After several seconds, Professor McGonagall places the new student front ground three footstools. 几秒钟后,麦格教授把一只三脚凳放在新生前面的地上。 Also put one tattered, dirty, to have the full patch on the stool the wizard(s) hat. 又在凳子上放了一顶破破烂烂、脏兮兮、打满补丁的巫师帽。 All people are looking at it, suddenly, in assembly hall a silence. 所有人都望着它,一时间,礼堂里一片寂静。 Then, a crack near brim has opened like the mouth, the hat sang suddenly. 然后,帽沿附近的一道裂缝像嘴巴一样张开了,帽子突然唱起歌来。 This, Sorting Hat described four founders jointly to found the Hogwarts story to everybody. 这一回,分院帽向大家描述了四位创始人共同创建霍格沃茨的故事。 The special characteristics of their four people, as well as their four institutes regard as important the different qualities that young wizard(s) should have. 他们四个人的特质,以及他们四个所看重小巫师应该具备的不同的品质。 What Gryffindor settles on is unequalled courage, Ravenclaw is the excellent intelligence and ability, Hufflepuff is diligently and diligently. 格兰芬多看中的是无与伦比的勇气,拉文克劳是过人的聪明才智,赫奇帕奇是勤奋与努力。 But Slytherin settles on these hope authorities and strengths, has the ambition youth. 而斯莱特林则看中那些渴望权力和力量,具有野心的少年。 These lyrics designs is very ingenious, does not know how Sorting Hat in wants to come out. 这些歌词设计的都很巧妙,也不知道分院帽在是怎么想出来的。 After it sang, in assembly hall has broken out the warm applause. 当它唱完后,礼堂里响起了热烈的掌声。 Professor McGonagall launches a big volume parchment at once, serious looks at front young wizard(s). 麦格教授旋即展开一大卷羊皮纸,严肃的看着面前的小巫师。 „Whose name when I called, who wore the hat in the head, sat to the stool on.” She said to new first years that „and other hats announced the institute, sits by the corresponding table.” “我叫到谁的名字时,谁就把帽子戴在头上,坐到凳子上。”她对一年级新生说,“等帽子宣布了学院,就去坐在相应的桌子旁。” Under the Professor McGonagall management, nervous new first years 6 was continued the minute to four houses. 在麦格教授教授主持下,神情紧张的一年级新生被6续分到四个学院。 So long as they place in Sorting Hat the top of the head, it will immediately shout institute name that young wizard(s) should go. 只要他们将分院帽放在头顶上,它就会立刻喊出小巫师应该去的学院名字。 This year the branch ceremony carries on is very smooth, Ivan still remembers own past years has spent very long time. 今年分院仪式进行的很顺利,艾文还记得自己当年可是花费了很长的时间。 As legendary magical artifact(s), Sorting Hat has four founder part of thought. 作为一件传奇魔法物品,分院帽具有四位创始人一部分思想。 It can use one spirit class the magic arts, sees all sorts of ideas of young wizard(s) heart of hearts hideaway instantaneously, based on this judges. 它可以使用一种精神类的法术,瞬间看出一个小巫师内心深处隐藏的种种想法,据此进行判断。 Ivan suspected, if which young wizard(s) grasped Occlumency and so on spiritual protection magic arts, and strength strong in Sorting Hat, then its magic will then not have an effect. Naturally, until now has not presented such young wizard(s). 艾文怀疑,如果哪个小巫师掌握了大脑封闭术之类精神防护法术,并且力量强于分院帽,那么它的魔法便不会起作用。当然,迄今为止还没有出现过这样的小巫师。 „Dennis Creevey!” Professor McGonagall shouts. “丹尼斯・克里维！”麦格教授喊道。 Tinies Dennis Creevey proceeds totteringly, was always impeded by the Hagrid's mole fur coat. 小不点儿丹尼斯・克里维跌跌撞撞地往前走,老是被海格的鼹鼠皮大衣绊住。 