„!” Ron suffices golden egg hurriedly, under foot slides, the center of gravity is unbalanced, layer on layer falls. “啊！”罗恩急忙去够金蛋,脚下一滑,重心失衡,重重地摔到。 Harry also but actually, Ron has been pressing on Harry, two people carefully have both not swallowed several big froth. 连带着哈利也倒了下去,罗恩压在哈利身上,两个人都不小心吞下了几大口泡泡。 They separate hurriedly, stand to puff, bah bah is spitting the bubble. 他们急忙分开,站起来喘着粗气,呸呸地吐着泡沫。 „Is you!” Ron raised the head, seeing a demoness of looking distressed to lift one leg on the other, sits on a main item. “是你！”罗恩抬起头,看见一个愁眉苦脸的女鬼跷着二郎腿,坐在一个龙头上面。 Is Moaning Myrtle!!! 是哭泣的桃金娘！！！ This is a troublesome ghost, before she is more than 50 years, when Tom Riddle opens the Slytherin's secret room emits basilisk the first victim. 这是一个麻烦的鬼魂,她是50年多前,汤姆里德尔开启斯莱特林的密室放出蛇怪时第一个受害者。 From then on, the people hear her frequently in abandoning the down-flow pipe mileage sad sob in female student washroom. 从那以后,人们常常听见她在废弃的女生盥洗室的下水管道里伤心的哭泣。 „Is I!” She said that on face rare region smiling face of ridiculing. “是我！”她说,脸上罕见地带着揶揄的笑容。 Following her vision, Harry lowers the head to see body that oneself smooth, anything have not put on. 顺着她的目光,哈利低头看到自己光溜溜、什么都没有穿的身子。 „Myrtle!” He said annoyedly that „how you can here, I, I anything not put on!” “桃金娘！”他恼火地说,“你怎么能在这里,我、我们什么都没穿！” Was such gazing by Myrtle, Harry has a very uncomfortable feeling. 被桃金娘这么注视着,哈利有一种很不舒服的感觉。 Although the water above bubble is very thick, covers up the residence to have all. 尽管水上面的泡沫很厚,遮掩住所有一切。 But the Harry suspicion since they pass through the gate, Myrtle hides in a Ryongdu-ri peeps at him and Ron takes off the clothes. 但哈利怀疑自从他们进门,桃金娘就躲在一个龙头里窥视他和罗恩脱衣服。 „I just closed the eye to come, anything has not seen!” She said that toward Harry and Ron blinked from the thick lens, is longer in Harry there resident time, „said that you have not come to see me for a long time, Ivan?” “我刚刚闭上眼睛来着,什么都没有看到！”她说,从厚厚的镜片后面朝哈利和罗恩眨了眨眼睛,在哈利那里停留时间更长,“说起来,你们好长时间没来看我了,艾文呢？” Is when the castle seeks for the Slytherin secret room, Ivan, Harry, Ron and Hermione and Myrtle has the contact. 在前年满城堡寻找斯莱特林密室时,艾文、哈利、罗恩、赫敏曾经和桃金娘有过接触。 Especially Ron , he because at the Nick death anniversary party the inappropriate words, have to apologize with Myrtle finally alone. 尤其是罗恩,他因为尼克忌辰晚会上不恰当的话,最后不得不和桃金娘单独道歉。 That simply is nightmarish recollection, thinks that his all fine hair all stand erect from top to bottom. 那简直是噩梦般的回忆,一想起来,他浑身上下所有汗毛就全都竖立起来。 „Only then Ivan that fellow can cope she!” The Ron low voice whisper said that approaches Harry, „what to do should we?” “只有艾文那个家伙才能对付的了她！”罗恩小声嘀咕道,靠近哈利,“我们该怎么办？” Harry shook the head, at the same time curving knee, guaranteed slightly peach money mother besides his head, anything cannot see. 哈利摇了摇头,一边微微弯曲膝盖,确保桃金银娘除了他的脑袋以外,什么也看不见。 „Why you do not come to see me, was dislikes me?” Myrtle pursues asks, a face anxious look. “你们为什么不来看我,是讨厌我了吗？”桃金娘追问道,一脸愁容。 „That” Harry said that „we shouldn't enter your washroom? That is the female student washroom, male student does not allow to enter.” “那个”哈利说,“我们不应该进你那个盥洗室的,是不是？那是女生盥洗室,男生不允许进入其中。” „But you did not care!” Myrtle said sorrowfully, „before you, all day treats there.” “可是你们原先并不在乎呀！”桃金娘悲哀地说,“你们以前整天待在那里。” „We are because goes to suffer to criticize to there!” Harry said that has pushed Ron. “我们就是因为到那儿去才挨批评的！”哈利说,推了罗恩一把。 These words have 50% are the fact, Percy has one time to see them to come out from the Myrtle washroom by chance. 这句话有一半是事实,珀西有一次碰巧看见他们从桃金娘的盥洗室里出来。 „Right, therefore we afterward think that should better not go to there!” Ron continues to say. “没错,所以我们后来想,最好还是别去那里了！”罗恩继续说道。 He makes an effort to wrinkle the nose, leaves Myrtle as far as possible. 他用力皱着鼻子,尽量离桃金娘远一点。 Tonight was really passed awful, stupid took golden egg to take a bath, but also has met Myrtle, was peeped by her 今天晚上真是糟糕透了,愚蠢的拿着金蛋来洗澡,还遇到了桃金娘,被她偷看 Must know this, he might as well admitted the failure refreshedly, looked for the Ivan and Hermione help directly. 要知道这样,他还不如爽快地承认失败,直接去找艾文和赫敏帮忙。 „Oh, understood!” Myrtle said that at the same time is clutching lump on a chin melancholily, „after you, can go, I allow you to go. Right, can also shout Ivan that your three same places come to see me!” “噢,明白了！”桃金娘说,一边忧郁地揪着自己下巴上的一个疙瘩,“不过你们以后还是可以去的,我允许你们去。对了,可以把艾文也喊上,你们三个一起来看我！” Harry and Ron hurried nod, expressed, certainly will go. 哈利和罗恩急忙点头,表示以后一定会去的。 In any case some Ivan, him on coping with Moaning Myrtle have the method very much. 反正有艾文在,他在对付哭泣的桃金娘上面很有方法。 „Was right, you can place in the water to try golden egg, Cedric Diggory such does.” Myrtle said. “对了,你们可以把金蛋放在水里试试,塞德里克・迪戈里就是这么做的。”桃金娘说。 „Do you also peep he to come?” Harry asked that „do you were do, night slid here, peeped Prefect to take a bath?” “你也偷看他来着？”哈利问道,“你这是干什么啊,夜里溜到这里,偷看级长们洗澡？” „Sometimes!” Myrtle said surreptitiously that „after all has treated in the washroom is very bored, I need some adjustments, but before me, has not come out to speak with the person.” “有时候吧！”桃金娘诡秘地说,“毕竟一直待在盥洗室里很无聊,我需要一些调剂,但我以前从没有出来跟人说话。” „May be honored really really!” Harry said depressed. “真可真荣幸！”哈利闷闷不乐地说。 He and Ron is looking at each other, no one hopes under the gaze of Myrtle, exits with rolling to golden egg of distant place. 他和罗恩对视着,谁也不愿在桃金娘的注视下,出去拿滚动到远处的金蛋。 Finally, Ron can not set out, who called him is champion(s)?! 最后,罗恩不得起身,谁叫他是勇士呢？！ „Myrtle, you close the eye, cannot peep!” He said loudly. “桃金娘,你把眼睛闭上,不许偷看！”他大声说。 Ron saw that Myrtle truly the lens cover Yan Yan, from the bathing pool stands, closely binds the waist with the towel. 罗恩看到桃金娘确实把镜片捂得严严的了,才从浴池里站起来,用毛巾紧紧裹住腰部。 Harry blinked, saw clearly Myrtle from referring to the seam looks at Ron, purity that anything looks. 哈利眨了眨眼睛,清楚地看到桃金娘正从指缝里看着罗恩,什么都看的一清二楚。 This picture may be really fearful, he guaranteed after oneself, in does not come to here to take a bath, forever. 这幅画面可真可怕,他保证自己以后在也不来这里洗澡,永远也不来。 Ron took golden egg to run, fierce that panting for breath. 