A series of dazzling red flash, flash through in the sky of that stretch of ruins. 一连串耀眼的红色闪光,在那片废墟的上空闪过。 The person's shadow twinkle, several hundred cauterization red light project from wizard's wand(s), interlocks mutually. 人影闪烁,数百道烧灼般的红光从巫师的魔杖里射出,互相交错。 Hits above the wreckage of ruins, was shot in the darkness. 撞在废墟的残骸之上,又被弹到了黑暗中。 „I saw, his Apparition!” wizard(s) shouts loudly. “我看到了,他幻影显形了！”有一个巫师大声喊道。 „Let alone the nonsense, this region does not allow to use Apparition” “别说傻话,这片区域不允许使用幻影显形” However thinks Kreshkov that suddenly vanishes, these words tonight especially does not have the persuasive power. 但是想到突然消失的凯雷西斯,这句话在今天晚上格外的没有说服力。 „That person disappeared from me suddenly at present, if not Apparition” this sound, then said with amazement that „here has a person to fall down, remains unconscious, good heavens, is this?!” “那个人突然从我眼前消失了,如果不是幻影显形”这个声音一顿,然后惊讶地说道,“这里有一个人倒在地上,昏迷不醒,哦,天啊,这是？！” „What have you discovered?!” Mr. Crouch with icy, the dispassionate sound said. “你发现了什么？！”克劳奇先生用冷冰冰的、不带感情的声音说。 His board tightened the face, the sharp vision falls in that darkness. 他板紧了脸,犀利的目光落在那一片黑暗中。 After several seconds, under the gaze of people, wizard(s) held a small soft body to walk. 几秒钟后,在众人的注视下,一个巫师抱着一个小小的软绵绵的身体走了出来。 On her neck also wears together the napkin, is house elf Winky / glittering! 她的脖子上还围着一块茶巾,是家养小精灵闪闪！ Mr. Crouch looks that the opposite party places his house elf, has not moved, has not spoken. 克劳奇先生看着对方将他的家养小精灵放在他脚下,没有动弹,也没有说话。 the Ministry of Magic other officials are staring at Mr. Crouch, the atmosphere in air strange awfully. 魔法部的其他官员都盯着克劳奇先生,空气中的气氛古怪的要命。 Several seconds, Crouch is standing motionlessly, as if coagulated generally. 有好几秒钟,克劳奇一动不动地站着,仿佛凝固了一般。 On the pale face, the eye of that pair of torching is staring at ground Winky / glittering maliciously. 苍白的脸上,那双喷火的眼睛狠狠盯着地上的闪闪。 Then, he as if recovers. 然后,他似乎又回过神来。 „This and this are impossible, is impossible!” He one one said that „is impossible!” “这、这不可能,不可能！”他一顿一顿地说,“不可能！” Before he fast circles passes away wizard(s), the stride toward the Winky / glittering discovered place walks. 他飞快地绕过身前的巫师,大步朝闪闪被发现的地方走去。 „Useless, Mr. Crouch!” Discovered that Winky's that wizard(s) shouts, „there did not have others.” “没有用的,克劳奇先生！”发现闪闪的那个巫师喊道,“那儿没有别人了。” But Mr. Crouch as if not want to pay attention to his words, everybody hears him to walk back and forth there. 可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话,大家听见他在那里走来走去。 He careful search in dark ruins, keeps transmitting crushed stone rolling landing the sound. 他在黑暗的废墟中仔细搜索,不停地传来碎石滚动落地哗哗的声响。 When Ivan and Hermione gets down, he has not come out from the ruins. 等到艾文和赫敏下来时,他也没有从废墟里面出来。 „Ivan and Hermione, are your two all right?” “艾文、赫敏,你们两个都没事吧？” Ivan saw that Sirius and Mr. Weasley stride ran over toward them, the facial expression is very panic-stricken. 艾文看到小天狼星和韦斯莱先生大步朝他们跑了过来,神情十分惊恐。 In the sky, other Harry, Ron, Ginny, Krum, Fred, George and Quiddich also all slowly fall side them. 天空中,哈利、罗恩、金妮、克鲁姆、弗雷德、乔治和其他魁地奇球员们也全都缓缓地落在他们身旁。 