„Does well, Ivan, this will not be discovered!” The Hagrid appreciation said that has referred to the dark small woods, „your four to the thick patch of grass there I, do not make noise! We do not bring Fang to go, it will not like” “干得好,艾文,这样就不会被发现了！”海格赞赏地说,向黑暗的小树林指了指,“你们四个到草丛那里等我,别出声！我们不带牙牙去,它不会喜欢的” He goes out of the hut, everybody then sees clearly, in the buckle eye of Hagrid clothes is having a fresh flower, a live image specially big artichoke. 他走出小屋,大家这才看清,海格衣服的扣眼里插着一枝鲜花,活像一朵特别大的洋蓟。 Evidently, he no longer rubbed the engine oil toward the head, but he affirmed that spent many free time to comb the hair. 看样子,他不再往头上抹机器润滑油了,但他肯定花了不少工夫梳理头发。 Even can see, on his hair has the gear fracture of comb. 甚至可以看见,他的头发上有梳子的断齿。 „good heavens, this may be really fearful, he what's the matter?!” “天啊,这可真可怕,他到底是怎么回事？！” „, be quiet, is Madam Maxime!” Hermione has referred to toward carriage there. “嘘,小点声,是马克西姆夫人！”赫敏朝着马车那里指了指。 Really, Hagrid steps the stride to enter the darkness, walks toward the Beauxbatons' carriage. 果然,海格迈着大步走进黑暗,朝布斯巴顿的马车走去。 After several seconds, he arrives in front of carriage, in two overlapping gold/metal wand(s) gates has been knocking three in seal. 几秒钟后,他走到马车前面,在印着两根交叉的金魔杖的门上敲了三下。 Madam Maxime opens the door, on she broad incomparable shoulder gathers round a silk trotcozy. 马克西姆夫人把门打开,她宽阔无比的肩膀上围着一条丝绸披巾。 She saw Hagrid slightly to smile, „, Hagrid, time to?” 她一看见海格就微微地笑了,“啊,海格,时间到了吗？” „Good evening!” Hagrid said that smilingly is looking at her, simultaneously stretches out one to be hand-held she to go down the golden stair. “晚上好！”海格说,笑眯眯地望着她,同时伸出一只手扶她走下金色的台阶。 Madam Maxime turns round to close the gate of carriage, Hagrid gives her the arm. 马克西姆夫人回身关上马车的门,海格把胳膊递给她。 They edge around temporary yard walk together, that inside is closing Madam Maxime that several great horse of belt wings. 两人一起绕着临时围场的边缘走去,那里面关着马克西姆夫人的那几匹带翅膀的巨马。 „A bit faster with, him forgot us!” Hermione said morosely. “快点跟上去,他又把我们忘记了！”赫敏不高兴地说。 Four people slightly run hurriedly are following their steps, does not make the sound as far as possible. 四个人急忙小跑着跟上他们的步伐,尽量不发出声音。 „You said where they did hide Dragon?” “你们说,他们到底把火龙藏到哪里去了？” „Does not know that probably is nearby this!” “不知道,大概就是这附近吧！” Madam Maxime also has the similar doubts with them, she looks all around at a loss. 马克西姆夫人也和他们有同样的疑惑,她茫然地环顾四周。 At this time, they already were very far from the hut and carriage, quiet at dead of night, put out a hand not to see the five fingers 这时候,他们已经离小屋和马车很远,夜深人静,伸手不见五指 „Hagrid, which do you want to lead to go me?” She uses the joke tone to ask. “海格,你想把我带到哪儿去？”她用玩笑般的口吻问道。 „In that woods!” The Hagrid sound said hoarse that „you will like, is worth look at, believes me. However, to anybody do not say that I led you to come to see? You should not know.” “那片树林里面！”海格声音粗哑地说,“你会喜欢的,值得一看,相信我吧。不过,不要对任何人说我带你来看了,好吗？你是不应该知道的。” „Naturally did not say.” Madam Maxime said that she is black and long eyelash flaps. “当然不说。”马克西姆夫人说,她又黑又长的眼睫毛呼扇呼扇的。 They are still keeping walking, Ivan their four slightly are running following on the heels. 