Very obviously, Fred and George did not plan that told everybody this matter. 很显然,弗雷德和乔治并不打算将这件事告诉大家。 „Fred and George, did you have the means to Triwizard Tournament?” Harry asked that „also wants to mix to participate?” “弗雷德、乔治,你们俩对三强争霸赛有办法了吗？”哈利问道,“还想混进去参加吗？” „Naturally thinks that I have asked Professor McGonagall, how to elect about champion(s), but her agree did not tell me.” The George hate said that „she called me to close the mouth, concentrate(d) gives my raccoon distortion.” “当然想,我去问过麦格教授,关于勇士是怎么选出来的,可是她不肯告诉我。”乔治怨恨地说,“她只是叫我闭上嘴巴,专心给我的浣熊变形。” „Does not know that which projects the competition does have?” Ron looking pensive said that „I will make a bet we also to do, we had done that many dangerous matters before” “不知道争霸赛都有哪些项目？”罗恩若有所思地说,“我敢打赌我们也能做,我们以前做过那么多危险的事” Ron follows when the first grade Harry has defeated Voldemort, the second grade in secret room inside and basilisk fights. 罗恩在一年级的时候跟随哈利战胜了伏地魔,二年级时在密室里面和蛇怪进行战斗。 In the last year first half semester, he also participated has saved Sirius, and at the final moment has defeated Peter Pettigrew. 在去年上半学期,他也参与了拯救小天狼星,并且在最后时刻战胜了小矮星彼得。 The second half semester, he and everybody went to the Centaur tribe exploration in Forbidden Forest together, seeks for Gryffindor left behind Philosopher's Stone. 下半学期,他和大家一起去了禁林中的马人部落探险,寻找格兰芬多留下的魔法石。 These matter which compared with many of Triwizard Tournament danger, several people especially be really experienced in this aspect. 这些事情哪一件都要比三强争霸赛危险的多,几个人在这方面确实格外的有经验。 „Yes, is truly fierce, these matters that but you handle have not been in front of that the referee is rolling, yes?” Fred said that „Professor McGonagall said that the referee will complete the quality of project to grade to them according to champion(s).” “是啊,确实很厉害,但你们做的那些事情没有当着裁判团的面,是吧？”弗雷德说,“麦格教授说,裁判将根据勇士们完成项目的质量给他们评分。” „Who is the referee?” Harry pursues asks. “谁是裁判？”哈利追问道。 „Does not know” “不知道” „Ministry of Magic Official(s) become the referees.” Ivan said that at the same time gives itself Sheng Zhou. “魔法部的官员们会成为裁判。”艾文说,一边给自己盛粥。 Hears the Ivan's words, several other people very surprised have turned head to look at him. 听到艾文的话,其他几个人都十分吃惊地扭过头来望着他。 „This is the obvious matter, is?!” Ivan said that „the Ministry of Magic has planned such large-scale activity rarely, must act. I think that one of the referees can be Mr. Crouch, or is Minister for Magic Fudge themselves.” “这是显而易见的事情,是不是？！”艾文解释说,“魔法部难得策划了这样大型活动,不可能不出面。我认为裁判之一会是克劳奇先生,或者是魔法部部长福吉本人。” „Percy definitely knows, but his anything agree did not tell us.” “珀西肯定知道,但是他什么都不肯告诉我们。” „Yes, I want to know, but also who becomes the referee?” “是啊,我真想知道,还有谁会成为裁判？” „headmaster of participating school, their three also definitely are the referee group members.” Hermione said. “参赛学校的校长,他们三位也肯定是裁判团成员。”赫敏跟着说道。 This, everybody has turned the head to look surprisedly to her. 这一回,大家又都转过头惊讶地望向她。 „Haven't you read?!” Hermione answered, „above writes, in 1792 competition, Cockatrice that champion(s) must grasp is uncontrolled, battered, three headmaster were injured.” “你们难道没有看过书吗？！”赫敏解释道,“上面写着呢,在1792年的争霸赛中,勇士们要抓的一头鸡身蛇尾怪物不受控制,横冲直撞,三位校长都受了伤。” Hermione puts out sincere 《Hogwarts, A History》 from the book bag, turns to middle one page. 赫敏从书包里面拿出一本厚重的《霍格沃茨，一段校史》,翻到中间的一页。 „These write in this, I remember that is this” “这些都写在这里面,我记得是这一段” „Do you usually attend class carry this book?” Harry asked surprised. “你平时上课都背着这本书吗？”哈利吃惊地问道。 In the Hermione hand that 《Hogwarts, A History》, looks like may be heavy. 赫敏手中那本《霍格沃茨，一段校史》,看起来可不轻。 „Because I must check a material recently, read, inside has important historical evidence material.” Hermione said that „naturally, this book not completely is reliable. I believe that perhaps called it 《A Revised History of Hogwarts》 more appropriate, or called it 《A Highly Biassed and Selective History of Hogwarts Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School》.” “因为我最近要查一点资料,就重新读了一遍,里面有很多重要的史实资料。”赫敏说,“当然啦,这本书并不完全可靠。我认为,也许叫它《一部被修改的霍格沃茨校史》更加合适,或者叫它《一部带有偏见和选择性的霍格沃茨校史，学校的阴暗面被掩盖了》。” „What were you saying?” Ron asked puzzled. “你在说什么啊？”罗恩不解地问道。 Other people have doubts similarly, but everybody knows quickly she then must say anything, is house elf. 其他人同样疑惑,但大家很快就知道她接下来要说什么,又是家养小精灵。 „house elf!” Hermione said that two brilliant shine, „in more than 1000 pages of 《Hogwarts, A History》 this books, keeps silent us to oppress 100 slaves together!” “家养小精灵！”赫敏说,两眼灼灼放光,“在长达1000多页的《霍格沃茨，一段校史》这本书里,只字不提我们在共同压迫着100个奴隶！” Several people very tacit remains silent, lowers the head to stare at own dinner place. 几个人很默契的保持沉默,纷纷低头盯着自己的餐盘。 Fred and George as if suddenly has had the strong interest to their smoking salt meat, they are in the people, is not willing to buy the person of S.P.E.W. badge only, no matter Hermione said anything, they are aloof. 弗雷德和乔治似乎突然对他们的熏咸肉产生了浓厚的兴趣,他们是众人中,唯一不肯花钱购买s.p.e.w.徽章的人,不管赫敏说什么,他们都无动于衷。 When the breakfast finished, Hermione still tirelessly related the Society for the Protection of Elvish Welfare to Ivan at present the progress. 早饭结束时,赫敏仍不厌其烦地向艾文诉说家养小精灵权益促进会目前进展情况。 In brief, on that day, in the air filled the joyful mood that one type was anticipating. 总而言之,那一天,空气里弥漫着一种有所期待的喜悦情绪。 In the classroom, nobody concentrate(d) attended a lecture, everybody is thinking tonight Beauxbatons and Durmstrang person must come. 课堂上,没有人专心听课,大家都想着今天晚上布斯巴顿和德姆斯特朗的人就要来了。 Potions and Divination are not unendurable like ordinary, because must a half hour finish class ahead of time. 就连魔药课和占卜课也不像平常那样难以忍受,因为要提前半个小时下课。 After the ting early sounds, Ivan and Colin and Ginny rush to Gryffindor Tower, they discovered that Harry, Ron and Hermione also had other young wizards already to come back, everybody traded to wear the cape, three and made two steps places to rush to the staircase, went to the entrance hall. 当铃声早早地敲响后,艾文和科林、金妮匆匆赶到格兰芬多塔楼,他们发现哈利、罗恩、赫敏还有其他小巫师们早就回来了,大家换穿上斗篷,三步并作两步地冲下楼梯,来到门厅。 At this time, various institute chiefs are ordering oneself student lining up. 此时,各学院院长们正在命令自己的学生排队。 „Weasley, wears positively the hat \; Creevey, forces in the shirt the pants!” Professor McGonagall said to Ron severely that „also has you, Miss Patil, on the thing of that nonsense the hair picks off.” “韦斯莱,把帽子戴正\;克里维,把衬衫塞进裤子里面去！”麦格教授严厉地对罗恩说,“还有你,佩蒂尔小姐,把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。” Parvati frowns morosely, took down from the pigtail tree top big butterfly head ornaments. 帕瓦蒂不高兴地皱着眉头,把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取了下来。 „Was good, asking everybody to come with me.” Professor McGonagall said that „the schoolmate of first grade in front, should not be crowded” “好了,请大家跟我来。”麦格教授说,“一年级的同学在前面,不要拥挤” They go down the stair one after another, lining up stand in front of the castle. 他们鱼贯走下台阶,排着队站在城堡前面。 This is one cold, air fresh evening, the curtain of night is arriving, one round pure white, translucent moon has hung sky over Forbidden Forest. 这是一个寒冷的、空气清新的傍晚,夜幕正在降临,一轮洁白的、半透明的月亮已经挂在了禁林上空。 Moonlight especially bright, depends on the lining with castle mutually, builds a tall and pleasing to the eye singularly varied picture. 月光格外的明亮,与城堡相互依衬,营造出一副美轮美奂的奇幻画面。 The school teachers and students all stand outside the front door, ghost float slowly sky over everybody. 全校师生全都站在大门外面,幽灵们缓缓地漂浮在大家上空。 Ivan, Colin and Ginny stand with other third grade student in the third row, in them behind is Harry, Ron and Hermione. 艾文、科林和金妮跟着其他三年级学生站在第三排,在他们身后是哈利、罗恩、赫敏。 He sees other Colin's brother Dennis and new first years stands in the forefront, is excited the whole body to shiver. 他看见科林的弟弟丹尼斯和其他一年级新生站在最前面,激动得浑身颤抖。 „Nearly six points!” Ron is looking at traffic lane to front door, lowered the sound saying that „how they will come, to go by train?” “快六点了！”罗恩望着通向前门的车道,压低声音说,“他们会怎么来,乘火车吗？” „I think unable.” Hermione said that „Hogwarts Express starts from London, they impossible to go to the set to there.” “我想不会。”赫敏说,“霍格沃茨专列是从伦敦出发的,他们不可能到那里去集合。” „How that comes, broomstick?” Harry guessed, looked up the sky of stellar scintillation. “那怎么来,飞天扫帚？”哈利猜测道,抬头望着星光闪烁的天空。 Hears his words, Colin also anticipates to raise the head. 听到他的话,科林也期待抬起头。 „They will not do, from that far place” “他们不会那么做的,从那么远的地方” „Perhaps is portkey(s)?!” Ron continues to guess saying that „or is Apparition, perhaps in their there, the under 17-year-old person also permits Apparition!” “也许是门钥匙？！”罗恩继续猜道,“或者是幻影显形,也许在他们那里,不满17岁的人也允许幻影显形！” „Ron, I had said many have spread, in the Hogwarts location cannot Apparition!” Hermione did not say patiently. “罗恩,我说过多少遍了,在霍格沃茨的场地内不许幻影显形！”赫敏不耐烦地说。 young wizards takes a fast look around the location that is getting dark gradually excitedly, but does not see any sound throughout. 小巫师们兴奋地扫视着渐渐黑下来的场地,可是始终不见任何动静。 All are quiet and tranquil, with ordinary different. 一切都是沉寂、宁静的,和平常没什么两样。 Chatters away discussion sound that cannot constrain to make a sound from the crowd gradually, all people are all cold and hungry. 嘁嘁喳喳压抑不住的议论声渐渐从人群中响了起来,所有人全都又冷又饿。 When everybody soon cannot endure, stood with other teachers in back row Dumbledore shouted suddenly. 就在大家快要忍受不住时,和其他教师一起站在后排的邓布利多突然喊了起来。 „! If I have not made a mistake, representative of Beauxbatons came!” “啊！如果我没有弄错的话,布斯巴顿的代表已经来了！” „Where?” Many students asked anxiously that is looking around in the different directions. “在哪儿呢？”许多学生急切地问,朝不同方向张望着。 „There!” A sixth-grade student shouts, is pointing at sky over Forbidden Forest. “那儿！”一个六年级学生喊道,指着禁林上空。 A colossus, compared with broomstick, or is 100 broomstick is much bigger. 一个庞然大物,比一把飞天扫帚,或者说是100把飞天扫帚还要大得多。 Under the silver moonlight, it rapidly the passing over gently and swiftly dark blue sky, toward castle Accio, gradually is everyone can see that getting bigger and bigger.( To be continued.) 在银色的月光下,大家可以看到,它正急速地掠过深蓝色的天空,朝城堡飞来,渐渐地越来越大。(未完待续。)