Everybody crowds around to inquire that Ivan and Hermione condition, weeps. 大家拥簇过来询问艾文和赫敏的状况,喜极而泣。 All people are the Ivan's strength feel shocking, has not thought that this 13 -year-old youth so is unexpectedly formidable. 所有人都为艾文的力量感到震惊,没有想到这个13岁少年居然如此强大。 The familiar person knows that Ivan has used the Philosopher's Stone strength. 熟悉的人则知道,艾文是使用了魔法石的力量。 powerful magic stone, implication magic power has been above the imagination of common people. 强大的魔法石,其中蕴含的魔力已经超乎世人的想象。 Before long, Fudge also walked under protection of one crowd of Auror. 不一会儿,福吉在一群傲罗的保护下也走了过来。 He as if has not recovered from the huge shock, first even/including inquired that who Ivan and he fights that person is. 他似乎还没有从巨大的震惊中回过神来,一连询问艾文和他战斗那个人是谁。 „Has sufficed, these two children need to rest!” Sirius did not say patiently that „Ivan was only dark wizard(s) that and suddenly intruded has fought one, this should be the Ministry of Magic needs the responsible matter. To know the truth, you can ask that was caught these dark wizard(s), can know that who they are, come from where!” “够了,这两个孩子需要休息！”小天狼星不耐烦地说,“艾文只是和突然闯入的黑巫师打了一架,这原本应该是魔法部需要负责的事情。想要知道真相,你们可以去问被抓到那些黑巫师,就能够知道他们是什么人、来自哪里！” „You said right, Black!” Fudge nodded awkwardly, „we truly” “你说的没错,布莱克！”福吉尴尬地点了点头,“我们确实” At this moment, ruins edge there Ministry of Magic Official(s) exude screams, everybody walks hurriedly. 就在这时,废墟边缘那里的魔法部官员们又发出一阵惊呼声,大家急忙走过去。 Auror as if in discussing whether was this house elf has discharged the Dark Mark, final focal point as centralized as wand(s) on. 傲罗们似乎在讨论是否是这个家养小精灵施放了黑魔标记,最后的焦点集中到魔杖上。 Uses this magic, must have wand(s), but in the Winky / glittering hand truly is grasping one. 使用这个魔法,必须要有一根魔杖,而闪闪手中确实握着一根。 The scene is in great confusion, when everybody pushing past tense, unemotionally Crouch walked from the ruins. 场面乱成一团,等到大家都挤过去时,面无表情的克劳奇才从废墟里面走了出来。 Of his face was still much paler, the small beard of both hands and toothbrush shape is twitching. 他的脸仍然惨白得可怕,双手和牙刷状的小胡子都在抽搐。 „Barty, where you tonight to?” Fudge asked hurriedly that seems is more flustered than him, „is hard to imagine, tonight unexpectedly will have this matter, the dark wizard's attack, now unexpectedly comes out including the Dark Mark!” “巴蒂,你今天晚上到哪里去了？”福吉急忙问,看上去比他还要慌张,“难以想象,今天晚上居然会发生这种事情,黑巫师的袭击,现在居然连黑魔标记都出来了！” „I have been busy!” Mr. Crouch said that was still such speak unhurriedly and clearly, the lip has almost not moved, „, in the competition carried on the process, some people have sneak attacked my tent, they as if were looking for anything!” “我一直忙得要命！”克劳奇先生说,仍然是那样一字一顿,嘴唇几乎没有动,“在比赛进行过程中,有人偷袭了我的帐篷,他们似乎在找什么！” „Wants me to look, these fellows absolutely were insane, what will the people say tomorrow?!” Fudge complained, „did not need to want also to know, they definitely think this all was the the Ministry of Magic mistake, who can good heavens, this house elf how?” “要我看,那些家伙绝对是疯了,人们明天会说什么啊？！”福吉抱怨说,“不用想也知道,他们肯定认为这全都是魔法部的错,但是谁能天啊,这个家养小精灵怎么了？” He sees probably, lies down in ground house elf Winky / glittering. 他好像才看到,躺在地上的家养小精灵闪闪。 The person arrives at side Fudge from crowd fast, said several low voice. 