By chance at this moment, Hagrid themselves have stolen into the assembly hall from teachers and administration staff table door secretly. 恰巧就在这时,海格本人从教工桌子后面的一扇门外偷偷溜进了礼堂。 Hagrid is two times of average man, the physique at least is three times of average man, long black and black beard is entangled together dishevelled. 海格个头是常人的两倍,块头至少是常人的三倍,长长的黑头和黑胡子乱蓬蓬地纠结在一起。 His appearance is somewhat scary, this will make one have the wrong impression frequently. 他的样子有些吓人,这经常会使人产生错误的印象。 However is familiar with his person to know that Hagrid in fact has an unusual affection heart. 但是熟悉他的人都知道,海格实际上有一颗非常慈爱的心。 He they blinks toward Ivan, in teachers and administration staff table end has sat well, looks that Dennis Creevey puts on Sorting Hat. 他朝艾文他们眨眨眼睛,在教工桌子的末端坐了下来,看着丹尼斯・克里维戴上分院帽。 The crack on brim opens, said loudly, „Gryffindor!” 帽沿上的裂缝张开,大声说道,“格兰芬多！” Colin has delivered the one breath fiercely, lead that starts to make an effort applauds. 科林猛地送了一口气,开始用力的领头鼓起掌来。 In everybody's applause, Dennis was happy that the whole face shines. 在大家的掌声中,丹尼斯则高兴得满脸放光。 He takes off the hat, returns it to the stool on, then runs over with everybody in a hurry sits together. 他摘掉帽子,把它放回到凳子上,然后匆匆跑过来和大家坐在一起。 „Colin, I have fallen into lake!” He sits on a spatial seat, is sharp the throat saying that „was too splendid! In the water had a thing to hold me, drove back me to the ship on!” “科林,我掉进了湖里！”他一屁股坐在一个空位子上,尖着嗓子说道,“太精彩了！水里有个东西抓住了我,把我推回到船上！” „Really cool!” Colin said that also and younger brother is equally excited, „probably is giant squid, Dennis!” “真酷！”科林说,也和弟弟一样兴奋,“大概是巨型乌贼,丹尼斯！” „!” Dennis said. “哇！”丹尼斯叫了起来。 He was thrown in a waves and immeasurably deep lake a moment ago, was pushed strangely by a giant lake. 他刚才被抛进一个风高浪急、深不可测的湖里,又被一个巨大的湖怪推出来。 He thought that this is the experience that anybody has a dream does not dare to yearn. 他觉得,这是任何人连做梦也不敢向往的经历。 If he knows that Ivan will soon prepare in that lake to go to and Merpeople communication, does not know that will make what feelings. 要是他知道,艾文即将准备到那个湖里面去和人鱼沟通,不知道会做何感想。 The branch ceremony continues, on the new student faces of these men and women is having the fears of varying degrees, moves toward three footstools one after another. 分院仪式继续进行,那些男男女女的新生们脸上带着不同程度的恐惧,一个接一个地走向三脚凳。 The team reduces slowly, Professor McGonagall read in the list all names. 队伍慢慢地减少,麦格教授已经念完了名单上所有的名字。 „, Hurry up.” The Ron groan said that is rubbing the belly with the hand. “哦,快点吧。”罗恩呻吟道,用手揉着肚子。 „Ron, the branch ceremony ratio eats meal to be much more important.” Nearly Headless Nick said discontentedly. “罗恩,分院仪式比吃饭重要得多。”差点没头的尼克不满地说。 „You is a deceased person, naturally will say.” The Ron rebuttal said. “你是死人,当然会这么说。”罗恩反驳道。 Nick looks like some were not happy that has not been replying his words, but then and Ivan said low voice. 尼克看起来有些不高兴,没有在回答他的话,而是转而和艾文小声说起来。 Finally, as Kevin Whitby was resounded to the Hufflepuff cry by the minute, the branch ceremony eventually ended. 最后,随着凯文・惠特比被分到赫奇帕奇的叫声响起,分院仪式终于结束。 Professor McGonagall picks up Sorting Hat and small stool, takes away them. 