One the time, Ivan, Harry and Hermione three people are helping Ron practice summoning spell all day. 一整天时间,艾文、哈利、赫敏三个人都在帮助罗恩练习飞来咒。 They have practiced around 10 : 00 pm, planned in practice a while, but Peeves appeared. 他们一直练习到晚上十点多,本来打算在练习一会儿,可是皮皮鬼出现了。 He thinks probably Ron wants to throw toward him thing, then starts to brandish the chair to throw down in the room. 他大概以为罗恩想把东西都朝他抛去,便开始抡起椅子在房间里乱扔。 Has not attracted Filch while this sound, their four hurried to leave there. 趁这声音还没有把费尔奇吸引过来,他们四个赶紧离开了那里。 Fortunately, when they return to the Gryffindor common room, inside nobody left. 幸运的是,等到他们回到格兰芬多的公共休息室,里面空无一人。 Also three hours, after have been zero point, Ron finally effectively grasped summoning spell. In his surrounding ground, scatters is piling up many things: Books, quill and several reversing chairs, one set of old Goeb stone, Neville's balding frog Trevor wait/etc.. 又过了三个多小时,已经是零点之后了,罗恩才终于真正掌握了飞来咒。在他周围的地面上,散落堆放着许多东西:书本、羽毛笔、几张翻倒的椅子、一套旧的戈布石,还有纳威的瘌蛤蟆莱福等等。 „Was much better, Ron, has the progress greatly.” Hermione said that she appears weary, but was very happy. “好多了,罗恩,真是大有长进。”赫敏说,她显得疲倦,但十分高兴。 „I learned this incantation!” Ron said joyfully that he holds up wand(s), aims at the round table above book. “我学会这个咒语了！”罗恩欣喜地说,他举起魔杖,对准圆桌上面的书。 The next second, that 《How to Raise a Dragon》 soars, flies another side of room, was caught by Ron. 下一秒,那本《如何养龙》腾空而起,飞到房间的另一边,被罗恩一把接住。 „Congratulates you, Ron, you completely grasped this magic.” Harry said happily that „now I know, what to do if our next time I could not learn the spell should, made Ivan and Hermione threaten us with Dragon, this was very useful means.” “恭喜你,罗恩,你完全掌握了这个魔法。”哈利高兴地说,“现在我知道,如果我们下一次我学不会魔咒该怎么办了,就让艾文和赫敏拿一条火龙来威胁我们,这是很有用的办法。” „This may not be really easy, I have learned this incantation, but I am indefinite.” Ron said that a little worried that „you know, broomstick is much farther than here here thing, it in the castle, I must outside location” “这可真不容易,我学会了这个咒语,但是我不确定。”罗恩说,还是有点担忧,“你们知道的,飞天扫帚比这里这里的东西远得多,它在城堡里,我要在外面的场地上” „Has not related!” Hermione definitely said that „, so long as you truly concentrate the thought that concentrates on, it can Accio.” “没关系！”赫敏肯定地说,“只要你真正集中意念,全神贯注,它就会飞来。” „Now goes back to sleep, tomorrow will study Conjunctivitis Curse, this incantation may be much more difficult than summoning spell!” Ivan said. “现在回去睡觉吧,明天学习眼疾咒,这个咒语可比飞来咒要难得多！”艾文说。 Ron practiced Conjunctivitis Curse to have a long time, but on Monday, their four practiced early morning around 3 : 00 o'clock at night, enabled Ron to have a good command of this incantation thoroughly, not because too anxiously or cannot release excitedly. 罗恩练习眼疾咒已经有很长一段时间了,但星期一,他们四个又练习到凌晨下半夜三点多,才让罗恩彻底掌握了这个咒语,不会因为太紧张或者激动而释放不出来。 All matters have prepared appropriately, remaining looks at Ron own performance. 所有事情都已经准备妥当,剩下就看罗恩自己的表现。 Before compares, Ron currently also many had some confidence, so is no longer flurried. 和之前相比,罗恩现在也多少有了些信心,不再那么慌乱。 