有一个人快速从人群中走到福吉身旁,小声说了几句。 This wizard(s) looks like a live image old lion, in his dark brown hair and thick eyebrow are mixing with pessimistically continuously. 这个巫师看起来活像一头老狮子,他茶褐色的头发和浓密的眉毛里夹杂着缕缕灰色。 Near the gold thread behind the eyeglasses is a sharp eye, the vision is staring at Crouch bad. 金丝边眼镜后面是一双锐利的眼睛,目光不善地盯着克劳奇。 Although is a little lame, but walks has natural of stride Shooting Star. 尽管有点瘸,但走起路来却有一种大步流星的潇洒。 Makes the person feel immediately he is a keen and strong fellow. 使人立刻感觉到他是一个敏锐、强硬的家伙。 He is Rufus Scrimgeour, the Ministry of Magic Auror director, current strongest Auror. 他是鲁弗斯・斯克林杰,魔法部傲罗办公室主任,现任最强的傲罗。 „Rufus, your meaning is” the Fudge vision falls on wand(s) in Winky / glittering hand immediately. “鲁弗斯,你的意思是”福吉的目光随即落在闪闪手中的魔杖上。 He had discovered probably suddenly any extraordinary truth, is on the rise cannot believe looks at Crouch. 紧接着,他好像突然发现了什么了不得的真相,抬起头不敢相信地看着克劳奇。 „Said that Crouch house elf has discharged the Dark Mark with this wand(s)!” In the Fudge sound is bringing panic-stricken, said slowly that „the you know who's mark, she will use how possibly this magic?!” “这么说,克劳奇的家养小精灵用这根魔杖施放了黑魔标记！”福吉的声音中带着一丝惊恐,缓缓地说,“神秘人的标记,她怎么可能会使用这个魔法？！” Crouch has not spoken, that wand(s) of vision falling stubbornly in the Winky / glittering hand above. 克劳奇没有说话,目光死死的落在闪闪手中那根魔杖之上。 He has not heard the Fudge words probably, has not understood opposite party words inside meaning. 他好像没有听到福吉的话,也没有明白对方话里面的意思。 „Possibly is not she” some people low voice argues. “不可能是她”有人小声辩解道。 „Even if not she, this house elf cannot escape the relations!” Scrimgeour said unrestrained/no trace of politeness that „she has violated 《Code of Wand Use》 Clause 3: no non-human creature is permitted to carry or use a wand.” “即便不是她,这个家养小精灵也逃脱不了关系！”斯克林杰毫不客气地说,“她违反了《魔杖使用准则》的第三条:任何非人类的生物都不得携带或使用魔杖。” „But” “可是” „I believe how we should listen to this house elf to defend for ourselves, then makes the judgment!” Scrimgeour continues saying that „, if you do not have the opinion, Mr. Crouch” “我认为,我们应该听听这个家养小精灵怎样为自己辩护,然后再做判断！”斯克林杰继续说道,“如果你没有意见,克劳奇先生” He seemed inquiring Crouch, but did not have, when the opposite party replied that fast held up own wand(s), pointed at Winky / glittering saying that „Enervate!” 他似乎在询问克劳奇,但是没有等到对方回答,就快速举起自己的魔杖,指着闪闪说道,“快快复苏！” The Winky / glittering worn out earth movement, that copper bell brown eye opened. 闪闪有气无力地动了起来,那双铜铃般的棕色眼睛睁开了。 She makes an effort blinking skin, facial expression vacant. 她使劲眨了眨眼皮,神情一片茫然。 Under wizard(s) silent vision gaze, she supported to sit tremblingly. 在巫师们沉默的目光注视下,她颤巍巍地支撑着坐了起来。 Then, she lifts the vision slowly, tremble, is looking at the people. 然后,她慢慢地、哆哆嗦嗦地抬起目光,望着众人。 Also then, goes to the above nighttime sky the vision slowly. 接着,又更缓慢地把目光投向上面的夜空。 Can see clearly, the skeleton image that drifts reflects separately in her two delay big eyes. 可以清楚地看到,那飘浮的骷髅形象分别映在她两只呆滞的大眼睛里。 She has held breath a cold air/Qi, the vision looks to encircle the people in open area confused, suddenly the fear has cried.( To be continued.) 她倒吸了一口冷气,目光迷乱地看着围在空地上的人们,突然害怕地哭了起来。(未完待续。)