HPATST :: Volume #1

#69: Knight bus

The impact that the black cat throws, making Harry draw back backward half step, his leg has bumped into the suitcase immediately, stumbled. 黑猫扑过来的撞击力,让哈利向后退了半步,他的腿随即碰到了衣箱,绊了一下。 His arm is surrounding the kitten in bosom, another arm extends to maintain the physical balance. 他一条手臂环抱着怀中的小猫,另一条手臂伸出去以保持身体平衡。 However this is useless, his numerous throwing down in ground. 但是这没有用,他重重的摔倒在地面上。 He crawled hurriedly, the bosom black cat jumps to own shoulder on, the corners of the mouth are having an exceptionally familiar strange smiling face, making Harry remember Ivan instantaneously. 他急忙爬了起来,怀里的黑猫跳到自己肩膀上,嘴角带着一丝异常熟悉的怪异笑容,让哈利瞬间想起了艾文。 He shook the head, oneself are the air/Qi was certainly muddleheaded, a cat will have how possibly the Ivan's expression. However the feeling of that smile resembles, has not waited for him to further examine that he saw in far-transfer shadow very big, has round of glimmer big eye the huge outline of anything. 他晃了晃脑袋,自己一定是气昏了头,一只猫怎么可能会有艾文的表情。不过那种微笑的感觉真的好像啊,还不等他进一步查看,他看到在远传阴影里一个很大的、有着发微光大眼睛的什么东西的庞大轮廓。 Probably is an airedale, Harry cautiously has extended to the front wand(s) in hand. 好像是一只大狗,哈利小心翼翼的将手中的魔杖向前方伸了出去。 His wand(s) just held up, covers entirely the broken stone No. 2 wall to glitter suddenly the bright, with deafening Bang, made the glare of person vertigo raid suddenly. 他的魔杖刚刚举起,布满砾石的二号墙体忽然闪烁着亮光,伴随着震耳欲聋的砰的一声,一道令人眼花的强光突然袭来。 Harry cries, retreats hurriedly backward, Ivan makes an effort to hold his shoulder hurriedly. 哈利大叫一声,急忙向后退去,艾文急忙用力抓住他的肩膀。 This very prompt, probably after one second, a pair of giant wheel and headlight was screaming the place stops in Harry was standing a moment ago exactly. 这非常的及时,大概在一秒钟以后,一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才站着的地方刹住了。 Ivan raised the head, discovered that this wheel and headlight is a three bus, this automobile appears from the thin air, the golden letter on automobile windshield has composed such several characters: Knight bus. 艾文抬起头,发现这车轮和车灯属于一辆三层的公共汽车,这辆汽车是从稀薄的空气里出现的,汽车挡风玻璃上的金色字母组成了这样几个字:骑士公共汽车。 „Welcome to take the knight bus, this is for the emergency passenger transportation that beleaguered witch(es) or the wizard open, so long as stretches out your wand(s) also to step onto the car(riage), we may lead you to any place that you want to go. My name is Stan Shunpike, tonight I am your ticket sellers!” “欢迎乘坐骑士公共汽车,这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运,只要伸出你的魔杖并且走上车来,我们就可将你带到你想去的任何地方。我的名字是斯坦桑帕克,今晚我是你们的售票员！” Shunpike probably 18-19 years old, are growing pair of big big ears, on the face also several small papulas, he arrives at side Harry's. 桑帕克大概十八九岁,长着一双大大的扇风耳,脸上还有几个小丘疹,他走到哈利的身边。 „Is leading the strange passenger of black kitten, do you also do there?” “一个带着黑色小猫的奇怪乘客,你还愣在那里干嘛？” „There very big black thing, did you see a moment ago?” Harry wants to ask that the opposite party does have to see an airedale stands in not far away that open area, when he has turned head actually anything not to see. “刚才那里有一个很大的黑东西,你看到了嘛？”哈利想问问对方有没有看到一条大狗站在不远处那个空地,不过当他回过头却什么都没有看到。 „No, what is your head that?” Stan saw the scar on Harry forehead probably. “没有,你头上那是什么？”斯坦好像看到哈利额头上的疤痕了。 „Not and nothing!” Harry said rapidly that at the same time covers that scar with the hair, if the Ministry of Magic is looking for him, he does not want to be too easy to make them find itself. “没、没什么！”哈利迅速地说,一面用头发盖住那块疤,如果魔法部正在找他,他不想太容易让他们找到自己。 „Good, do you name?” Stan continues to ask. “好吧,你叫什么名字?”斯坦继续问道。 „Neville Longbottom!” Harry was low voice was saying that his vision shifted to Stan behind automobile on, „said where this bus can go, right?” “纳威隆巴顿！”哈利小声着说,他的目光转移到斯坦身后的汽车上面,“那么说,这辆公共汽车什么地方都能去,是吗？” „Right, any place that you want to go, so long as the place on land is good. Under water under may unable to go!” Stan seems somewhat suspected that „you did not hit the signal to want us to stop a moment ago? You stretch out your wand(s), not?” “没错,你想去的任何地方,只要是在陆地上的地方都行。水底下可去不了！”斯坦看上去有些怀疑,“你刚才不是打信号要我们停车的吗？你伸出你的魔杖,不是吗？” „Yes!” Harry quickly said that „is listening, how much money arrives at London Diagon Alley to want?” “是啊！”哈利赶快说,“听着,到伦敦对角巷去要多少钱？” „11 silver Sickel(s)!” Stan said that „you are bringing the pet, must pay five, if pays three again, can obtain the chocolate, pays one to attain a thermos bottle and a toothbrush again, the color selects by you.” “11个银西可！”斯坦说,“不过你带着宠物,要多付五个,如果再多付三个,可以得到巧克力,再多付一个就可以拿到一个热水瓶和一把牙刷,颜色由你挑。” „Wait/Etc., this cat is not my pet!” Harry remembers oneself shoulder black cat, he said to Stan hurriedly that „comes beforehand one second in you, I just met it.” “等等,这只猫不是我的宠物！”哈利想起自己肩头黑猫,他急忙对斯坦说,“在你们来之前一秒,我刚刚遇到它。” „Yes?” Stan suspected said that „it came up, you must know that the black cat was very rare variety, it your pet......” “是么？”斯坦怀疑的说,“不过它已经上去了,你要知道,黑猫可是很稀有的品种,它要不是你的宠物......” Harry saw that has lain in the black cat of own shoulder, climbed up the knight bus, sat on a soft bed. 哈利看到原本一直趴在自己肩头的黑猫,已经自顾自的爬上骑士公共汽车,在一张柔软的床上坐了下来。 Does not have the means that he has to turn out the purse fast, falls on some silver coins in Stan. 没办法,他只好快速翻出钱袋,把一些银币倒在斯坦手里。 Then, he and Stan holds up his suitcase, on the box is haughty the Hedwig basket, they like this step onto the knight bus. 然后,他和斯坦举起他的衣箱,箱子上敖着海德薇的笼子,两人就这样走上骑士公共汽车。 „You rest this!” Stan introduced the driver to Harry, then receives by him that bed that Ivan is, put out a bulk chocolate to hand over from the pocket, „this was your, I gave your pet preparation cat grain, here anything had.” “你睡这张！”斯坦给哈利介绍了司机,然后将他领到艾文所在的那张床旁边,从兜里面拿出一大块巧克力递了过来,“这是你的,我给你的宠物准备点猫粮,我们这里什么都有。” He turns under a bed is looking, puts out a rice container to put in front of Ivan, crash-bang but actually big pile of cat grains in inside. 他在一张床下面翻找着,拿出一个饭盆放到艾文面前,哗啦啦倒了一大堆猫粮在里面。 Ivan has turned the head not to endure to look straight ahead directly, this idiot also really regards himself a cat. 艾文直接转过头不忍直视,这个白痴还真把自己当成一只猫。 A moment ago felt that Sirius Black had not walked, Ivan will not choose and Harry rides this car(riage) together, Harry will not have any matter in any case, oneself momentarily can go to Diagon Alley to look for him. 要不是刚才感觉到小天狼星布莱克一直没有走,艾文才不会选择和哈利一起坐上这辆车,反正哈利也不会有什么事情,自己随时可以去对角巷找他。 In the family/home also big pile of matters wait for him to be done, particularly after Dobby could not find itself again, does not know that will worry any appearance. 家里面还一大堆事情等着他去做,尤其是多比再找不到自己后,不知道会着急成什么样子。 