麦格教授拾起分院帽和小凳子,把它们拿走。 Professor Dumbledore has stood, is looking at all schoolmates with a smile, stretches out the arms, makes welcome the posture. 邓布利多教授站了起来,笑吟吟地望着所有的同学,张开双臂,做出欢迎的姿势。 „I only had two characters to you say.” His that vigorous sound reverberates in assembly hall, „eats!” “我只有两个字要对你们说。”他那浑厚的声音在礼堂里回响,“吃吧！” The next second, in front of everybody spatial dish has piled up with food suddenly mysteriously. 下一秒,大家面前的空碟子突然神奇地堆满了食物。 Each young wizard(s) starts to overeat, Nick sorrowfully takes a look at them to load into the tray food. 每个小巫师都开始大吃特吃起来,尼克则悲哀地瞅着他们将食物装进盘子里。 Ron those words as if very much touched to him a moment ago, he had several hundred years not to taste food flavor/smell. 罗恩刚才那句话似乎对他很有触动,他已经有几百年没有品尝过食物的味道。 „You also calculate to be in luck, tonight banquet almost malingered!” Nick is staring in front of Ivan that very big beef steak, „earlier the kitchen went wrong.” “你们还算走运,今天晚上的宴会差点泡汤了！”尼克盯着艾文面前那块很大的牛排,“早些时候厨房出了乱子。” „Why, what's the matter?” Harry unclear asking, his mouth has crowded food. “为什么,怎么回事？”哈利含糊不清的问,他嘴里塞满了食物。 „Naturally is Peeves is disturbing.” Nick was saying, shook the head, this makes his head sway very much dangerously, he hurries to draw the annular wrinkle lead(er), protects the neck, „for that matter quarrel continuous, you knows that he wants to attend the banquet. Oh, this is impossible, you know that his welldoing, has not educated completely, sees to eat the thing everywhere to throw down. We held a ghost conference, Fat Friar had advocated actually gave him this opportunity, but The Bloody Baron did not agree that I think he did this is very wise.” “自然是皮皮鬼在捣乱。”尼克说着,摇了摇头,这使他的脑袋很危险地摇晃起来,他赶紧把轮状皱领拉上去一点,护住脖子,“又为那件事争吵不休,你们知道的,他想参加宴会。唉,这根本不可能,你们知道他那副德行,完全没有教养,看见吃得东西就到处乱扔。我们召开了一个鬼魂会议,胖修士倒是主张给他这次机会,可是血人巴罗坚决不同意,我认为他这样做是十分明智的。” The Bloody Baron is the Slytherin's ghost, is a thin and uncommunicative ghost. 血人巴罗是斯莱特林学院的鬼魂,是一个瘦巴巴、沉默寡言的幽灵。 On him covers entirely the silver bloodstain, before indicating he dies , the experience of that terror. 他身上布满银色的血迹,预示着他死前那恐怖的经历。 He is in all ghosts is fiercest, in Hogwarts, only then he can provide lodging truly Peeves. 他是所有鬼魂中最厉害的,在霍格沃茨,也只有他才能真正管住皮皮鬼。 „No wonder, we thought that Peeves probably in why matter vitality, he is in the entrance hall to throw down the water polo toward us on everywhere.” Ron said depressed that „what he has made in the kitchen?” “怪不得,我们就觉得皮皮鬼好像在为什么事儿生气,他在门厅里面往我们身上到处乱扔水球。”罗恩闷闷不乐地说,“他在厨房里做了什么？” „, Is the same old story,” Nick shrugged the arm saying that „did on large scale the destruction, made a confusion. The pots and pans throw everywhere are, the entire kitchen was flooded by the soup. house elf frighten is at a loss” “哦,还是老一套,”尼克耸了耸肩膀说,“大搞破坏,弄得一片混乱。锅碗瓢盆扔得到处都是,整个厨房都被汤淹了。家养小精灵们吓得六神无主” When lang!!! 当啷！！！ Hermione overturned her tall gold goblet, the pumpkin law fell unceasingly on the tablecloth. 赫敏打翻了她的高脚金酒杯,南瓜法不断地倾洒在桌布上。 Caught oranges to the white flaxen cloth, is several feet, but she does not pay attention. 