„little elf / pixie(s)!” Scrimgeour asked severely that „you know who I am, I am the the Ministry of Magic Auror director!” “小精灵！”斯克林杰严厉地问,“你知道我是谁吗,我是魔法部傲罗办公室主任！” Winky / glittering starts to sway around the ground, her breath was often interrupted by intense sobbing! 闪闪开始在地上前后摇晃,她的呼吸不时被强烈的抽泣打断了！ When hearing Scrimgeour is Auror, she almost wants the stupor.?? 在听到斯克林杰是一个傲罗时,她差一点又要昏迷过去。?? „In a moment ago, some people here changed the Dark Mark.” Scrimgeour asked fierce that is pointing at Winky / glittering with wand(s) steadily, „a moment later, you by us present, in mark below! You need to give us an explanation!” “就在刚才,有人在这里变出了黑魔标记。”斯克林杰厉声问,用魔杖稳稳地指着闪闪,“片刻之后,你被我们现了,就在标记的下面！你需要给我们一个解释！” „I, I, I do not have, Sir!” Winky / glittering breathed heavily the atmosphere saying that „how I did not know change, Sir!” “我、我、我没有,先生！”闪闪喘着大气说,“我不知道怎么变,先生！” „You by present time, in the hand is taking wand(s)!” Scrimgeour did not say patiently that received that wand(s) to brandish from other people hand, „told me, where you got so far as this wand(s),” “你被现的时候,手里拿着一根魔杖！”斯克林杰不耐烦地说,从旁人手中接过那根魔杖挥舞着,“告诉我,你是从哪里弄到这根魔杖的,是不是” Stands Harry in crowd, suddenly said with amazement that „that is my, Sir!” 站在人群中的哈利,突然惊讶地说道,“那是我的,先生！” All people quickly have turned around, look at Harry that feels helpless. 所有人都快转过身,看着不知所措的哈利。 „What did you say a moment ago?!” On the Scrimgeour face has written all over the shock and suspicion, „is this your wand(s)?!” “你刚才说什么？！”斯克林杰脸上写满了震惊和怀疑,“这是你的魔杖？！” „That is my wand(s)!” Harry said that swallows the saliva, „I threw it!” “那是我的魔杖！”哈利说,咽了咽口水,“我把它丢了！” „Snort, did you throw it? Are you are confessing?” Scrimgeour snort/hum, the vision was layer on layer swift and fierce, such must get down to be the same the Harry swallow alive probably, „after changing the mark, discarded wand(s)?!” “哼,你把它丢了吗？你是在坦白吗？”斯克林杰重重地哼了一声,目光凌厉,那样子好像要把哈利生吞下去一样,“变出标记后,就把魔杖扔掉了？！” „Scrimgeour, pays attention to your words!” Sirius roared, „thinks you were speaking to whom, Harry does Potter change the Dark Mark?!” “斯克林杰,注意你的言辞！”小天狼星咆哮道,“想想你在跟谁说话,难道哈利・波特会变出黑魔标记？！” „Sirius Black!” In the Scrimgeour expression is bringing surprised, „this child is Harry Potter?!” “小天狼星・布莱克！”斯克林杰语气中带着一丝惊讶,“这个孩子是哈利・波特？！” His sharp vision has swept Sirius and Ivan rapidly, immediately falls to Harry on. 他犀利的目光迅扫了小天狼星和艾文一眼,随即又落到哈利身上。 „We noticed that he was riding the broom a moment ago in the sky and Hermione, they with the dark wizard(s) duel!” Sirius said ill-humoredly that „this is the matter that your Auror should handle, but all depends upon several children tonight. Now unexpectedly said again that Harry did change the Dark Mark?!” “我们都看到他刚才骑着扫帚在天空和赫敏,他们在和黑巫师决斗！”小天狼星没好气地说,“这原本是你们傲罗应该做的事情,但是今天晚上全依靠几个孩子。现在居然再说,哈利变出了黑魔标记？！” He has also pulled out wand(s), is in sharp opposition with Scrimgeour. 他也把魔杖拔了出来,和斯克林杰针锋相对。 „Do not be excited, Black!” Fudge said hurriedly that „Harry is certainly impossible changes that mark, we know. Rufus was asking Harry, when was he loses wand(s)?” “别激动,布莱克！”福吉急忙说道,“哈利当然不可能变出那个标记,我们都知道。