HPATST :: Volume #7

#632: Persuaded Hagrid

LNMTL needs user funding to survive Read More

Follows behind Harry, Ivan, Ron and Hermione also enter the hut. 跟在哈利后面,艾文、罗恩、赫敏也走进小屋。 Fang throws toward them, sound of barking was barking wildly, wanted to lick the Ivan's ear. 牙牙朝他们扑来,狺狺狂吠着,想要舔艾文的耳朵。 Ivan shunts Fang, is looking around, but several days have not come, he cannot believe that simply this is the familiar Hagrid small log cabin. 艾文躲开牙牙,四下张望着,只是几天没来,他简直不敢相信这是熟悉的海格小木屋。 Inside picture change is too big, Ron and Hermione are startled similarly. 里面的景象变化实在太大,罗恩和赫敏同样十分地吃惊。 The dead soldiers of Harry to ground also has food of deterioration to disregard, arrives at side Hagrid directly. 哈利对地上的空酒瓶还有变质的食物不管不顾,径直走到海格身旁。 „Hagrid, a bit faster buoys up!” He said loudly that „how you can be such selected the minor matter to strike down?!” “海格,快点振作起来吧！”他大声说道,“你怎么能被这么点小事击倒？！” Hagrid had not replied that he looks up Harry, the vision is empty. 海格没有回答,他抬起头看着哈利,目光空洞。 half-Giant lineage is his worry, has puzzled for dozens years, making him not that self-confident. 混血巨人的血统一直是他的一块心病,已经困扰几十年了,让他不那么的自信。 The performance of Madam Maxime, lets his thorough losing heart. 马克西姆夫人的表现,更是让他彻底的死心。 Hagrid clearly knows that the giant is representing anything, he is afraid others to know after this matter, will alienate him gradually. 海格清楚地知道巨人代表着什么,他害怕别人知道这件事情后,会渐渐疏远他。 He only thinks that a person hides here, has not thought from the start, Harry, Ivan, Ron and Hermione four people will come. 他只想一个人躲在这里,压根没有想到,哈利、艾文、罗恩、赫敏四个人会来。 The matter that Hagrid most is worried about is, after knowing oneself are half-Giant, are they also willing to be the friend with?! 海格最担心的事情是,在知道自己是混血巨人之后,他们还愿不愿意和自己做朋友？！ „Harry said right, Hagrid, do not care about the thing that woman writes!” Hermione said that „you should not be stirred confusedly by her words to redicule about, she is fabricating a rumor purely, nobody cares about the thing that she writes.” “哈利说的没错,海格,别在意那个女人写的东西！”赫敏跟着说,“你不应该被她的话柄搅得心烦意乱,她纯粹是在造谣,没有人在意她写的东西。” „She has not fabricated a rumor, I really am half-Giant!” Hagrid sobbed was saying that class of two perfectly round teardrops from his pitch-black eye came out, slowly infiltrated in his puzzled beard, „my mother” “她没有造谣,我真的是混血巨人！”海格哽咽着说,两颗滚圆的泪珠从他乌黑的眼睛里流出来,慢慢渗进了他纠结的胡子里,“我的妈妈” „We do not care, even if you are half-Giant, you do not have not the normal place in my eyes.” “我们不在乎,就算你是混血巨人,你在我眼中没有一点不正常的地方。” „You do not understand, Harry” Hagrid said that also many tears tumble following the cheek, infiltrates in the dishevelled beard. “你不懂,哈利”海格说,又有许多眼泪顺着面颊滚落,渗进乱蓬蓬的胡子里。 Harry also prepared in saying anything, at this moment, before Hagrid small log cabin, broadcast a sound. 哈利还准备在说什么,就在这时,海格小木屋前传来一个声音。 „Is sorry to disturb you very much, but I think, since Harry truly looks compared with you at this matter understands, Hagrid! Their four come here, explained that they are also willing to make you this friend, this is most important!” “很抱歉打扰你们,但我认为既然哈利在这件事情确实比你看得明白,海格！