给白色的亚麻布染上了一片橘黄色,长达好几英尺,可是她不予理会。 The Ivan secret passage is awful, making Hermione know that Hogwarts has the house elf matter, she must certainly mention that sets to kindly treat the theory of little elf / pixie(s). 艾文暗道糟糕,让赫敏知道霍格沃茨有家养小精灵的事情,她肯定又要提起那套善待小精灵的理论。 Since these days, Hermione regularly then has mentioned this matter with Ivan, she thinks that she needs is house elf makes anything. 这一段时间以来,赫敏隔三差五便跟艾文说起这件事,她认为自己有必要为家养小精灵们做些什么。 Hermione these ideas cannot say are wrong, but is absolutely invalid, Ivan does not know how should persuade her. 赫敏那些想法不能说是错误,但绝对行不通,艾文也不知道该怎么劝说她。 When Hermione sets firm resolve to make, will then then not change easily, certainly will persist in implementing, no matter the road ahead is difficult. 当赫敏下定决心要做一件事后,那么便不会轻易地改变,一定会坚持贯彻到底,不管前路有多么艰难。 Ivan has profound understanding, knows that urged her to give up being useless, can only choose the support. 艾文对此深有体会,知道劝她放弃根本是没用的,只能选择支持。 „Does here have house elf?” The Hermione look is staring Nick panic-stricken, „in Hogwarts?” “这里也有家养小精灵？”赫敏神色惊恐地瞪着尼克,“就在霍格沃茨？” „That also with saying.” Nick feels to her response somewhat surprisedly, „little elf / pixie(s) in British any house does not have here many, there are more than 100.” “那还用说。”尼克对她的反应感到有些惊讶,“英国任何一处住宅里的小精灵都没有这里的多,有100多个呢。” „My has not seen!” Hermione does not dare to believe said that „I think only has Dobby in” “我一个都没看见过！”赫敏不敢置信地说,“我以为只有多比在” „Oh, they daytime little leave the kitchen, not?” Nick said that „evening comes out to clean up, looks after stove anything. I mean, you should not see them, a symbol of good house elf is you do not know his existence, right?” “噢,他们白天很少离开厨房的,不是吗？”尼克说,“晚上出来打扫打扫卫生,照看一下炉子什么的。我的意思是,你是不应该看见他们,一个好的家养小精灵的标志就是你根本不知道他的存在,对吗？” Hermione is staring him, the eye more stares is bigger, probably Nick spoke any terror words. 赫敏瞪着他,眼睛越瞪越大,好像尼克说什么恐怖的话。 „But do they take the wages?” She asked that „they do have vacation? Also, they have the sick leave, has the allowance, there are all sorts of all?” “可是他们拿工钱吗？”她问,“他们有假期吗？还有,他们有病假,有津贴,有种种的一切吗？” Nick has chortled, he smiled hard, the annular wrinkle led one crookedly, the head tumbled. 尼克咯咯笑了起来,他笑得太厉害了,轮状皱领一歪,脑袋滚落下来。 Was still being linked shameless and muscle of belly by 12 cuns (2.5 cm) is hanging, shakes hangs leisurely there. 被12寸仍然连着肚子的死皮和肌肉挂着,晃悠悠地悬在那里。 „Sick leave and allowance?” He holds on the head neck, fixes again with the annular wrinkle lead(er), „house elf does not need the sick leave and allowance!” “病假和津贴？”他把脑袋重新扶到脖子上,重新用轮状皱领固定好,“家养小精灵是不需要病假和津贴的！” Hermione lowers the head to look in tray has almost not been moving food, then places on the knife and fork the tray, shoves open the tray. 赫敏低头望着自己盘子里的几乎没有动过的食物,然后把刀叉放在盘子上,把盘子推开。 „Slave labor!” Her breath becomes very loud, the loathing said that „this food such comes, the slave labor, I know the thing that what's the matter, we ate every day may be shameless comes.”( To be continued.) “奴隶劳动！”她的呼吸变得非常粗重,厌恶地说,“这顿饭就是这么来的,奴隶劳动,我才知道是怎么回事,原来我们每天吃的东西就是可无耻得来的。”(未完待续。)