However Ivan does not have other choice, takes to increase the Magic Medicine repercussions, his present magic power overdraws seriously, it is estimated that most soon tomorrow morning can restore to come. 不过艾文却没有别的选择,服用增魔药剂的后遗症,他现在的魔力透支严重,估计最快要明天早晨才能恢复过来。 If not think these days, was ripped the fragment by Sirius Black, then on honest treating side Harry, the opposite party will not approach Harry's temporarily. 如果不想在这段时间内,被小天狼星布莱克撕成碎片,那就老实的待在哈利身边,对方暂时是不会靠近哈利的。 The automobile starts, is huge Bang one, Harry cannot help but fell on the bed, was the speed of knight bus the result that he threw backward, lying Ivan on bed layer on layer pressed under the body. 汽车启动,又是巨大砰的一声,哈利不由得倒在了床上,是骑士公共汽车的速度把他向后抛去的结果,把卧在床上的艾文重重压在身下。 Ivan struggled to crawl, saw that Harry did not have the interest to eat oneself that chocolate, he leapt gently, the chocolate including in the mouth, under Harry and Stan surprised vision gaze, ripped open the chocolate packing paper to eat skilled, as for that trough cat grain, who liked eating who ate, he will not bump in any case. 艾文挣扎着爬了出来,看到哈利没有兴趣吃自己那块巧克力,他轻轻一跃,将巧克力含在嘴里,在哈利和斯坦惊讶的目光注视下,熟练地撕开巧克力包装纸吃了起来,至于那盆猫粮,谁爱吃谁吃,反正他是不会碰的。 He was exhausted tonight, pursues with Sirius Black mutually, consumes his massive energies, he has swallowed quickly then an entire chocolate. 他今天晚上累坏了,和小天狼星布莱克互相追逐,消耗掉他大量能量,他很快便将一整块巧克力咽了下去。 „Neville, your this cat training real good, my elder sister also cat, but it besides scratching open bed sheet, anything will not do.” Stan engrossing looks at Ivan. “纳威,你这只猫训练的真好,我姐姐也有一只猫,不过它除了挠破床单之外,什么也不会干。”斯坦饶有兴趣地看着艾文。 „Is!” Sees the black cat to eat the chocolate the appearance, in the Harry heart has a strange feeling, how this cat looked like with Ivan looks like more and more. “是、是啊！”看到黑猫吃巧克力的样子,哈利心里面有一种怪异的感觉,这只猫怎么看起来和艾文越来越像了。 He lies low on the bed, lifts up high the black cat high in the front, careful observation. 他平躺在床上,把黑猫高高举在胸前,仔细观察。 Ivan weak waving claw, with not having. 艾文无力的挥了挥手爪子,一点用没有。 He so was obviously unusual, Harry this slow fellow, when can recognize itself. 他明明都这么反常了,哈利这个迟钝的家伙,到底什么时候才能认出自己。 An entire violent collision, Harry loosened the hand subconsciously. 一整猛烈的碰撞,哈利下意识的松开了手。 Ivan ran up to his pillow to sit, narrowed the eye to look outside the glass, this knight bus always hits toward the sidewalk on, but anything could not hit actually \; A lamp post, mailbox and trash can all various professions, when this car(riage) starts jumping is letting avoidance, when it has driven past, returns to the original position. 艾文跑到他的枕边坐了下来,眯着眼睛看着车窗外,这辆骑士公共汽车总是往人行道上撞,但倒是什么也撞不着\;一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开,等它开过去了,就又回到原来的位置。 Harry studied has met Ivan becomes the black cat, the train of thought retrieved itself on. 哈利研究了一会艾文变得黑猫,思绪又重新找回到自己身上。 Tonight matter has sufficed strangely, strange, can jump 100 miles bus all of a sudden forward, big to inconceivable dog, must with own black cat, he not know oneself next step will come across any matter. 今天晚上的事情已经够离奇了,一辆奇怪的、一下子可以向前跳100英里的公共汽车,一只大到不可思议的狗,还有一只死活要跟着自己的黑猫,他不知道自己下一步会遇到什么事情。 In his stomach a surges, he thinks of Aunt Marge, does not know that Dursley tried to make from the ceiling her. 紧接着,他胃里一阵翻腾,他想到玛姬姑妈,不知道德思礼一家是不是设法把她从天花板上弄了下来。
To display comments and comment, click at the button