HPATST :: Volume #6

#549: Goblet of Fire

LNMTL needs user funding to survive Read More

Crouch is truly unusual, but may also is this. 克劳奇确实挺反常的,但也有可能本来就是这样。 He is different from normal wizard(s), always so. 他和正常的巫师不一样,向来如此。 Ivan still remembers that he in the Quiddich World Cup spotless western-style clothes leather shoes, thought he puts on the wizard(s) robe appearance to be somewhat strange at this moment, compared with Dumbledore long white hair and white beard, his toothbrush short Hu Zi and perfectly in order separately appears very irritable, does not seem wizard(s). 艾文还记得他在魁地奇世界杯一尘不染的西服革履,觉得他此刻穿着巫师长袍的样子有些怪异,和身边邓布利多长长的白发和白胡子相比,他那牙刷般的短胡髭和一丝不乱的分头显得非常别扭,看上去一点也不巫师。 If he is Barty Jr. Crouch pretends, that may too be really fierce. 如果他是小巴蒂・克劳奇假冒的,那可真的太厉害了。 Naturally, this is only Ivan's guessed that Barty Jr. Crouch may also pretend Beauxbatons or the Durmstrang student mixes. 当然,这只是艾文的猜测,小巴蒂・克劳奇也有可能假冒布斯巴顿或者德姆斯特朗的学生混进来。 For providing against contingencies, his a while returns to the common room, but must determine with The Marauder's Map. 为了以防万一,他一会儿回到公共休息室,还要用活点地图确定一下。 „In the past several months, Mr. Bagman and Mr. Crouch be not aware of fatigue to arrange the Triwizard Tournament hard work.” Dumbledore continues saying that „they with me, Professor Karkaroff and Madam Maxime together, will form the referee group, will make the judgment to the champion(s) effort.” “在过去的几个月里,巴格曼先生和克劳奇先生不知疲倦地为安排三强争霸赛辛勤工作。”邓布利多继续说道,“他们将和我、卡卡洛夫教授及马克西姆夫人一起,组成裁判团,对勇士们的努力做出评判。” The referee group members have determined, is their five people. 裁判团成员确定了,正是他们五个人。 Heard „champion(s)” this word, schoolmates as if concentrate(d). 一听到“勇士”这个词,同学们似乎更专心了。 Dumbledore as if also notes them to be suddenly silent, sees only him to show a faint smile , to continue saying: „Mr. Filch, please take the box.” 邓布利多似乎也注意到他们突然静默下来,只见他微微一笑,继续说道:“费尔奇先生,请把盒子拿上来。” Nobody noted Filch to ambush a moment ago in the corner of assembly hall, at this moment he walked toward Dumbledore, in the hand held one to mount big wooden box of jewelry, that box seemed old was very very old. 没有人注意到费尔奇刚才一直潜伏在礼堂的一个角落里,此刻他朝邓布利多走来,手里捧着一只镶嵌着珠宝的大木盒子,那盒子看上去已经很旧很旧。 The schoolmates look lost that was discussing full of enthusiasm. 同学们出神地看着,兴致勃勃地议论着。 Colin to look is clearer, stood simply on the chair. 科林为了看得更清楚些,索性站到了椅子上。 His younger brother Dennis has also stood, but his was too small, even if standing, the head could not be higher than many compared with others. 他的弟弟丹尼斯也站了上去,可他的个头实在太小了,即使站着,脑袋也比别人高出不了多少。 „The specific project that this year champion(s) compete, the Ministry of Magic Mr. Crouch and Mr. Bagman had examined carefully.” Dumbledore said that at this time Filch placed on the box his front table carefully, „they gave back to each project to make many necessary arrangements, altogether three projects, carried on the different time of entire school year separately, they will test champion(s) from many different quarters, tested them the ability in magic, their guts and their reasoning faculty. Naturally, they defeat the dangerous ability.” “今年勇士们比赛的具体项目,魔法部的克劳奇先生和巴格曼先生已经仔细审查过了。”