罗恩拿着金蛋跑了回来,喘息的厉害。 Harry thinks that has not told him the matter, particularly he is holding golden egg, the matter that the towel slides. 哈利想了想,没有把刚才的事情告诉他,尤其是他在抱着金蛋,毛巾都滑下去的事情。 „ Should we do? „ “我们该怎么做？“ „Opens it under the water!” “在水下面把它打开！” Ron places to cover entirely the bubble under golden egg the water surface, opens 罗恩把金蛋放在布满泡沫的水面下,打开 This time it has not called out pitifully, in golden egg exudes the singing sound, this singing sound downloads from under water, the one who listens to the non- sonorous singing is anything. 这次它没有惨叫,金蛋里发出汩汩的歌声,这歌声从水底下传来,听不清唱的是什么。 Harry and Ron look at each other one, originally is such a matter! 哈利和罗恩又对视一眼,原来是这么回事！ „Needs also to sneak in water the head!” Myrtle said that seemed very happy can gesticulate to them, „goes quickly!” “需要把脑袋也钻进水里！”桃金娘说,似乎很高兴能对他们指手画脚,“快去吧！” Two people deeply inspired, drill underwater/submarine. 两个人深深吸了口气,钻到水下。 They sit on the froth bath water bottom marble, hears in opened golden egg has some strange sounds to sing in a chorus with one voice: 他们坐在泡泡浴水底的大理石上,听见被打开的金蛋里有一些古怪的声音在齐声合唱: Seeks for us, in place that our voice resounds, we are in the ground unable to sing. 寻找我们吧,在我们声音响起的地方,我们在地面上无法歌唱。 When you search, please carefully consider, because we have robbed you most beloved treasure. 当你搜寻时,请仔细思量,因为我们抢走了你最心爱的宝贝。 You have time of hour, must seek for the thing that and recapture us to take away, crossed for one hour then to hope not to have, because it dissipated thoroughly, will never appear. 你只有一个钟头的时间,要寻找和夺回我们拿走的物件,过了一小时便希望全无,因为它已彻底消逝,永不出现。 „What is this?” Ron asked that drills floating full froth the water surface. “这是什么意思？”罗恩问道,钻出漂满泡泡的水面。 „You must seek for these unable the person who makes the sound in the ground!” Harry said that also comes out, „who may that be, is unable to sing in the ground” “你必须去寻找那些不能在地面上发出声音的人！”哈利说,也跟着出来,“可那是谁呢,在地面上无法歌唱” He shook, throws off from eye the hair, in the mind the miraculous glow dodges. 他甩了甩头,把头发从眼睛上甩掉,脑海中灵光一闪。 „Ron, do you still remember Hermione this morning speculation?” Harry said rapidly, „is we sees Krum jumps to the lake in the time, these words that she spoke, Gabrielle also said that her elder sister prepares in the lake the wintertime swimming!” “罗恩,你还记得赫敏今天早上的推测吗？”哈利迅速说,“就是我们看到克鲁姆跳到湖里面的时候,她说的那些话,还有加布丽也说她姐姐准备到湖里面冬泳！” „You were said that in front of under the castle lake” the Ron complexion was instantaneous, cannot believe said that „this was impossible!” “你是说城堡前面的湖泊下面”罗恩脸色瞬间苍白,不敢相信地说,“这不可能！” „Right, the second challenge definitely under the lake water, making you seek for you most beloved treasure.” “没错,第二项挑战肯定在湖水下面,让你去寻找你最心爱的宝贝。” „, Diggory also thought at that time.” Myrtle said that the appreciation looks at Harry, „he hides there, thought aloud that ponders over this issue, has pondered over long time, good long for a long time, almost all froth vanished” “啊,迪戈里当时也是这么想的。”桃金娘说,欣赏地看着哈利,“他躲在那里,自言自语,琢磨这个问题,琢磨了好长时间,好长好长时间,几乎所有的泡泡都消失了”