When they enter the Gryffindor common room, inside erupts one piece to cheer and clamor once again. 当他们走进格兰芬多公共休息室时,里面又一次爆发出一片欢呼和喧哗。 On the table and chair are piling the hill common cake, a pot of pumpkin juice and Butterbeer. 桌子、椅子上都堆着小山一般的蛋糕,还有一壶壶南瓜汁和黄油啤酒。 Lee Jordan set off has taken the trouble to pull out fireworks, in the air is flashing many stars and sparks. 李・乔丹燃放了一些费力拔焰火,空气里闪动着许多星星和火花。 Excels at the drawing Dean Thomas has hung up several striking new banners, is riding Firebolt including Ron around the scene of Chinese Fireball shuttle soaring, the Ivan use magic barrier resistance flame, defeats the Dragon scene. 擅长绘画的迪安・托马斯挂起了好几条醒目的新横幅,包括罗恩骑着火弩箭绕着中国火球穿梭飞翔的场面,还有艾文使用魔法屏障抵御火焰,击败火龙的情景。 Most that giant banner constantly changes, above, Ivan alone has stood from the crowd, is lifting up high wand(s). 最中间那巨大的横幅不断变化,上面,艾文独自从人群中站了出来,高举着魔杖。 In him opposite is the fierce fearful big dragon, bearing its fangs, mouth inside is emitting the flame. 在他对面是狰狞可怕的巨龙,呲着獠牙,嘴里面喷吐着火焰。 The next second, the picture change, the big dragon looked like an insect same has flown upside down backward 下一秒,画面变化,巨龙就像是一只虫子一样向后倒飞了出去 Under the banner, all Gryffindor is celebrating, everybody was laughing heartily, was eating the food of delicacy. 横幅下面,全体格兰芬多都在庆祝,大家欢笑着,吃着美味的食物。 Everyone comes and Ivan and Ron speaks, inquired that more details, many people expressed gratitude for Ivan. 每个人都过来和艾文、罗恩说话,询问更多的细节,还有很多人对艾文表示感谢。 They on that stand, Ivan had saved at that time also them, possibly had been hit by the fireball. 他们当时也在那块看台上,要不是艾文救了他们,可能已经被火球击中。 Ron so is no longer anxious, he adopted the first project, the second project takes three months later goes to face. 罗恩不再那么紧张,他通过了第一个项目,第二个项目要三个月以后才去面对。 „Oh, this thing also very sinks!” Lee Jordan takes is placing golden egg on table, is thinking over with both hands. “天哪,这东西还挺沉的！”李・乔丹拿着放在桌上的金蛋,用双手掂量着。 „Naturally, I dare saying that this certainly is the pure gold!” “当然,我敢说,这一定是纯金的！” „Opens it quickly, in Ron, making us have a look is anything!” “快把它打开,罗恩,让我们看看里面是什么！” „Come, opens it!” Several people were responding. “来吧,把它打开！”几个人响应着。 „Good!” Ron mumbled, very curious. “好吧！”罗恩嘟哝道,也十分地好奇。 He received golden egg from Li Nali, digs out a scoop channel on golden egg with the nail, pries open the egg. 他从李那里接过金蛋,用指甲抠进金蛋上的一圈凹槽,把蛋撬开。 Inside is spatial, anything does not have. 里面是空的,什么也没有。 But in Ron the instance that it opens, one type extremely terrifying, the sharp severe Cier pitiful yell sound has filled the entire room. 但就在罗恩把它打开的瞬间,一种极为恐怖的、尖厉刺耳的惨叫声充满了整个房间。 They only called to have been to similar sound at Nick's death anniversary party before, that is the ghost orchestra with the noise that Le Ju plays. 他们以前只在尼克的忌辰晚会上叫到过类似的声音,那是鬼魂乐队用乐锯演奏的噪音。 „Closes quickly!” Fred covers the ears to exclaim with the hand. “快关上！”弗雷德用手捂着耳朵吼道。 Ron closes golden egg fiercely, puffs. 罗恩把金蛋猛地合上,喘着粗气。 „What is that?” “那是什么？” „All is the fearful noise, perhaps is the fellow who under a project needs to deal with.” “全都是可怕的噪音,也许是下个项目需要对付的家伙。” „Likely is the cry of demoness, Ron, you could pass from a demoness next time!” Seamus Finnigan said. “像是女鬼的叫声,罗恩,你下次可能要从一个女鬼身边通过！”