaky Cauldron low gloomy entrance hall suddenly, is Minister for Magic Cornelius Fudge. “你到了,哈利！”黑暗中,一个人影突然从破釜酒吧低矮阴暗的门厅里面走了出来,是魔法部部长康奈利福吉。 Harry is secret, he is dragging the heavy suitcase, was led into the bar by Fudge, bends the back and hand to appear in the bar following way with the person of lantern. 哈利暗暗紧张,他拖着沉重的行李箱,被福吉带入酒吧内部,一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现。 This is Tom, Leaky Cauldron that whole face wrinkle, does not have the boss of tooth. 这是汤姆,破釜酒吧那个满脸皱纹、没有牙齿的老板。 „You found him, Minister!” Tom bends the waist to salute, „what you must drink, beer or brandy?” “您找到他了,部长！”汤姆弯腰行礼,“您要喝点儿什么,啤酒还是白兰地?” „Has one can of tea.” Fudge seems somewhat thin and pale, he has referred to by the furnace fire a chair, said to Harry that „sits down, Harry.” “来一罐茶吧。”福吉看上去有些憔悴,他指了指炉火旁一把椅子,对哈利说,“坐下,哈利。” Harry has sat down, although the fire is very prosperous, but Ivan can feel that his body is shivering slightly, as if very anxious. 哈利坐下了,尽管火很旺,但艾文还是能够感觉到他的身体在轻微颤抖着,似乎非常的紧张。 Fudge takes off his green thin stripe robe, threw it in the one side, then pulled up the pants of his bottle green suit rapidly, sat in the Harry opposite. 福吉脱下他的绿色细条纹长袍,把它扔在了一旁,然后急速拉起他那套深绿色西装的裤子,在哈利对面坐下来。 „We had just met three months ago, Harry! I am Cornelius Fudge, Minister for Magic.” “我们在三个月之前刚见过面,哈利！我是康奈利福吉,魔法部部长。” Fudge said fast, strange swept one to lie in the black cat of Harry shoulder. 福吉快速的说,奇怪的扫了一眼趴在哈利肩膀的黑猫。 Harry cautious nod, he cannot believe that oneself themselves was held by Minister for Magic unexpectedly personally. Three months ago, the opposite party just, Ivan, Hermione and Ron has issued the special contribution award to oneself, now can dismiss his?! 哈利拘谨的点了点头,他不敢相信,自己居然被魔法部部长本人亲自抓住。在三个月之前,对方刚刚给自己、艾文、赫敏和罗恩颁发过特殊贡献奖,现在是要来开除他的么？！ He has not said anything, Innkeeper Tom appeared, brought the tea and crumpet with the tray. 他还没有说什么,酒吧老板汤姆又出现了,用托盘拿来了茶和烤面饼。 He places table between Fudge and on the tray the Harry, leaves the private room, has taken the gate conveniently. 他把托盘放在福吉和哈利之间的桌子上,离开雅座,随手带上了门。 „Good, Harry!” Fudge said that while comes out tea but actually, „I do not fear you to know that you made us be in a flap, ran like this from your maternal aunt and uncle Family! I think...... However you have not had an accident luckily, what is most important is this point.” “好吧,哈利！”福吉一边说,一边把茶倒出来,“我不怕你知道,你让我们慌作一团了,从你姨妈和姨父家这样跑出来！我原来以为......不过幸好你没出事,最要紧的是这一点。” Fudge smears the butter to own crumpet, then pushes to Harry the tray. 福吉给自己的烤面饼抹上黄油,然后把盘子向哈利推过去。 „Eats, Harry, you seem spiritless. How you will hear us to solve Margie young lady to be blown up this matter happily unfortunately, before several hours, the two members of chance occurrence reversal unit followed orders Privet Drive. Margie young lady restored to come, her memory had also been adjusted. She does not remember that this matter, the matter is this, has not caused any damage.” “吃吧,哈利,你看上去死气沉沉的。你会高兴地听到我们是怎样解决玛姬小姐不幸被吹胀这件事的,在几个钟点以前,偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。玛姬小姐恢复过来了,她的记忆也被调整过了。她不记得这件事了,事情就是这样,没有造成任何伤害。” The Ivan jumping up long table, gave itself also to come a crumpet gently. 艾文轻轻跳上长桌,给自己也来了一块烤面饼。 He sees Fudge from the teacup to the Harry smile, is an uncle is seeing the beloved nephew likely. The table opposite, Harry does not believe that own ear, opens mouth as if must speak, cannot think that should say anything, has to close the mouth. 他看到福吉从茶杯边上对着哈利微笑,像是一位叔叔在看心爱的侄子。桌子对面,哈利不相信自己的耳朵,张开嘴似乎要说话,又想不出来该说什么,只好闭上了嘴巴。 „, Are you are being worried about your maternal aunt and uncle response?” Fudge said that „good, I did not deny that they are angry extremely. Harry, but, so long as you Christmas day and Easter keeps Hogwarts, they will be the preparation will make you go back in the summer of next year.” “啊,你是在担心你的姨妈和姨父的反应吧？”福吉说,“好吧,我不否认他们极其生气。哈利,不过,只要你圣诞节和复活节都留在霍格沃茨,他们是准备明年夏天让你回去的。” „I forever in Hogwarts Christmas day and Easter.” Harry felt that own throat was no longer suffocated, „I do not want to return to Privet Drive again.” “我永远在霍格沃茨过圣诞节和复活节的。”哈利感觉自己的嗓子眼儿不再堵得慌了,“我不想再回女贞路。” „, After you are calm, I affirmed that you like this will not think!” In the Fudge expression is having the intonation of worry, „they after all are your family member, I affirmed that your heart of hearts each other likes the opposite party.” “喏,喏,等你镇静下来以后,我肯定你就不会这样想了！”福吉语气中带着担心的声调,“他们毕竟是你的家人,我肯定你们内心深处是彼此喜爱对方的。” Harry does not want to correct the view of Fudge, how he still waited to listen to punish him. 哈利不想去纠正福吉的看法,他仍旧等着听怎样发落他。 „Now the remaining issues are, where do your remaining two weeks of vacations pass?” “现在剩下的问题就是,你剩下的两星期假期在哪里过？” „I think that I can go to my schoolmate Ivan home, he invited me to go many times.” Harry did not say definite. “我想我可以去我的同学艾文家里,他邀请我去过好多次。”哈利不确定的说。 „What you said is Ivan Mason, that child is truly good, he help us a lot on secret room matter, had been lucky that article that he writes, the people correct to the the Ministry of Magic wrong understanding.” Fudge is giving the second crumpet to spread the butter, „perhaps this time he could not help, since that person...... In fact, I suggested that you open a room in Leaky Cauldron, and has treated to the summer vacation finished.” “你说的是艾文梅森吧,那个孩子确实不错,他在密室这件事情上面帮了我们不少忙,多亏了他写的那篇文章,人们才纠正对魔法部错误认识。”福吉在给第二块烤面饼涂黄油,“不过这次他恐怕帮不上什么忙了,自从那个人......事实上,我建议你在破釜酒吧开一个房间,并且一直待到暑假结束。”
To display comments and comment, click at the button