„Harry, what's the matter?” “哈利,怎么回事？” Harry made one to ban sound the movement, stared was having the sound place a moment ago. 哈利做了一个禁声的动作,盯着刚才有动静的地方。 He puts in robe the hand, is trying to find out wand(s), he can definitely have any person there! 他把手伸进长袍,摸索着魔杖,他可以肯定有什么人在那里！ Some people are tracking them, who can be?! 有人在跟踪他们,会是谁呢？！ In the woods quiet, appears especially strange, only then the night wind has blown sound. 树林内一阵安静,显得格外的诡异,只有夜风吹过的声音。 „good heavens, you look at that quickly!” Ron shouts suddenly, is pointing at opposite reverse. “天啊,你们快看那！”罗恩突然喊道,指着一个相反的反向。 Harry and Hermione turn head hurriedly, saw that a man walks suddenly totteringly from a high oak tree. 哈利和赫敏急忙回头,看到一个男人突然跌跌撞撞地从一棵高高的橡树后面走出来。 The tense atmosphere awfully, Harry, Ron and Hermione have not recognized for a while...... 气氛紧张地要命,哈利、罗恩、赫敏一时没有认出来...... Then, they responded, this was Mr. Crouch. 然后,他们反应过来了,这是克劳奇先生。 He seemed outside drifts many days, the knee of robe is torn to pieces, bloodstained, on the face also covered entirely the scar, the beard stretched out, the facial features were grayish white and thin and pale, originally the neat hair and beard needed to clean and trim. 他看上去在外面漂泊了许多日子,长袍的膝部被撕破了,血迹斑斑,脸上也布满伤痕,胡子拉碴,面容灰白而憔悴,原本整洁的头发和胡子都需要清洗和修剪。 His appearance is no doubt unusual, what is strangest is his behavior. 他的模样固然奇特,但最古怪的是他的行为。 Mr. Crouch seemed speaking to any person, but this person only then he can see. 克劳奇先生似乎在跟什么人说话,而这个人只有他自己才能看见。 His mouth keeps whispering, but also gestures. 他嘴里不停地嘀嘀咕咕,还打着手势。 Harry sees him, an old tramp who when remembers him to have one time and Dursley exits to go shopping bumps into. 哈利一看见他,就想起他有一次和德思礼一家出去买东西时碰到的一个老流浪汉。 That person is like this crazily is also keeping saying to the air, Aunt Petunia grabs the hand of Dudley, draws him to the street opposite, shunts that lunatic, Uncle Vernon uses something as a pretext, how talks incessantly to prepare to treat the beggar and tramp to the whole family endlessly. 那人也是这样疯狂地对着空气说个不停,佩妮姨妈抓住达力的手,把他拉到马路对面,躲开那个疯子,弗农姨父则借题发挥,向全家人没完没了地唠叨准备怎样对待乞丐和流浪汉。 „good heavens, is Mr. Crouch, what's all this about?” Hermione is panic-stricken to say. “天啊,是克劳奇先生,这是怎么回事？”赫敏惊慌失措道。 „He was probably insane!” Ron visits him similarly panic-stricken. “他好像是疯了！”罗恩同样惊恐地看着他。 „Be careful!” Harry shouts loudly, with wand(s) to Crouch. “小心！”哈利大声喊道,用魔杖对着克劳奇。 He pondered the sound that without enough time why just heard comes out the opposite direction in Crouch, but feels the danger inexplicably. 他来不及细想为什么自己刚刚听到的声音在克劳奇出来相反的方向,只是莫名地感觉到危险。 He has been hesitating same place the moment, then walks toward Mr. Crouch slowly. 他在原地迟疑了片刻,然后慢慢地朝克劳奇先生走去。 Mr. Crouch has not visited him, keeps saying to a nearby tree by all means. 克劳奇先生没有看他,只管对旁边的一棵树说个不停。 „Weatherby, after you get through this matter, sends an owl to deliver a letter to Dumbledore, confirmed students that Durmstrang attended the competition, Karkaroff brought a letter to say 12......” “韦瑟比,你办完这件事之后,就派一只猫头鹰给邓布利多送信,确认一下德姆斯特朗参加争霸赛的学生人数,卡卡洛夫捎信说有12个......” „Mr. Crouch?!” Harry said carefully. “克劳奇先生？！”