西莫・斐尼甘说。 „No, who probably is suffered, exudes the painful scream!” Neville said that he looks deathly pale, scattered place the sausage meat, looks at Ron restlessly, „what Y-you must cope is Cruciatus Curse!” “不,好像是什么人在受折磨,发出痛苦的喊叫声！”纳威说,他脸色惨白,把香肠肉撒了一地,不安地看着罗恩,“你、你要对付的是钻心咒！” „Let alone the nonsense, Neville, that is illegal!” George said that „they cannot read Cruciatus Curse on champion(s), I thought but actually this sound a little looks like Percy to sing, perhaps you want, when he takes a shower attacks him.” “别说傻话,纳威,那是不合法的！”乔治说,“他们不能在勇士身上念钻心咒,我倒觉得这声音有点像珀西在唱歌,说不定你要在他冲澡的时候去袭击他。” „Haha, in some sense, Percy is more fearful than Dragon.” “哈哈,在某种意义上,珀西比火龙还要可怕。” This noise is the Merpeople singing sound, must place under the water to be easy-to-use golden egg, but Ivan has not said. 这个噪音是人鱼的歌声,要把金蛋放在水下面才好用,但艾文并没有说出来。 After everybody guessed carelessly, Ron received golden egg. 在大家胡乱猜测一顿之后,罗恩把金蛋收了起来。 He prepares not to depend upon everybody's help first, thinks depending on own ability that alone unties this riddle topic by the champion(s) status. 他准备先不依靠大家的帮助,凭自己的能力想一想,以勇士的身份独自解开这个谜题。 After the Dragon baptism, Ron really has many growth. 在通过火龙的洗礼之后,罗恩确实有不少的成长。 No matter he can succeed finally, this is a good phenomenon. 不管他最后能不能成功,这都是一个好现象。 „Makes us chat other, do not do to sit, comes a brioche, Hermione?” “让我们谈谈其它吧,别这么干坐着,来一个奶油蛋卷吗,赫敏？” Hermione suspected that looks at the tray that he is handing over, Fred grinned smiles maliciously. 赫敏怀疑地望着他递过来的盘子,弗雷德咧开嘴不怀好意地笑着。 „You felt relieved!” He said that „I have not gotten up to any tricks to them, what you need to pay attention is these biscuits” “你放心！”他说,“我没对它们做什么手脚,你需要留神的是那些饼干” Neville had just nipped a biscuit, one hear of this saying have had food stuck in the throat, has spat the biscuit. 纳威刚咬了一口饼干,一听这话就噎住了,把饼干吐了出来。 Fred and George laughs, looks at Neville. 弗雷德和乔治哈哈大笑,看着纳威。 „I play a small joke, Neville” “我只是开个小玩笑,纳威” „Mentioned this!” Hermione takes up a brioche, „these things are you bring from the kitchen, Fred?!” “说起这个！”赫敏拿起一个奶油蛋卷,“这些东西都是你们从厨房拿来的,弗雷德？！” „Yes.” Fred said that is looking at her grinningly. “是啊。”弗雷德说,笑嘻嘻地望着她。 He suppresses a high-pitched and fine grating sound, imitates house elf, „we can prepare all for you, Sir, anything is good! They are really warm-hearted, so long as my saying I were a little hungry, they will roast a cow to me.” 他憋出一种尖细刺耳的声音,模仿家养小精灵,“我们可以为你准备一切,先生,什么都行！他们真是热心啊,只要我一说我有点儿饿了,他们就会给我烤一头牛。” „How do you go in?” Hermione calmly asked with a casual tone. “你们是怎么进去的？”赫敏用一种若无其事的随便口吻问道。 „Is very convenient!” Fred said that „has door to hide behind drawing that picture of one bowl of fruits, so long as a flexure flexure that pear, it eats to laugh gently, then” “很方便！”弗雷德说,“有一扇门藏在画着一碗水果的那幅画后面,只要轻轻挠一挠那个梨子,它就会吃吃发笑,然后” He was quiet suddenly, is taking a look at her vigilantly. 他突然住了嘴,警惕地打量着她。 „What's wrong, why did you ask this?” “怎么啦,你为什么问这个？” „Nothing.” Hermione hurries to say. “没什么。”