The applause and conversation sound subsides gradually, now the attention of everyone once more centralized on Goblet of Fire. 掌声和交谈声渐渐平息,现在每个人的注意力再次集中在火焰杯上。 After several seconds, the flame changed red. 几秒钟后,火苗又变红了。 The second parchment due to the promotion of flame, leapt up from the cup. 第二张羊皮纸在火焰的推动下,从杯子里蹿了出来。 „Beauxbatons' Champion!” Dumbledore said that „is Fleur Delacour!” “布斯巴顿的勇士！”邓布利多说,“是芙蓉・德拉库尔！” Fleur stands gracefully, moved beautiful hair of her silvery bright. 芙蓉优雅地站起来,甩动了一下她那银亮的秀发。 She as if to this result not accidentally, lithely walks from Ravenclaw and Hufflepuff tables. 她似乎对这个结果并不意外,轻盈地从拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走过去。 „Look, they are very disappointed.” Hermione said in a clamoring sound that at the same time nodded toward other Beauxbatons' representatives. “瞧,他们都很失望呢。”赫敏在一片喧哗声中说道,一边朝布斯巴顿的其他代表点了点头。 In fact, „disappointed” this word used too lightly. 事实上,“失望”这个词用得太轻了。 Two not selected misses have tears streaming down the face, buries the head in the crook of the elbow, sobs sadly. 两个没被选中的姑娘泪流满面,把脑袋埋在臂弯里,伤心地哭泣。 But Gabrielle happily awfully, has been applauding for own elder sister. 而加布丽则高兴地要命,一直在为自己姐姐鼓掌。 After Fleur Delacour also entered the room in next door, in the assembly hall quiet gets down. 当芙蓉・德拉库尔也进了隔壁的房间后,礼堂里又安静下来。 In this time silence surges the intense excitement that can taste simply, below was one's turn Hogwarts' Champion...... 这次的寂静里涌动着简直可以品尝到的强烈的兴奋,下面就轮到霍格沃茨的勇士了…… At this time, Goblet of Fire turned into the red once more. 这时,火焰杯再次变成红色。 Mars spatter in all directions, the large flame leaps up high into airborne, Dumbledore extracts the third parchment from the flare tip. 火星迸溅,火舌高高地蹿入空中,邓布利多从火舌尖上抽出第三张羊皮纸。 „Hogwarts' Champion!” He said loudly that „is Cedric Diggory!” “霍格沃茨的勇士！”他大声说道,“是塞德里克・迪戈里！” „Awful!” Ron said loudly. “糟糕！”罗恩大声说。 The cheers on their nearby table are simply deafening, each Schoolmate Hufflepuff are jumping up and down, was screaming and stamps the feet. 他们旁边桌子上的欢呼声简直震耳欲聋,每个赫奇帕奇同学都在跳上跳下,都在尖叫、跺脚。 At this time, Cedric passed through from their side, on the face smiles brightly, behind that room toward teachers and administration staff table walked. 这时,塞德里克从他们身边走过,脸上灿烂地笑着,朝教工桌子后面的那个房间走去。 After Ivan could not determine into champion(s), Diggory truly is most outstanding. 在艾文确定不成为勇士之后,迪戈里确实是最优秀的。 To Cedric cheered to continue long time, crossed for a long time, Dumbledore made everybody quiet get down, listening to him to speak. 给塞德里克的喝彩持续了很长时间,过了好久,邓布利多才使大家安静下来,听他说话。 „Good!” After the loud noise subsides finally, Dumbledore said happily loudly that „was good, now our three champion(s) elect, I know that I can definitely trust you, including Beauxbatons and Durmstrang other schoolmates, you whole-heartedly will certainly support your champion(s). You through refuel to champion(s), will make very big contribution for this activity” “太好了！”当喧闹声终于平息后,邓布利多愉快地大声说道,“好了,现在我们的三位勇士都选出来了,我知道我完全可以信赖你们大家,包括布斯巴顿和德姆斯特朗的其他同学,你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油,也会为这次活动做出很大的贡献” Dumbledore has stopped the thread of conversation suddenly, everybody also saw that was anything attracted his attention. 邓布利多突然打住了话头,大家也看出是什么吸引了他的注意力。 The flame in Goblet of Fire changed red, Mars flip-flop spattered in all directions. 