哈利小心地说。 „Then sends an owl to deliver a letter to Madam Maxime, she possibly must increase students, since the Karkaroff population increased to 12, such managed, Weatherby, ok? Ok? Line......” “然后再派一只猫头鹰给马克西姆夫人送信,她可能也要增加学生人数,既然卡卡洛夫的人数增加到了12个,就这么办吧,韦瑟比,行吗？行吗？行......” Mr. Crouch the eyeball is prominent, he stands there, the eye stares stares that tree, the mouth silent is talking over. 克劳奇先生眼珠突出,他站在那里,眼睛直勾勾地瞪着那棵树,嘴里无声地念叨着。 Then, he staggers several steps toward side, splash knees down. 然后,他朝旁边踉跄几步,扑通跪倒在地。 „Mr. Crouch!” “克劳奇先生！” „Mr. Crouch, are you all right?” Harry shouts. “克劳奇先生,你没事吧？”哈利喊道。 The eyeball of Crouch to upturning, is visiting them with the vision fearfully. 克劳奇的眼珠向上翻着,用可怕地目光看着他们三个人。 „Waiters, we should better quickly call the person!” Ron said that looks at Crouch panic-stricken. “伙计们,我们最好赶快去叫人！”罗恩说,惊恐地看着克劳奇。 „Dumbledore!” Mr. Crouch the big mouth gasps for breath saying that he throws suddenly, holds Harry's robe, draws him to own side, but his eye is actually staring above the Harry top of the head, „I want and to see D-Dumbledore......” “邓布利多！”克劳奇先生大口喘着气说,他突然扑过来,一把抓住哈利的长袍,把他拉到自己身边,但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方,“我要、要见邓、邓布利多......” „Good!” Harry said that „, so long as you get up, Mr. Crouch, we look......” “好的！”哈利说,“只要你起来,克劳奇先生,我们就去找......” „I made a foolish matter......” Crouch to gasp for breath saying that he seemed completely insane, the eyeball prominently, was transferring outward turning round, the saliva dropped following the chin, „must tell Dumbledore, must tell him!” “我做了一件蠢事......”克劳奇喘着气说,他看上去完全疯了,眼珠向外突出,滴溜溜地转着,口水顺着下巴滴落,“一定要告诉邓布利多,一定要告诉他！” The eyeball of Mr. Crouch transferred, is staring Harry. 克劳奇先生的眼珠转了过来,瞪着哈利。 „Who is Y-you?” He said low voice, in the expression is bringing vigilantly, „which have I in seen you probably?” “你、你是谁？”他小声说,语气中带着警惕,“我好像在哪见过你？” „I am a Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry student.” Harry said that at the same time turns head to look at Hermione and Ron. “我是霍格沃茨魔法学校的一名学生。”哈利说,一边扭头望着赫敏和罗恩。 „Mr. Crouch, he is Harry Potter, I am .....” Hermione support Crouch. “克劳奇先生,他是哈利・波特,我是.....”赫敏过来扶住克劳奇。 „Harry Potter!” Crouch asked in a soft voice that „you are that child, here is Hogwarts, you are the Dumbledore's person, goes to remind to him quickly......” “哈利・波特！”克劳奇轻声问,“你是那个孩子,这里是霍格沃茨,你是邓布利多的人,快去给他提个醒......” Crouch draws him is nearer, Harry wants to loosen Crouch to grab the hand of his robe, but he grasped too tightly. 克劳奇把他拉得更近一些,哈利想松开克劳奇抓住他长袍的手,但他抓得太紧了。 „And Reminded to Dumbledore, tells him .....” “给、给邓布利多提个醒,告诉他.....” „If you let loose me, I look for Dumbledore.” Harry said that „lets loose me, Mr. Crouch, I look for him!” “如果你放开我,我就去找邓布利多。”