赫敏赶紧说道。 „To lead house elf to come out to strike, right?!” George asked that „you prepare to give up these circulars and so on play thing, mobilizing them to get up the rebellion?” “又想领导家养小精灵出来罢工,是吗？！”乔治问,“你准备放弃那些传单之类的玩艺儿,动员他们起来造反？” Several people were teased giggle smile, Hermione had not replied. 有几个人被逗得咯咯直笑,赫敏没有回答。 By Ivan to her understanding, Hermione such plans very much obviously. 以艾文对她的了解,赫敏很显然是这么打算的。 „Do not confuse their thought that tell them to wear the clothes, to take the wages!” Fred warned Hermione saying that has kicked Ivan under table gently, „you will make that they do not want to prepare food!” “你可不要把他们的思想搅乱,告诉他们必须穿衣服、拿工钱！”弗雷德警告赫敏说,在桌子下面轻轻地踢了艾文一下,“你会弄得他们不想做饭的！” About was house elf strives for rights aspect, Ivan cannot persuade Hermione to give up. 关于为家养小精灵争取权益这方面,艾文也劝服不了赫敏放弃。 Moreover, he explicitly said can support her, although Ivan in fact has not made anything. 而且,他已经明确表示会支持她的,虽然艾文实际上并没有做什么。 At this moment, Neville turned into a big canary suddenly, temporarily diverted everybody's attention. 就在这时,纳威突然变成了一只大金丝雀,暂时分散了大家的注意力。 „Yo, sorry, Neville!” No matter Fred Hermione, jumps to shout in everybody's laughter hurriedly, „I have forgotten, this was we have executed the biscuit of magic, the canary biscuit of finished-products!” “哟,对不起,纳威！”弗雷德不管赫敏,急忙跳起来在大家的笑声中喊道,“我忘记了,这就是我们施了魔法的饼干,完成品的金丝雀饼干！” Was less than one minute, Neville escapes actually the feather, after the feather fell out or off entirely completely, his appearance completely was also normal. 不到一分钟,纳威就脱却了羽毛,当羽毛全部掉光后,他的样子又完全正常。 He even also and others laughs together, thinks that this distortion biscuit is very interesting. 他甚至也和别人一起大笑起来,认为这个变形饼干很有趣。 George explained to Ivan that he and Fred start to experiment from the summer vacation, constantly makes the improvement, these that now takes are the finished-products, compared with their previous time saw that makes Dudley grow transfiguration candy of pig tail to go a step further, interesting. 乔治跟艾文解释,他和弗雷德从暑假就开始试验,不断做出改进,现在拿出来的这些是完成品,比他们上一次见到让达力长出猪尾巴的变形糖果更进一步,也更加的有意思。 „Come, this is the canary biscuit!” Fred shouts to the crowd that the emotions run high, „most new product that I and George invent, the most perfect strained condition, seven silver Sickel(s) same place, start to order now, is very cheap!” “来吧,这是金丝雀饼干！”弗雷德对情绪高涨的人群喊道,“我和乔治发明的最新产品,最完美的变形状态,七个银西可一块,现在开始预订,很便宜啦！” Being interested young wizards orders from him, the Weasley joke produces now already being welcomed. 感兴趣的小巫师们纷纷向他订购,韦斯莱笑话产现在已经十分的受到欢迎。 Has the new product to appear often falls short of demand, many people even buy to turn around to resell to the students of other institutes. 一有新产品出现往往供不应求,有很多人甚至买下来转身倒卖给其他学院的学生。 A while ago, Fred and George even and Ivan has discussed that must propagandizes between Durmstrang and Beauxbatons students, opened the foreign market, does not know their two carried on how.( To be continued.) 前段时间,弗雷德和乔治甚至跟艾文讨论过,要在德姆斯特朗和布斯巴顿学生之间宣传,借此打开外国市场,也不知道他们两个进行的怎么样了。(未完待续。)