In the officequiet, the silvermemoryvortexis revolvinginPensieveslowly.
办公室内一阵安静,银色的记忆漩涡在冥想盆中慢慢地旋转着。„Did youeat to the full? Withdoesn't needto come a sandwichagain?”For a long time, Dumbledoreopens the eye, saidgentlythat„good, shouldsayyour twomatters. Harry, whatmatter do youhave to tellme?”
“你们吃饱了吗?用不用再来一块三明治?”许久,邓布利多睁开眼睛,和缓地说,“好吧,该说说你们两个的事情了。哈利,你有什么事情要告诉我吗?”„Isthis, Professor!”Harrysaidhurriedlythatsomewhathesitates, „Ihad had a dreamyesterday evening, Idreamed ofVoldemort, heis calledKreshkovVampire(s)withthatin the same place, thatevil god statue.”
“是这样的,教授!”哈利急忙说,有些犹豫,“我昨天晚上做了一个梦,我梦见了伏地魔,他和那个叫做凯雷西斯的吸血鬼在一起,还有那个邪神雕像。”Hesaidthatfearfuldreamland, thinkswill obtainanythingto respond, butDumbledorevisitshim.
他将那可怕的梦境说了出来,原本以为会得到什么回应,但邓布利多只是看着他。Alsodoes not havespeciallysurprisedly, does not havewhataccident, probablyallare expected.
既没有特别的惊讶,也没有什么意外,好像一切都在意料之中。„Finally, myscarhurt, hurtspeciallyvery much, awokemesorely!”Harry said that „these!”
“最后,我的伤疤就疼起来了,疼得特别厉害,把我给疼醒了!”哈利说,“就这些!”„Oh!”Dumbledoresaidcalmlythat„isthis, your has scaralsohurtthis year? Thattime that except thatsummer vacationinsorelyawakesyou?”
“噢!”邓布利多平静地说,“是这样,那么,你的伤疤今年还疼过吗?除了暑假里把你疼醒的那一次?”„No, howmyyouknow that ithas awakedmein the summer vacationsorely?”Harryaskedwith amazementthatlooked atIvanone.
“没有,我你怎么知道它在暑假里把我疼醒过?”哈利惊讶地问,看了艾文一眼。„Siriustoldme, amongushad the relation!”Dumbledoresaidbrieflythatis gazing atHarry.
“小天狼星告诉我的,我们之间有联系!”邓布利多简短地说,注视着哈利。„Professor, youknow why myscardoes hurt?”Harryaskedrestlessly.
“教授,你知道我的伤疤为什么疼吗?”哈利不安地问道。Dumbledorecarefullylooked atHarrya while, thensaidslowlythat„Icurrentlyhave a speculation, speculatedmerely, cannotcompletely the affirmation. Ithink, whenVoldemortapproachesyou, whenhehas a speciallyintenserevengewish, yourscarwill hurt, becausethat not successfulincantationlinkedyouandheinone.”邓布利多仔细地看了哈利一会儿,然后缓缓地说,“我目前只有一个推测,仅仅是推测,并不能完全的肯定。我想,当伏地魔靠近你的时候,或是当他产生一种特别强烈的复仇意愿的时候,你的伤疤就会疼,因为那个不成功的咒语把你和他连在了一起。”„ThisscarmeandVoldemortis linked?!”Harryhad a scare.
“这个伤疤把我和伏地魔联在一起?!”哈利吓了一跳。„Youshouldknowthatthisis notordinaryscar!”Dumbledoresaid.
“你应该知道,这不是一个普通的伤疤!”邓布利多说。He was unable to affirminHarry'sscarto have the Voldemort'ssoulnow, butwas near perfect!
他现在还不能肯定哈利的伤疤里面有伏地魔的灵魂,但已经八九不离十了!Otherwise, hewill not agree with the Ivan'splan, butisdirectlyBarty Jr.Crouchholds.
要不然,他也不会同意艾文的计划,而是直接把小巴蒂・克劳奇抓住。Inthese manymatters, after particularlyKreshkovexpositionto the Snapeofficetransferred, wantsnot to know that Moodyhas the issue is very difficult, thereforehewill agree that makesSiriussneakHogwarts.