Ivan only felt oneself just lay down, was waked up by shouting by Colin. 艾文只感觉自己刚刚躺下,就被科林喊醒。 He wears the clothes absent-mindedly, arrives at the assembly hall with Colin, the atmosphere of school is tight and excited. 他心不在焉的穿好衣服,跟着科林来到礼堂,学校的气氛非常紧张和兴奋。 Gryffindor everyone was giving regards with Ron, offered the blessing, Malfoy various their types taunts. 格兰芬多每个人都在跟罗恩问好,送上祝福,马尔福他们则各种冷嘲热讽。 Ron looks like extremely anxious, responded is very slow, seemed indifferent to the surrounding all matters, little said including the words. 罗恩看起来极度紧张,反应很慢,似乎对周围所有事情都漠不关心,连话都很少说。 When at noon, the school had suspended classes, under making the school students have the time to arrive at the location of dragon to come up. 等到中午的时候,学校就停课了,让全校学生有时间到下面圈龙的场地上去。 Professor McGonagall comes to shout Ron that Ivan, Harry, Hermione, Ginny, Fred and George six people hurriedly with coming up. 麦格教授过来将罗恩喊走,艾文、哈利、赫敏、金妮、弗雷德、乔治六个人急忙跟上去。 „Weasley, champion(s) must arrive at the following location to come up now, you must be ready, completes the first project.” Professor McGonagall said severely that looked at Ivan their eyes, „your six consider as finished, comes together!” “韦斯莱,现在勇士们都要到下面的场地上去,你们必须做好准备,完成第一个项目。”麦格教授严厉地说,看了艾文他们一眼,“你们六个算了,一起跟着过来吧！” She as if thinks that their several people are accompanying, Ron can feel better. 她似乎认为有他们几个人陪着,罗恩能好受一些。 Professor McGonagall seems also panic-stricken, she simply and Hermione and Ginny equally hot and bothered. 麦格教授看上去也心慌意乱,她简直和赫敏、金妮一样焦虑不安。 She leads their four to step down from the stone steps, arrives at the outdoors. 她领着他们四个走下石阶,来到户外。 This is one in November cold afternoon, she has placed on the hand the Ron's shoulder. 这是一个十一月寒冷的下午,她把手放在了罗恩的肩头上。 „Was good, should not be anxious!” She said that „maintains cool-headed, we have arranged some wizard(s) in side, if the situation is not wonderful, they will go forward to control the situation, is really not good directly gives up, this is not ashamed. I think most important does not complete the project, but give full play to your ability and saves the life, no one thinks that you are more inferior than others. Are you all right?” “好了,不要紧张！”她说,“保持头脑冷静,我们安排了一些巫师在旁边,如果情况不妙,他们会上前控制局势的,实在不行就直接放弃,这并不羞耻。我认为最重要的不是完成项目,而是充分发挥你自己的能力和保住性命,谁也不会认为你比别人逊色。你没事吧？” „All right!” Ron muttered said. “没事！”罗恩喃喃地说。 „Is very good!” Professor McGonagall said. “很好！”麦格教授说。 She gets them to bypass the Forbidden Forest edge, walks toward the place that Dragon is. 她领着他们绕过禁林边缘,朝火龙所在的地方走去。 When they approach can see clearly that grove in location, there has raised up a tent. 当他们走近本来可以看清场地的那片树丛时,那里已经竖起一个帐篷。 The tent has blocked these Dragon, entrance to their several. 帐篷挡住了那些火龙,入口正对着他们几个。 „You must go in several other champion(s), Weasley!” Professor McGonagall said that her sound somewhat shivers, „waits to be one's turn your time is entering the stage, Mr. Bagman in inside, he will also tell you step, good luck!” “你必须和另外几位勇士一起进去,韦斯莱！”