他们还在走个不停,艾文他们四个则小跑着跟在后面。 They walked around the Forbidden Forest edge were very far, the castle and lake look to disappear. 他们已经绕着禁林边缘走了很远,城堡和湖泊都看不见了。 If not know that Hagrid must lead them to look at Dragon, this scene, sees is Hagrid and under the Madam Maxime moon/month the taking a walk appointment, if Hagrid, perhaps will have any unprecedented progress courageously. 如果不是知道海格要带他们去看火龙,这幅场景,怎么看都是海格和马克西姆夫人月下散步约会,如果海格胆子大一点,没准会有什么突破性的进展。 Thinks that Hagrid and Madam Maxime in that picture, Ivan could not bear hit one to tremble together. 一想到海格和马克西姆夫人在一起那副画面,艾文就忍不住打了一个哆嗦。 At this moment, he heard any sound, several men yell in front. 就在这时,他听见了什么动静,有几个男人在前面大声喊叫。 Then, is deafening sharp severe roaring 然后,是一声震耳欲聋的尖厉的咆哮 Four people stopped fiercely, looks at each other one mutually. 四个人猛地停了下来,互相对视一眼。 „In front, walks toward the right, to them!” Ivan lowered the sound to say. “就在前面,往右面走,离他们两个远一点！”艾文压低声音说。 Hagrid leads Madam Maxime to bypass a grove, stopped the footsteps. 海格领着马克西姆夫人绕过一片树丛,停下了脚步。 Everybody catches up to follow close on, maintains certain distance with them, this is a stretch of open area, at present suddenly sees the light. 大家赶紧跟过去,和他们保持一定距离,这是一片空地,眼前豁然开朗。 In that short flash, they also think that saw several piles of bonfires, the men to encircle catches fire to fling about. 在那短短的一瞬间,他们还以为看见了几堆篝火,男人们围着火跳来跳去。 All people he has opened the mouth surprised. 紧接着,所有人他吃惊地张大了嘴巴。 Dragon!!! 火龙！！！ They see Dragon finally!!! 他们终于看到火龙！！！ Four appearance very cut-throat grown Dragon were closed in the location that becomes in the Atsugi hoarding, is standing with the hind leg support body. 四条模样十分凶狠的成年火龙被关在厚木板围成的场地里,用后腿支撑身子站立着。 They send out roar intermittently, hu-hu is spurting the breath, bunch of flame since they open, grows the mouth blowout of fang, the direction of fire dark nighttime sky, the neck of Dragon is raising high, the mouth amounts to 50 feet to the altitude of ground. 它们发出阵阵吼叫,呼哧呼哧地喷着鼻息,一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出,射向黑暗的夜空,火龙的脖子高高昂起,嘴离地面的高度达50英尺。 Silver blue, has Dragon of pair of long point, is getting angry and roars to location in wizard(s) \; 一条银蓝色的、有一对长长的尖的火龙,正对着场地上的巫师发怒、咆哮\; In its side not far away, is scale smooth green Dragon, is going all out to sway from side to side and stamp the feet \; 在它身旁不远处,是一条鳞片光滑的绿色火龙,正在拼命地扭动、跺脚\; Red Dragon, the week length of perimeter of face a grotesque careful acute angle, toward the hot clouds of airborne spraying mushroom-shapeds \; 还有一条红色的火龙,脸的周围长着一圈怪模怪样的细细尖角,正在朝空中喷射一朵朵蘑菇状的火云\; Finally is a black big dragon, looks like the dinosaur compared with several other, this dragon leaves their four recent. 最后是一条黑色的巨龙,比另外几条更像恐龙,这条龙离他们四个最近。 In the location at least 40 wizard(s), every ten people are responsible for coping with Dragon, encircles in the surroundings. 场地上至少有40个巫师,每十个人负责对付一条火龙,围在周围。 They are entraining the chain link, goes all out to think that the uniform four big dragons, these chain links connect are tying up the big thick leather belt of Dragon leg and dragon neck. 