在发生这么多事情,尤其是凯雷西斯暴露性地到斯内普办公室转了一圈之后,想要不知道穆迪有问题都很难,所以他才会同意让小天狼星潜入到霍格沃茨。Now, how the key questionshouldtellHarry, ormakesHarryaccept, hemustby the fact that Voldemortkills.
现在,关键问题是该怎么告诉哈利,或者说让哈利接受,他必须被伏地魔杀死的事实。„Professor, do youthinkthatdreamreal?”Harrycontinuesto ask.
“教授,那你认为那个梦是真的吗?”哈利继续问道。„Has the possibility!”Dumbledoresaidthat„haspossibilityvery much, Harry, did youseeVoldemort?”
“有可能!”邓布利多说,“很有可能,哈利,你看见伏地魔了吗?”„No!”Harrysaidslowlythat„onlysawhischairback, what could not see, yes? Hedoes not have the body, is right? Right, how does hepossiblytakewand(s)?”
“没有!”哈利慢慢地说,“只看见了他的椅背,不过本来也看不到什么,是吧?他没有身体,对不对?对了,那他怎么可能拿魔杖呢?”„Yes.”Dumbledoremuttered, „howpossible!”
“是啊。”邓布利多喃喃道,“怎么可能呢!”Suddenlyno onehas spoken, Dumbledoreis staring at the front, seemed pondering.
一时间谁也没有说话,邓布利多凝视着前方,似乎在思考。Then, heawakenssuddenly.
然后,他突然惊醒过来。„Harry, do you have othermatters?”Hesaidgently.
“哈利,你还有其它事情吗?”他轻轻地说。„Em, Professor!”Harryalsohesitated the moment, finallysaidthat„youthinkheis strong?”
“恩,教授!”哈利又犹豫了片刻,终于说道,“你认为他正在强壮起来吗?”„Voldemort?”Dumbledoreis gazing atHarry, sighedgently, „allmatters that recentlyhadindicatedthathisstrengthis growing stronger, butinsufficientHarry, youare clear, inthisworldhastoomanystrengths, ifhesets firm resolve, wedo not have the meansto prevent, can only choose the most suitablecounter measures.”
“伏地魔吗?”邓布利多注视着哈利,轻轻地叹息了一声,“最近发生的所有事情都表明,他的力量正在增强,但是还不够哈利,你要明白,这个世界上有太多的力量,如果他下定决心,我们是没有办法阻止的,只能选择最适合的应对措施。”Nod of Harryappears to understand but not really understand, lookedfromexpressionthatprobablyis not clear.哈利似懂非懂的点了点头,从表情上看,好像并没有太明白。Ivanwas guessing, strength that Dumbledore said that is the evil god(s)strength?艾文却在猜测,邓布利多所说的力量,是邪神的力量吗?Said, worsestrength?
还是说,更为邪恶的力量?Thismagic world, but alsoreallyhas not imaginedis so simple.
这个魔法世界,还真是没有想象中的那么简单。Alsois a silence, then, Harrystartsto inquire that about the trialdoubts that sawa moment ago.
又是一阵沉默,然后,哈利开始询问一些关于刚才看到的审判的疑惑。BellatrixmatterandKarkaroffmatterandBarty Jr.CrouchmatterandLudoBagmanmatter, Nevilleparents'matter, Snape!贝拉特里克斯的事情、卡卡洛夫的事情、小巴蒂・克劳奇的事情、卢多・巴格曼的事情,纳威父母的事情,还有斯内普!
The Dumbledoreone by oneexplanation, whyexcept forthathimbelievesvery muchpatientlySnapeno longersupportsbeyond the Voldemort'sissue, healltellsHarryallmatters that oneselfknow.邓布利多很耐心地一一解答,除了那个为什么他相信斯内普真的不再支持伏地魔的问题外,他将自己所知道的所有事情全都告诉哈利。Ivanis listeninginside, candetermine that Dumbledorehas not concealed, although many past eventsverybrutal.艾文在旁边听着,可以确定邓布利多并没有隐瞒,尽管有很多往事非常的残酷。As for the Snape'sissue, Dumbledoresaid that thisisamongthem the matter.
至于斯内普的问题,邓布利多说这是他们两个人之间的事情。Alsoa halfhour, Harryhad thoughtoneselfhad no reasonto remain.