哈利说,“放开我,克劳奇先生,我去找他！” „Thank you, Weatherby, you get through that afterward, I want to drink one cup of tea. My wife and son must come quickly, we must go to the concert with Mr. and Mrs. Fudge tonight.” “谢谢你,韦瑟比,你办完那件事后,我想喝一杯茶。我的妻子和儿子很快就要来了,我们今晚要和福吉夫妇一起去听音乐会。” Crouch loosens Harry and Hermione suddenly, was openly expressing to a tree incessantly. 克劳奇突然松开哈利和赫敏,又对着一棵树滔滔不绝地说开了。 After he as if all of a sudden they forget the brain, enters to a crazy strange condition. 他似乎一下子就把他们忘到了脑后,进入到一种疯癫的奇怪状态。 Harry, Ron and Hermione are looking at each other restlessly, was surprised, in woods only then serious sound. 哈利、罗恩、赫敏不安地对视着,惊讶极了,树林中只有沉重的声。 „Yes, my son passed 12 Ordinary Wizarding Level (O.W.L) recently, the result is very satisfying. Thank you, yes, truly is very proud of him. Good, if you can the Andorran the Ministry of Magic long that memorandum with me, I have the time to draft a reply probably......” “是的,我儿子最近通过了12项普通巫师等级考试,成绩很令人满意。谢谢你,是的,确实很为他骄傲。好了,如果你能把安道尔魔法部长的那份备忘录拿给我,我大概会有时间起草一封回信......” „He was insane!” Ron said that lowers the head to look at Crouch. “他疯了！”罗恩说,低头望着克劳奇。 Crouch was still talking endlessly to that tree, as if recognized that is Percy or other anything person. 克劳奇仍然对着那棵树喋喋不休,似乎认定那就是珀西或者其他什么人。 „Right!” Harry sets firm resolve rapidly, „you wait for him here, I go back to call Dumbledore!” “没错！”哈利迅速下定决心,“你们在这里等他,我回去叫邓布利多！” The Harry preparation sets out to leave, but his movement as if stimulated Mr. Crouch, making him change the stance fiercely. 哈利准备起身离开,但他的动作似乎刺激了克劳奇先生,使他猛地改变姿态。 He grasps the Harry's knee, again drags down him in the place. 他一把抱住哈利的膝盖,再一次把他拖倒在地。 „Do not leave me, Harry Potter!” He said low voice that the eyeball suddenly, „I ran away, their guards are suddenly lax, I seize the chance to run away, I must remind and must tell...... I must see Dumbledore, blames me, to blame me, is my mistake, my son...... Blames me, told Dumbledore quickly, Harry Potter, Dark Lord was strong! Quick a little, Harry Potter......” “不要离开我,哈利・波特！”他小声说,眼球又突了出来,“我逃出来了,他们的守卫突然松懈,我趁机逃出来,我必须提醒、必须告诉......我要见邓布利多,都怪我、都怪我,都是我的错,我的儿子......都怪我,快告诉邓布利多,哈利・波特,黑魔头强壮起来了！快一点儿,哈利・波特......” „Dark Lord?!” Harry has gawked, „, so long as you let loose me, I look for Dumbledore, Mr. Crouch!” “黑魔头？！”哈利愣了一下,“只要你放开我,我就去找邓布利多,克劳奇先生！” Under Ron and Hermione's help, he exhausts to work loose Crouch fully. 在罗恩和赫敏的帮助下,他用尽全力挣脱开克劳奇。 „You him here, Harry said steadily” fast that „I lead Dumbledore to come back.” “你们把他稳在这里,”哈利快速地说,“我领着邓布利多回来。” „You best quick a little!” Ron shouts loudly, „how long we may unable to insist.” “你最好快一点儿！”罗恩大声喊道,“我们可坚持不了多久。” Ron looks at Crouch restlessly, he enters the insane insane condition once again. 罗恩不安地看着克劳奇,他又一次进入癫疯状态。 Harry fast runs the forest, has rushed to the jet black location. 哈利飞快地跑出森林,奔过漆黑的场地。 Weather already completely dark, in location nobody left. 天色已经完全暗了下来,场地上空无一人。 Stood in Professor Moody of lakeside already not there, Harry had not pondered that exhausts to run fully to the castle. 原本站在湖边的穆迪教授已经不在那里,哈利没有细想,用尽全力向城堡跑过去。