鲁弗斯只是在问哈利,他是什么时候把魔杖弄丢的？” „Shortly after chaotic start, I think that it fell in the theater box.” “在混乱开始之后不久,我以为它落在了包厢里面。” Listens to Harry to speak of the theater box, the Scrimgeour complexion non- nature, there present turned into the ruins. 听哈利说到包厢,斯克林杰的脸色更加不自然,那里现在已经变成废墟。 Ivan powerful magic still had a vivid memory, tonight all especially unusual. 艾文强大的魔法仍然记忆犹新,今天晚上的一切都格外的不同寻常。 Some these many people encircle outside are waiting for the result, must fight to decide. 有这么多人围在外面等待着结果,必须战决。 Scrimgeour goes to the vision rolls up Winky / glittering near his foot, the look becomes more callous, „is little elf / pixie(s), you there presently this wand(s)? You pick it, thinks oneself can look for a pleasure with it, is?” 斯克林杰将目光又投向蜷缩在他脚边的闪闪,眼神变得更加冷酷,“小精灵,是你在那里现这根魔杖的,是不是？你把它捡起来,以为自己可以拿它找点乐子,是不是？” „I have not changed with it magic, Sir!” The Winky / glittering squawk said that the tears like rill, flow following the both sides of her compressed spherical nose, „I, I, my I have picked it, Sir! I have not changed the Dark Mark, Sir, please believe me, I do not know how changes!” “我没有用它变魔法,先生！”闪闪尖声说道,眼泪像小溪一样,顺着她被压扁的球状鼻子的两侧流下来,“我、我、我我只是把它捡了起来,先生！我没有变出黑魔标记,先生,请相信我,我不知道怎么变！” „You will not use this magic, this didn't say?!” In the Scrimgeour sound is bringing a density, „, since this wand(s) in your hands, this matter affirmation and you could not tow the relations. Can the simple means that presently the wand(s) previous time spell, little elf / pixie(s), you know?” “你不会使用这个魔法,这个不好说？！”斯克林杰声音中带着一丝森然,“既然这根魔杖在你手中,这件事就肯定和你拖不了关系。有一个简单的办法,可以现魔杖上一次施的魔咒,小精灵,你知道吗？” The Winky / glittering whole body shakes, goes all out to shake the head, the ear is fanning. 闪闪浑身抖,拼命摇了摇头,耳朵啪啪地扇动着。 Scrimgeour has not managed her, as if has set firm resolve to hiding seizes in the secret murderer. 斯克林杰没有理她,似乎已经下定决心要将躲在幕后的凶手捉出来。 He raised the head looks at does not say Crouch, holds up own wand(s), docks with Harry's wand it together. 他抬头看着一言不的克劳奇,举起自己的魔杖,把它跟哈利的魔杖对接在一起。 „Prior Incantato!” Scrimgeour said with the ice-cold sound. “闪回闪咒！”斯克林杰用冰冷的声音说。 In the crowd has sucked in an cold air/Qi, they see one very terroristly, spat the skeleton of snake wick to brave from two wand(s) interlocking places, but this was only the shadow of their top of the head sky that green and lustrous skeleton. 人群中倒抽了一口冷气,他们看见一个十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅从两根魔杖相接的地方冒了出来,不过这只是他们头顶上空那个绿莹莹骷髅的影子。 It seems constitutes by the thick ash-gray smog, is magic ghost. 它仿佛是由浓浓的灰色烟雾构成的,是一个魔幻的幽灵。 „Evanesco!” Scrimgeour roared. “消隐无踪！”斯克林杰咆哮道。 Skeleton of smog constitution turns into a wisp of light smoke, vanished. 烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟,消失了。 „How did this say?” He exhibits a very brutal self-satisfied facial expression, is looking at Winky / glittering of under foot. “这怎么说？”他摆出一种很残酷的得意神情,望着脚下的闪闪。 Winky / glittering fiercely was still shivering, seems the incomparable pity. 闪闪仍然在剧烈地颤抖着,看上去无比的可怜。 „It is not I!” Her squawk called out, the eyeball is rotating panic-stricken, „is not I, is not I, I do not know how to make! I am a good Elf, I have not manipulated wand(s), I do not know how to make!” “不是我！”她尖声叫道,眼球惊恐地转动着,“不是我,不是我,我不知道怎么弄！