火焰杯里的火焰又变红了,火星噼噼啪啪地迸溅出来。 A long large flame leaps up suddenly the midair, above also holds a parchment. 一道长长的火舌突然蹿到半空,上面又托出一张羊皮纸。 Dumbledore as if subconsciously extends a slender hand, holds that parchment. 邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修长的手,抓住那张羊皮纸。 He lifts by far it, stares name that above writes. 他把它举得远远的,瞪着上面写的名字。 For a long time solemnly silent, in Dumbledore stares to begin the paper, everyone in assembly hall is staring Dumbledore. 长时间地肃静,邓布利多瞪着手里的纸条,礼堂里的每个人都瞪着邓布利多。 This was too frightened, three champion(s) were elected, Goblet of Fire will emit why also the parchment. 这实在太惊悚了,三位勇士都被选了出来,火焰杯为什么还会冒出羊皮纸。 „Came!” Ivan centralized attention looks at Dumbledore, Barty Jr. Crouch began. “来了！”艾文集中注意力看着邓布利多,小巴蒂・克劳奇动手了。 After several seconds, Dumbledore silent settles the throat in one piece clear, discussed loudly, „Ron Weasley!” 几秒钟后,邓布利多在一片寂静中清了清嗓子,大声念道,“罗恩・韦斯莱！” What?! 什么？！ Is Ron champion(s)?! 罗恩是勇士？！ This is how possible, in the Ivan head one side shouldn't the blank, be Harry?! 这怎么可能,艾文脑袋里一旁空白,难道不应该是哈利吗？！ The matter had the change, Barty Jr. what plot is Crouch planning?! 事情又出现了变化,小巴蒂・克劳奇到底在策划什么阴谋？！ His hurried Zhuangtou looks to Ron, other people have also turned around toward this looking. 他急忙状头看向罗恩,其他人也都转过身往这面望。 The Ron's name has braved from Goblet of Fire, this becomes champion(s) compared with Ivan, but also is unexpected. 罗恩的名字从火焰杯里面冒了出来,这比艾文自己成为勇士,还要出人意料。 Ron has been scared probably, he sits there dull, felt oneself are having a dream. 罗恩好像吓傻了,他呆呆地坐在那里,感觉自己是在做梦。 He misunderstood, has he unexpectedly become champion(s)?! 他是不是听错了,他居然成了勇士？！ After the short blank, is wild with joy. 在短暂的空白之后,是一阵狂喜。 He looked excitedly, but has not actually seen a smiling face. 他激动地看了起来,但是却没有看到一张笑脸。 Without the applause, what replaces it is humming sound the sound starts to fill the air in the assembly hall, probably the angry honeybee is sounding innumerably only. 没有掌声,取而代之的是一阵嗡嗡声开始在礼堂弥漫,好像无数只愤怒的蜜蜂在鸣叫。 Some students have also stood, to see clearly Ron. 有些学生还站了起来,为了把罗恩看得更清楚。 Ron stands in same place, the smiling face on face coagulates gradually, becomes feels helpless all of a sudden. 罗恩站在原地,脸上的笑容渐渐凝固,一下子就变得不知所措。 His face rises red, is also red including the ear. 他的脸涨得通红,连耳朵也是红的。 „To that room!” Ivan lowered the sound saying that has pushed Ron gently. “到那个房间去！”艾文压低声音说,轻轻推了罗恩一把。 He looked at one to Kreshkov that the opposite party must shake the head slightly, looked like to this result also same surprised. 他向凯雷西斯那望了一眼,对方要微微摇了摇头,看起来对这个结果也同样的惊讶。 No matter what's the matter, Ron has become champion(s). 不管到底是怎么回事,罗恩都已经成了勇士。 He hears Ivan's to remind, wants assembly hall peak that room, but the body actually stiffly cannot move. 他听到艾文的提醒,想要到礼堂顶端那个房间,但身体却僵硬地不能动弹。 Professor McGonagall stands in the head table, half step from Ludo side Bagman and Professor Karkaroff pass through. 麦格教授在主宾席上站起来,快步从卢多・巴格曼和卡卡洛夫教授身边走过。 She was whispering near the Professor Dumbledore ear anxiously, Dumbledore inclined the head and listened attentively, frowned slightly. 她在邓布利多教授耳边急切地低语着,邓布利多侧耳倾听,微微皱起了眉头。 In the head table, Professor Dumbledore is straight the body, nodded toward Professor McGonagall. 在主宾席上,邓布利多教授直起身子,朝麦格教授点了点头。 „Ron Weasley!” He loudly shouts again, „Ron, please on here!” “罗恩・韦斯莱！”