邓布利多说,这时费尔奇小心地把盒子放在他面前的桌子上,“他们还给每一个项目做了许多必要的安排,一共有三个项目,分别在整个学年的不同时间进行,它们将从许多不同方面考验勇士,考验他们在魔法方面的才能、他们的胆量和他们的推理能力。当然啦,还有他们战胜危险的能力。” Hears the last few words, in the assembly hall becomes the complete silence, as if everyone stopped the breath. 听到最后一句话,礼堂里变得鸦雀无声,似乎每一个人都停止了呼吸。 „You knew, three champion(s) will attend the competition.” Dumbledore continued calmly, „separately represented a participating school, we will act according to them to complete the quality of each event to grade to them, after three projects had ended, score highest champion(s) will win Triwizard Cup. The one who is responsible for choosing champion(s) is fairly selection, it is Goblet of Fire!” “你们已经知道了,将有三位勇士参加比赛。”邓布利多继续平静地说,“分别代表一个参赛学校,我们将根据他们完成每个比赛项目的质量给他们评分,三个项目结束后,得分最高的勇士将赢得三强杯。负责挑选勇士的是一位公正的选拔者,它就是火焰杯！” Here, Dumbledore drew out wand(s), covered in the box has knocked three. 说到这里,邓布利多拔出魔杖,在盒子盖上敲了三下。 The cover opened slowly, Dumbledore extends the hand, pulls out big truncation to carve very much rough wood/blockhead stem glass. 盖子慢慢地吱吱嘎嘎地打开了,邓布利多把手伸进去,掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。 Cup itself a little also common, but in completely is actually beating blue white flame. 杯子本身一点儿也不起眼,但里面却满是跳动着的蓝白色火焰。 Ivan can feel that this is one has strong magic power magic object, but is not legendary magical artifact(s). 艾文能感觉到,这是一件具有很强魔力的魔法物品,但并不是传奇魔法物品。 Its function selects respective champion(s) from the students of three wizard schools, and lets them and Triwizard Tournament signs the contract. 它的作用就是从三座魔法学院的学生中选出各自的勇士,并且让他们与三强争霸赛签订契约。 If the strength is formidable enough, can confuse Goblet of Fire, thus affects the selection of champion(s). 如果实力足够强大,可以对火焰杯进行迷惑,从而影响到勇士的选拔。 By Barty Jr. Crouch and Kreshkov strength, can achieve this point very much easily. 以小巴蒂・克劳奇和凯雷西斯的力量,可以很轻易地做到这一点。 Perhaps they have thrown the Harry's name to inside, Goblet of Fire has been taken care of by the Ministry of Magic, as the Triwizard Tournament organizer and referee group members one of the, Crouch is very easy to bump into it, will not cause others' suspicion. 也许他们已经将哈利的名字投到里面了,火焰杯一直由魔法部保管,作为三强争霸赛的组织者和裁判团成员之一,克劳奇很容易碰到它,不会引起别人的怀疑。 Dumbledore closes the box, places on the cup the lid, everyone in such assembly hall can see it clearly. 邓布利多关上盒子,把杯子放在盒盖上,这样礼堂里的每个人都能清楚地看到它。 „Each wants to campaign for the champion(s) schoolmate, must writes his name and school on a piece of parchment, throws into this stem glass.” Dumbledore said that „is ambitious into champion(s) to register in 24 hours, tomorrow evening, is Halloween evening, the stem glass will select it to think that most can represent three schools the names of three schoolmates'. Tonight, the stem glass place in the entrance hall, the schoolmates who is willing to participate in the campaign can contact it.” “每一位想要竞选勇士的同学,都必须将他的姓名和学校名写在一片羊皮纸上,扔进这只高脚杯。”邓布利多说,“有志成为勇士者可在24小时内报名,明天晚上,也就是万圣节的晚上,高脚杯将选出它认为最能够代表三个学校的三位同学的姓名。今晚,高脚杯就放在门厅里,所有愿意参加竞选的同学都能接触到它。” „I had said before, to avoid the schoolmate of insufficient age cannot withstand the enticement.” Dumbledore said that „after and other stem glass placed the entrance hall, I must draw an age demarcation line around it, any under 17-year-old person is unable to cross this demarcation line.” “我之前已经说过,为了避免不够年龄的同学经不起诱惑。”