我是一个好精灵,我没有摆弄魔杖,我不知道怎么弄！” „Has sufficed, you caught in the act, hand inside is grasping this crime wand(s)!” Scrimgeour shouts loudly, „wizard(s) phoenix Mao Linjiao did who meets this magic, tell us, which society you from?” “够了,你被当场抓住了,手里面握着这根犯罪的魔杖！”斯克林杰大声喊道,“会这个魔法的巫师凤毛鳞角,告诉我们,你是从哪学会的？” Winky / glittering leaves the grating respite sound, looks like broke bellower. 闪闪出刺耳的喘息声,就像是一个破了的风箱。 „Scrimgeour, you perhaps in saying” Crouch spoke, each syllable is passing the icy anger, „do I teach my servant regularly change the Dark Mark?” “斯克林杰,你或许是在说”克劳奇说话了,每个音节都透着冷冰冰的怒气,“我定期教我的仆人变黑魔标记？” Scrimgeour is gazing at him, a very depressing silence, in the vision is dodging the strange ray. 斯克林杰注视着他,一阵十分压抑的沉默,目光中闪着奇异的光芒。 Several hundred Ministry of Magic Official(s) nobody spoke, Barty Crouch and dignified was very high in the the Ministry of Magic status. 几百个魔法部官员没有人说话,巴蒂・克劳奇在魔法部地位和威严很高。 Especially he that experience, was made all wizard(s) be scared in the past. 尤其是他过去那段经历,更是让所有巫师都感到害怕。 Fudge that should take responsibility has as if scared, the facial expression is terrified, one will have a look at Crouch, has turned the head to look at Scrimgeour. 本应该做主的福吉似乎吓坏了,神情惶恐,一会看看克劳奇,又转过头看了看斯克林杰。 „All have the possibility, we need to investigate!” Scrimgeour has not flinched, expression similarly ice-cold. “一切都有可能,我们需要调查！”斯克林杰没有退缩,语气同样冰冷。 Looks at his appearance, as if had determined that is Crouch has plotted tonight attack. 看他的样子,似乎已经确定就是克劳奇策划了今天晚上的袭击事件。 And in finally, making his house elf change the Dark Mark! 并且在最后,让他的家养小精灵变出了黑魔标记！ „I hope that do not forget, in my long career, many evidence indicated I loathe and hate dark magic all along, person who as well as all plays with these magic arts!” Mr. Crouch shouts loudly, eyeball violent highlights. “我希望你不要忘记,在我漫长的职业生涯中,有许多证据表明我一贯厌恶和仇恨黑魔法,以及所有玩弄这些法术的人！”克劳奇先生大声喊道,眼珠子暴突出来。 „Is very obvious, but why this cannot explain your house elf to be able this dark magic.” “很显然,但是这解释不了你的家养小精灵为什么会这个黑魔法。” „Perhaps she is accidentally learns from elsewhere!” Fudge said restlessly that „was good, little elf / pixie(s), told me, where did you pick Harry's wand?” “她也许是偶然从别处学会的！”福吉不安地说,“好了,小精灵,告诉我,你到底是在哪儿捡到哈利的魔杖的？” Winky / glittering makes an effort to twist on her hemming of that napkin, the vigor that she points was too big, hems is twisted exposed seams. 闪闪使劲拧着她身上的那块茶巾的贴边,她手指的劲儿太大了,贴边被拧得开了线。 „I, I picks there, mister” she said in a low voice, „there, in that stretch of ruins, I had scared at that time, all constructions are collapsing, the stone keeps falling.” “我、我是在那儿捡到的,先生”她低声说道,“那儿,在那片废墟里面,我当时吓坏了,所有建筑都在倒塌,石块不停地落下来。” „Good, wants me to look that this matter was very clear!” Fudge said in a soft voice that „definitely was that dark wizard(s) of Ivan fight picks Harry's wand in the theater box, finally changed there the Dark Mark.” “好吧,要我看,这件事已经很清楚了！”福吉轻声说,“肯定是和艾文战斗的那个黑巫师在包厢里面捡到了哈利的魔杖,最后又在那里变出了黑魔标记。” „Minister, I saw some people of Apparition a moment ago!” Most starts presently Winky's wizard(s) hurriedly saying that „that person's shadow vanishes from me suddenly at present, vanishes all of a sudden does not see”( to be continued.) 8 “部长先生,我刚才看到有人幻影显形了！”最开始现闪闪的巫师急忙说道,“那个人影突然从我眼前消失,一下子就消失不见”(未完待续。)8