他们四个来到这里,说明他们还愿意交你这个朋友,这才是最重要的！” Everybody has turned the head, saw surprisedly Dumbledore is standing in the entrance. 大家转过头,惊讶地看到邓布利多正站在门口。 „Hello!” He said happily that smiling looks at everybody. “你们好！”他愉快地说,笑眯眯的看着大家。 „Professor!” “教授！” „I can see you very much happily here, I come to here am prepare and Hagrid discussed that matter of resignation report he just submitted.” Dumbledore said that walked, „we cannot such doing stand, sits to drink to make tea, drinks while said!” “我很高兴能在这里看到你们,我来这里是准备和海格谈一谈他刚刚提交的辞职报告的事情。”邓布利多说,走了进来,“我们不能这么干站着,坐下来喝点茶吧,边喝边说！” He pulls out wand(s), is manipulating gently, airborne presented a tea tray and a cake of revolving immediately. 他掏出魔杖,轻轻摆弄着,空中立刻出现了一只旋转的茶盘和一盘蛋糕。 Dumbledore makes the tea tray fall with the magic on the table, everybody sat. 邓布利多用魔法使茶盘落在桌上,大家都坐了下来。 Harry, Ron and Hermione seem are very cautious, silent the moment, Dumbledore has made everyone take the previous cup of tea. 哈利、罗恩、赫敏看上去都很拘谨,静默了片刻,邓布利多让每个人都拿上一杯茶。 The talk continues, since Dumbledore came, then does not have what good worry, has no need for itself going into action, Ivan carries the teacup to sit in the bedside, looks in absent-mindedly the cup braves the steam, the vision goes to the out of the window snow white white snow. 谈话继续,既然邓布利多都已经来了,那么就没有什么好担心的了,也用不着自己出马,艾文端着茶杯坐在床边,心不在焉地看着杯子里面冒出来热气,目光投向窗外皑皑白雪。 „Hagrid, after that report publishes these days, I received many letters, is you are related, I want to bring to you look!” Dumbledore said that wand(s) has delimited in the midair, a heavy big package falls on the ground, „this is the letter of parents, over a thousand, they had gone to school probably in the past here, is very deep to your impression. They said to me very firmly, if I dismiss you, they will not give up, you can look!” “海格,在那篇报道刊登出来后的这几天,我收到了很多来信,都是和你有关的,我想拿过来给你看一看！”邓布利多说,魔杖在半空中划了一下,一个沉甸甸的大包裹落在地上,“这全都是学生家长的信,大概有上千封,他们自己当年在这里上过学,对你印象很深。他们十分坚决地对我说,如果我把你开除,他们决不会善罢干休,你可以看一看！” Rita Skeeter to represent the name of parents in the newspaper, with the compulsive expression appealed that Hogwarts dismisses Hagrid. 丽塔・斯基特在报纸上以代表学生家长的名义,用强迫性的语气呼吁霍格沃茨开除海格。 Many wizard(s) after seeing this report, spontaneously writes a letter to Dumbledore, expressed own view. 很多巫师在看到这篇报道之后,都自发地写信给邓布利多,表达自己的看法。 It seems like that everybody does not like itself being represented by others, publishes outside carelessly violates the suggestion of individual original intention. 看来,大家都不喜欢自己被别人代表,在外面胡乱发表一些违背个人初衷的建议。 The Hagrid's personal connection not like bad that he imagines, many people are willing to speak for him. 海格的人缘也不像他想象的那么差,有很多人都愿意替他说话。 Then, Harry, Ivan, Ron and Hermione four people start to open mail, read letter inside words to the Hagrid hear. 接下来,哈利、艾文、罗恩、赫敏四个人开始拆信,把信里面的话读给海格听。 Hears these touching words, Hagrid cries was fiercer! 听到这些感人的话语,海格哭的更厉害了！ „It is not everyone!” For a long time, he used to say hoarsely that „was not everyone wants me to stay behind.” “并不是每个人！”