又过了半个多小时,哈利觉得自己没有理由留下来了。Helooked atIvanonehesitant, has not set out, wantsto listen toIvanto haveanymatter to look forDumbledore.
他犹豫地看了艾文一眼,没有起身,想听一听艾文有什么事情要找邓布利多。„Harry, IandIvan must chata whileagain, Iwantto askyouto greetSiriusfirst!”Dumbledoresaidcalmlythat„heshouldcomefromHogsmeadesecret passage, youcanplacehiminHagridthere.”
“哈利,我和艾文还要再聊一会儿,我想请你先去迎接一下小天狼星!”邓布利多平静地说,“他应该已经从霍格莫德的密道过来了,你可以把他安置在海格那里。”„Good, mythisgoes.”Harrystands upto get to the entrance, has turned headto look atDumbledoreandIvan.
“好吧,我这就去。”哈利站起身走到门口,回过头望了望邓布利多和艾文。Ivanis staring atPensieve, probablywill realizeseizing the chanceagain.艾文正在凝视着冥想盆,好像又重新将意识趁机其中。DumbledorestandsbehindPensieve, the silverlight that introughglittershas illuminatedhisface, seemedis older than before.邓布利多站在冥想盆后面,盆中闪烁的银光照亮了他的面庞,看上去比以前更加苍老。
After Harryleaves, a long-timetranquility, IvanandDumbledoreno onehas spoken.哈利离开之后,一阵长久的宁静,艾文和邓布利多谁也没有说话。Dumbledoreis away fromPensieveto look atIvan, isthattypeuniquehas the vision of penetrating power.邓布利多隔着冥想盆望着艾文,又是那种特有具有穿透力的目光。
Very badfeeling, makingIvanfeel that Dumbledorecansee throughhimcompletely, hehas torevolutionOcclumency.
很糟糕的感觉,让艾文感觉邓布利多能够完全看穿他,他不得不运转大脑封闭术。
The pressuregraduallyincreases, hedoes not come tohere and Dumbledorecontestmagic.
压力逐渐增大,他不是来这里和邓布利多较量魔法的。„MakesSiriuscometoHogwarts, saidthatyouagreedthatdid plan?”Ivanhas toask.
“让小天狼星到霍格沃茨来,这么说,你同意那个计划了?”艾文不得不问道。„Ijusthad said that inthisworldhastoomanystrengths, are too many strength that wedo not understand!”Dumbledoresaidthat„wants the innermost feelingsto be evilenough, Voldemortcanobtainmanyhelp. Aboutthatdream that Harry said that thatsends out the redrayevil god statue, youthink that whatVoldemortdoes prepareto makewithit?”
“我刚刚说过,这个世界上有太多的力量,太多我们并不了解的力量!”邓布利多说,“只要内心足够邪恶,伏地魔可以获得很多帮助。关于哈利说的那个梦,那个发出红色光芒的邪神雕像,你认为伏地魔准备用它做什么?”„Does not know!”Ivanshook the head, hisalsoreally not clearVoldemortpreparesto dowithevil god statue.
“不知道!”艾文摇了摇头,他还真不清楚伏地魔准备用邪神雕像干什么。Thiscompletelyis the unknowndomain, all can only depend on the guess.
这完全是未知的领域,一切都只能靠猜测。Hedoes not even know how Voldemortmakesevil god statueshine, wasn't thatgadgetalreadyby the seal?!
他甚至不知道伏地魔是怎么让邪神雕像发光的,那玩意不是已经被封印了吗?!Dumbledoreback and forthpacesbehind the table, from time to timearrives atwand(s)totempleonsharp, extracts a silverlightWinky's thought that adds to Pensieve.邓布利多在桌子后面来回踱步,时而把魔杖尖抵到太阳穴上,抽出一条银光闪闪的思想,加到冥想盆里。
The ideologicalextreme twist in trough, Ivananythingcould not see clearly, sees onlyfuzzysilver-white colors.
盆里的思想急速旋转起来,艾文什么也看不清了,只见一片模糊的银白色。About the evil god(s)matter, whatmatter was Dumbledoreremembers?
关于邪神的事情,邓布利多是想起什么事情了吗?
To display comments and comment, click at the button