他们拽着链条,拼命想制服四条巨龙,那些链条连接着拴龙腿和龙脖子的大粗皮带。 These four Dragon build slightly look at that Black Dragon to be smaller than in the illusion Ivan, but the contour is similarly astonishing. 这四条火龙的体型比艾文在幻象中看得那条黑龙略小,但外形同样惊人。 Ivan is secret, the heartbeat speed speeds up, completely was shocked as for Harry, Ron and Hermione three people. 艾文暗暗惊讶,心跳速度加快,至于哈利、罗恩、赫敏三人则完全惊呆了。 Harry stands there, Ron has grown up the mouth, dumbfounded, Hermione closely grips the Ivan's shoulder. 哈利怔怔地站在那里,罗恩则长大了嘴巴,目瞪口呆,赫敏紧紧地握住艾文的肩膀。 They all raised the head, in the above very high place, sees the eye of that Black Dragon. 他们全都抬起头,在上面很高的地方,看见那条黑龙的眼睛。 Pupil like cat eye vertical, does not know that is because frightened or angry, that eye violent suddenly. 瞳孔像猫眼一样是垂直的,不知是因为恐惧还是愤怒,那双眼睛暴突着。 Black Dragon makes a fearful sound, is sad and shrill and grating wail 黑龙发出一种可怕的声音,是凄厉而刺耳的哀号 „Be careful, when do not move there, Hagrid!” Approaches wizard(s) of stockade to shout, at the same time in closely entrains stops the chain link, „they torch to spout 20 feet far, you know that I see this wood wasp to spurt 40 feet!” “小心,待在那里别动,海格！”靠近栅栏的一位巫师喊道,一边紧紧拽住手里的链条,“它们喷火能喷出20英尺远,你知道的,我看见这条树蜂喷过40英尺！” „Really attractive!” Hagrid gentle voice thin air/Qi said. “真漂亮啊！”海格柔声细气地说。 „Useless!” Another wizard(s) shouts loudly, „read Stunning Spell, the number to three, read together!” “没有用！”另一位巫师大声嚷道,“念昏迷咒,数到三,一起念！” Each position tamed dragon to extract own wand(s), aimed at Dragon before body. 每位驯龙者都抽出了自己的魔杖,对准身前的火龙。 „Stupefy!” They shout with one voice, Mars that Stunning Spell such as the rocket common direction of fire jet black nighttime sky, boils up like the shower fall, in four dragons are growing on the thick skin of scale. “昏昏倒地！”他们异口同声喊道,昏迷咒如火箭一般射向漆黑的夜空,迸出的火星像阵雨一样落在四条龙长着鳞片的厚皮上。 After dazzling flash, sway is standing with the hind leg to their recent that dragons. 耀眼的闪光过后,离他们最近的那条龙用后腿摇摇晃晃地站立着。 Its mouth opens in a big way, sends out silent roaring. 它的嘴巴张得大大的,发出无声的咆哮。 The flame in nostril has been put out suddenly, but still braved the azure smoke. 鼻孔里的火焰突然熄灭了,但仍然冒着青烟。 Then, it dropped down very much slowly very much slowly. 然后,它很慢很慢地倒下了。 This several tons strong, the scale pitch-black big dragon falls to the ground loudly, the bang shakes the trees to shiver. 这条好几吨重的强壮的、鳞片乌黑的巨龙轰然倒地,巨响震得树木都颤动起来。 Tames dragon to put down wand(s), trend pours in the big dragon of ground, each dragon looks like a hill. 驯龙者放下魔杖,走向倒在地上的巨龙,每条龙都像一座小山。 Their in a hurry tight chain link, them firmly is on the iron pole, uses wand(s) the iron pole deep foot pin rod in the place. 他们匆匆地拴紧链条,把它们牢牢地系在铁柱上,又用魔杖把铁柱深深地钉在地里。 „We approach!” Harry said. “我们靠近一点！”哈利说。 They walk toward stockade there, Hagrid and Madam Maxime. 他们往栅栏那里走去,海格和马克西姆夫人也跟着走了过来。 „Is Charlie!” Ron said suddenly. “是查理！”罗恩突然说道。 Warned that wizard(s) that a moment ago Hagrid do not approach has turned around, Ivan also recognized, was Charlie Weasley.( To be continued.) 刚才警告海格不要靠近的那位巫师转过身来,艾文也认出来,正是查理・韦斯莱。(未完待续。)