许久,他用沙哑地说,“并不是每个人都愿意我留下。” „Truly speaking, Hagrid, if you want to wait till entire world's support, must treat in this hut for a long time.” Dumbledore said that at this time his vision shot severely from the meniscus lens, „since I have held the post of headmaster of this school, every week at least the owl delivers a letter, gives the criticism to the way of my operate school, what to do did you say me should? Closes oneself in the study room, refuses to speak with anybody?!” “说实在的,海格,如果你想等到全世界人的支持,恐怕就要在这个小屋里待很长时间了。”邓布利多说,这时他的目光从半月形镜片后面严厉地射过来,“自从我担任这个学校的校长以来,每星期至少有一只猫头鹰送信来,对我管理学校的方式提出批评,你说我应该怎么办呢？把自己关在书房里,拒绝跟任何人说话？！” „But, but you are not half-Giant!” Hagrid hoarse said. “可是,可是你不是混血巨人啊！”海格嘶哑地说。 „Hagrid, what relative you have a look at me to have!” Harry be angry said that „has a look at Dursley one!” “海格,你看看我有什么样的亲戚吧！”哈利生气地说,“看看德思礼一家！” „Excellent viewpoint!” Professor Dumbledore said that „my blood brother Alberforth, because overflows to use the magic to be sued to a goat, this matter ascends in the newspaper blots out the sky, but does Alberforth hide not to have? No, simply does not have! He lifts high, sticks to one's own way of doing things in the same old way! Naturally, I cannot affirm that he knows the character, therefore he perhaps is not courageous” “绝妙的观点！”邓布利多教授说,“我的亲弟弟阿不福思,因为对一只山羊滥施魔法而被起诉,这件事在报纸上登得铺天盖地,可是阿不福思躲起来没有呢？没有,根本没有！他把头抬得高高的,照样我行我素！当然啦,我不能肯定他认识字,所以他也许并不是胆子大” Ivan curled the lip, Dumbledore's brother Alberforth may abuse the magic to be so simple to the goat incessantly. 艾文撇了撇嘴,邓布利多的弟弟阿不福思可不止对山羊滥用魔法那么简单。 Investigated a next past report to know, between he and goat, but said that did not scavenge the unclear complex relations. 调查一下当年的报道就知道,他和山羊之间可是有一段说不清道不明的复杂关系。 „Comes back to teach, Hagrid.” Hermione said in a soft voice that „asked you to come back, we thought of you really very much.” “回来教课吧,海格。”赫敏轻声说,“求求你回来吧,我们真的很想念你。” Hagrid suppresses to sob, but tears actually cannot bear remains. 海格强忍住哽咽,但眼泪却忍不住的留下来。 „Harry, Ivan, Ron and Hermione arrive, these letters have been able to explain all!” Dumbledore has stood, „I do not accept your resignation report, Hagrid, but you can continue to rest for one week, I hope that you will come back to attend class next Monday, and I have the breakfast 8 : 30 to the assembly hall together, cannot find the excuse to shirk.” “哈利、艾文、罗恩、赫敏到来,还有这些来信已经能能够说明一切！”邓布利多站了起来,“我不接受你的辞职报告,海格,但你可以继续休息一周,我希望你下星期一就回来上课,八点半到礼堂和我一起吃早饭,不许找理由推脱。” Dumbledore walks toward the entrance, only stopped bending the waist flexure the ear of Fang, left the hut. 邓布利多向门口走去,只停下来弯腰挠了挠牙牙的耳朵,就离开了小屋。 When door after he behind closes, Hagrid then buries the face in the trash box lid generally big palm, sobs sadly. 当房门在他身后关上后,海格便把脸埋在垃圾箱盖一般大的手掌里,伤心地哭泣起来。 Hermione keeps patting his arm, finally, Hagrid has lifted the head finally, two eyes are red. 赫敏不停地拍着他的胳膊,最后,海格终于抬起了头,两只眼睛通红。 „Really is the great person, Dumbledore, great person”( to be continued.) “真是了不起的人啊,邓布利多,了不起的人”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button