邓布利多说,“等高脚杯放在门厅后,我要在它周围画一条年龄界线,任何不满17周岁的人都无法越过这条界线。” „Finally, I want to remind the schoolmate who each must participate in the campaign to pay attention, this competition is not the child's play, do not participate harebrainedly. Once champion(s) were designated by Goblet of Fire, he must hold on to the last competition. Who throws into cup own name, in fact forms, the mysterious contract that must observe. Once becomes champion(s), does not allow to change the mind again. Therefore, please surely think things over carefully before acting, clarifies itself truly wholeheartedly to attend the competition, throws into the cup the name again. Good, I think that everybody should sleep, wish your good night.” “最后,我想提醒每一位要参加竞选的同学注意,这场争霸赛不是儿戏,千万不要冒冒失失地参加。一旦勇士被火焰杯选定,他就必须将比赛坚持到底。谁把自己的名字投进杯子,实际上就形成了一道必须遵守的、神奇的契约。一旦成为勇士,就不允许再改变主意。因此,请千万三思而行,弄清自己确实一心一意想参加比赛,再把名字投进杯子。好了,我认为大家该睡觉了,祝你们晚安。” „Age demarcation line!” Fred Weasley said that two eye sparkling, „that easy to do, can definitely be increased the age medicinal preparation to cheat? So long as your name entered that cup, you happily smile, whom it may unable to branch out to reach 17 -year-old, who less than 17 years old!” “年龄界线！”弗雷德・韦斯莱说,两只眼睛闪闪发光,“那好办,肯定能被增龄剂蒙骗住的,是不是？只要你的名字进了那个杯子,你就开心地笑吧,它可分不出谁满17岁,谁不满17岁！” At this time, the students passed through assembly hall, toward leading to that two gates of entrance hall walked. 这时,学生们都穿过礼堂,朝通往门厅的那两道门走去。 „But I think that the under 17-year-old person is impossible to win.” Hermione said that „the thing that we study is insufficient” “但我认为不满17岁的人是不可能获胜的。”赫敏说,“我们学的东西还不够” „That says yourself.” George did not say patiently that „thinks Ivan, he this year is only 13 years old, in the school also has several people able him to be stronger than?!” “那是说你自己吧。”乔治不耐烦地说,“想一想艾文,他今年才13岁,学校内又有几个人能比他还要强的？！” „Ivan is different, moreover he does not plan to participate, he has complied with Dumbledore!” Hermione said immediately. “艾文不一样,而且他也不打算参赛,他答应过邓布利多！”赫敏立刻说道。 However George has not managed him, has turned the head to say to other people that „Harry, Ron and Colin, you will also strive to participate, is?” 但是乔治没有理他,转过头对其他人说,“哈利、罗恩、科林,你们也会争取参加的,是不是？” Three people are hesitating, finally nodded. 三个人犹豫着,最终又点了点头。 „So long as can cross Dumbledore's age boundary, tries is not the misdemeanor.” Harry remembers Dumbledore to insist that said under 17-year-old schoolmate cannot register, in the mind the recollections had him to win the Triwizard Cup magnificent scene immediately. “只要能越过邓布利多的年龄界限,尝试一下也不是什么坏事。”哈利想起邓布利多坚持说不满17周岁的同学不能报名,但随即脑海里又浮想起他赢得三强杯时的辉煌场面。 „Was right, he where?” Ron said that „Dumbledore had not said where the Durmstrang representatives rest, right?” “对了,他在哪儿？”罗恩说,“邓布利多没说德姆斯特朗的代表们睡在哪里,是吗？” He remembers this matter suddenly, searches for the Krum form in the crowd hurriedly. 他突然想起这件事,急忙在人群中搜寻克鲁姆的身影。 Looks at the Ron's appearance, wants to invite Krum to sleep to own bedroom.( To be continued.) 看罗恩的样子,是想邀请克鲁姆到自己的卧室里面睡觉。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button