麦格教授说,她的声音有些颤抖,“等着轮到你的时候在出场,巴格曼先生也在里面,他会把步骤告诉你们,祝你好运！” She purses the lips to look at Ron restlessly, then leads the tent entrance him. 她抿着嘴不安地看着罗恩,然后就把他领导帐篷入口处。 Professor McGonagall does not make Ivan their six go, everybody has to come up to give Ron to say goodbye to offer the blessing in turn. 麦格教授不让艾文他们六个进去,大家不得不上去依次给罗恩道别送上祝福。 This picture seems looks like is really delivers Ron to arrive at the battlefield, then he died in battle there, could not see again was the same. 这幅画面看上去真像是送罗恩到战场,然后他就阵亡在那里,再也见不到了一样。 Especially Ginny, when knowing Ron is going to face Dragon, she could not bear cry. 尤其是金妮,在知道罗恩将要面对火龙时,她忍不住哭了出来。 The Ron face whiten, he is looking at their several pitifully. He has not attained the protection flame from Ivan that potion, if such goes in the competition, that is not quite wonderful. 罗恩脸色苍白,他可怜巴巴地望着他们几个。他还没有从艾文那拿到防护火焰的魔药,要是就这么进去比赛,那可不太妙。 But Professor McGonagall here, he was unable to say these words. 但麦格教授还在这里,他不能把这些话说出来。 „You will succeed, Ron!” Ivan walks, said in a low voice that „in inside I, my a while goes.” “你会成功的,罗恩！”艾文走过去,低声说,“在里面等我,我一会儿就进去。” „I and others you!” Ron said that the feeling sound likely is not own. “我等你！”罗恩说,感觉声音都不像是自己的了。 Then, he has turned around, staggers enters the tent. 然后,他转过身,踉跄地走进帐篷。 Cedric sits in sitting in the corner on low wooden stool, he has not gone to look at Ron. 塞德里克坐在坐在角落里一张低矮的木凳子上,他没有去看罗恩。 This makes Ron feel is very annoyed, this fellow obviously and Harry there obtained the Dragon news from oneself, but expressed grateful does not have, resembled anything not to occur. 这让罗恩感觉很恼火,这家伙明明从自己和哈利那里得到了火龙的消息,但是却一点感激地表示都没有,就好像什么都没有发生过。 He already could not get used to seeing this Little White face, since he has won Gryffindor after the Quiddich competition. 他早就看不惯这个小白脸了,自从他在魁地奇比赛上面赢了格兰芬多之后。 Oneself and Cedric are champion(s), but can on behalf of Hogwarts only has one, they must certainly divide high under. 自己和塞德里克都是勇士,但能代表霍格沃茨的只有一个,他们肯定要分个高下的。 Similarly has not responded Ron's is Fleur, she now a little not like usually self-poise, the complexion appears very pale, a listless appearance, rolls up in the chair. 同样没有搭理罗恩的是芙蓉,她现在一点儿不像平时那样镇定自若,脸色显得非常苍白,一副病恹恹的样子,蜷缩在椅子里面。 She is in champion(s) the only female student, looks at the Fleur appearance, Ron cannot bear is thinking that she uses any means to defeat these Dragon. 她是勇士中唯一的女生,看着芙蓉的样子,罗恩忍不住在想她用什么办法打败那些火龙。 As for Krum, he seemed was cloudier than in the past, kept back and forth pacing in the tent. 至于克鲁姆,他看上去比往常更加阴沉,在帐篷内不停地来回踱步。 After seeing Ron, he came to say actually low voice several, he now and Ron's relations are good. 看到罗恩之后,他倒是过来小声说了几句,他现在和罗恩的关系还不错。 It looks like in Ron, oneself are only friend of Krum in Hogwarts, this makes him feel that is honored very much. 在罗恩看来,自己是克鲁姆在霍格沃茨中唯一的朋友,这让他感觉很荣幸。 Regarding these adorers, Krum looked that does not look at one. 对于那些崇拜者,克鲁姆是连看都不看一眼的。 „You know how to defeat these Dragon?” Ron cannot bear ask.( To be continued.) “你知道怎么打败那些火龙了吗？”罗恩忍不住问道。(未完待续。)