他再一次大声喊道,“罗恩,请你上这儿来！” „Goes.” The Hermione low voice urging said that has pushed Ron gently. “去吧。”赫敏小声催促道,轻轻推了推罗恩。 „Goes quickly!” Harry also said. “快去！”哈利也跟着说。 Ron has stood, steps on the robe base, does not throw down carefully on the ground. 罗恩站了起来,踩在长袍的底边上,不小心摔倒在地上。 With the help of surrounding several people, he crawled distressedly, poverty-stricken fierce. 在周围几个人的帮助下,他狼狈地爬了起来,窘迫的厉害。 Channel of between Ron tables following Gryffindor and Hufflepuff proceeds, hundred and thousand of eyes stare on him. 罗恩顺着格兰芬多和赫奇帕奇的桌子之间的通道往前走,成百上千双眼睛都盯在他身上。 Humming sound discussion sound more and more loud, in the assembly hall the atmosphere is getting more and more strange. 嗡嗡的议论声越来越响了,礼堂内气氛越来越怪。 They look at Ron to pass through dull, on the face writes all over the anger of not being able to constrain. 他们呆呆地看着罗恩走过,脸上写满了压抑不住的愤怒。 However nobody blocks Ron, all people are hiding him like the avoidance plague, that expression probably saw any dirty thing. 但是没有人拦住罗恩,所有人都在像躲避瘟疫一样躲着他,那表情就好像看到了什么脏东西。 „Good, Ron Weasley, to that door in!” Dumbledore said that on the face does not have the smiling face similarly. “好吧,罗恩・韦斯莱,到那扇门里去！”邓布利多说,脸上同样没有笑容。 Ron anticipates looks at Dumbledore, as to obtain anything to respond. 罗恩期待的看着邓布利多,似乎想要得到什么回应。 But the Dumbledore's expression is especially serious, is he has not seen appearance, as if links the surrounding flame to be coagulated. 但邓布利多的表情格外严肃,是他从来没有见过的样子,似乎连周围的火焰都被凝固。 After several seconds, Ron nodded slowly, probably understood anything, walks totteringly following the teachers and administration staff table. 几秒钟后,罗恩缓缓地点了点头,好像明白了什么,顺着教工桌子跌跌撞撞地走过去。 After he enters the room, other people on head table, Dumbledore, Karkaroff, Madam Maxime and Ludo Bagman and Barty Crouch, Professor McGonagall and Professor Snape. 等到他进入房间后,主宾席上的其他人,邓布利多、卡卡洛夫、马克西姆夫人、卢多・巴格曼、巴蒂・克劳奇,还有麦格教授和斯内普教授也跟着走了进去。 Professor McGonagall before departure, making everybody go back to sleep, tonight banquet such ended. 麦格教授在离开前,让大家回去睡觉,今天晚上的宴会就这么结束了。 The students have not departed for a very long time, instead erupts all of a sudden. 学生们久久没有离去,反而一下子爆发开来。 The discussion sound and noise almost soon throw off the ceiling, everyone angrily awfully. 议论声和吵闹声几乎快要将顶棚掀翻,每个人都愤怒地要命。 „How does Ron possibly become champion(s)?!” Harry cannot believe that said. “罗恩怎么可能会成为勇士？！”哈利不敢相信地说。 „He one with us in same place, he simply does not have the opportunity to admit in Goblet of Fire the name all day!” Hermione knit the brows to say. “他一整天都和我们在一起,他根本没有机会把名字放进火焰杯里面！”赫敏皱眉说。 „Is very obvious, this is a plot.” Ivan said that he does not know Ron can adopt these dangerous the projects. “很显然,这是一个阴谋。”艾文说,他不知道罗恩能不能通过那些危险的项目。 In his opinion, Barty Jr. Crouch makes Ron champion(s), wants his life not to have what difference with him simply. 在他看来,小巴蒂・克劳奇让罗恩成为勇士,简直和他要他的命没有什么区别。 Hateful, what plot is he planning?! 可恶,他到底在策划什么阴谋？！ Ron is different from Harry, Harry is very brave, actual combat above displays has also been very good, the Dumbledore's help, has to adopt the Triwizard Tournament possibility. 罗恩和哈利不一样,哈利很勇敢,实战上面表现也一直很好,还有邓布利多的帮助,有通过三强争霸赛的可能。 However, Ron 但是,罗恩 Ivan sighed, but also does not know how really should help Ron, making him insist by that horrible to look at strength finally.( To be continued.) 艾文叹了口气,还真不知道该怎么帮助罗恩,让他以那惨不忍睹的实力坚持到最后。(未完待续。)