„good heavens, the panoramic telescope, can see the condition in appearance clearly, if I did not buy this to be good!” Ron takes a look at the hat of his top dancing clover, is looking at the panoramic telescope greedyly. “天啊,全景望远镜,能够清楚地看到场内的状况,我要是不买这个就好了！”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子,又眼馋地望着全景望远镜。 „Gives me to come four.” Harry said to that wizard(s) unquestioning. “给我来四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。 „No, Harry! Do not take the trouble.” Ron was saying, the complexion rises red. “别,哈利！你别费心了。”罗恩说着,脸色涨得通红。 He is quite always sensitive to this matter, does not want to spend the Harry's money. 他对这种事情向来比较敏感,不想花哈利的钱。 Although he knows that Harry inherited a parents' small inheritance, is much richer than him, but this matter truly very much hurts the self-respect. 虽然他知道哈利继承了父母的一小笔遗产,比他有钱得多,但这种事情确实很伤自尊心。 When Ivan or Harry such do, makes him feel that is not very good, is very embarrassed and poverty-stricken. 每当艾文或者哈利这么做时,都让他感觉很不好,十分地难堪和窘迫。 Especially he just heard the price that the peddler said that this telescope takes ten gold Galleon(s)! 尤其是他刚刚听到小贩说的价格,这望远镜要十个金加隆呢！ Ron can determine, he also this sum of money. 罗恩可以确定,他还不起这笔钱。 „Taking, Christmas day you be not wanting to receive the gift!” Harry said to him with a smile that at the same time forces in Ron ten years not to give a present to you panoramic telescope! ” “拿着吧,圣诞节你就别想收到礼物啦！”哈利笑着对他说,一边把全景望远镜塞进罗恩手里十年都不给你送礼啦！” „Reasonable enough!” Ron cracks into a smile, relaxed secretly. “够合理的！”罗恩咧嘴一笑,暗暗地松了一口气。 If Christmas present, he can satisfied receives the telescope. 如果是圣诞礼物的话,他就可以心安理得的将望远镜收下来。 When Harry takes the panoramic telescope to arrive at behind the team, when prepares to Ivan and Hermione, their two people are studying a competition to explain. 当哈利拿着全景望远镜走到队伍后面,准备给艾文和赫敏时,他们两个人正在研究一份比赛说明。 Hermione thinks it is necessary to buy this thing very much, can help everybody understand fast matter that is going to have. 赫敏认为很有必要买这东西,可以快速帮助大家了解到将要发生的事情。 „Thank you, Harry!” Hermione received the telescope, „I thought that on this said that before the competition starts, has the mascot figure performance.” “谢谢你,哈利！”赫敏接过望远镜,“我看这上说,比赛开始前有吉祥物表演。” „That just right, we use the panoramic telescope to look are clearer.” “那正好,我们用全景望远镜可以看得更清楚一些。” „Does not need to use the telescope, I know that a magic can make everybody look unusual is clear!” Ivan said that „, moreover is very convenient, compared with many that using this thing must facilitate, the field of vision is also more open.” “不需要用望远镜,我知道一个魔法可以让大家看的非常清楚！”艾文说道,“而且很方便,比使用这东西要方便的多,视野也更加开阔。” „Sounds to be very interesting, teaches me quickly, Ivan!” Harry said hurriedly. “听起来很有意思,快教教我,艾文！”哈利急忙说。 „Waits, you cannot such do, underage young wizard(s) does not permit in the extracurricular use magic, this is forbidden.” Hermione raised the head, suspected that looks at Ivan, „you will definitely not use, is?!” “等一等,你们不能这么做,未成年小巫师不允许在校外使用魔法,这是被禁止的。”赫敏抬起头,怀疑地看着艾文,“你肯定不会用的,是不是？！” „Right!” Ivan replied hurriedly. “没错！”艾文急忙回答道。 He has turned the head, saw that Harry is making an ugly face toward oneself secretly. 他转过头,看到哈利正在朝着自己偷偷地做一个鬼脸。 Is defending custom matter, do not move the Hermione's bottom line easily. 在守规矩这种事情,不要轻易触碰赫敏的底线。 Several years of contact, has made everybody be familiar with completely. 几年的接触,已经让大家完全习惯。 Also a half hour, after each of them has bought many souvenirs, embarks the Quiddich location. 又过了半个多小时,等到他们每个人买了很多纪念品之后,才重新出发去魁地奇场地。 Mr. Weasley is holding high an Irish national flag, walks in the team front line. 韦斯莱先生高举着一面爱尔兰国旗,走在队伍最前方。 Sirius has delivered the green badge to everyone, everybody supports the Irish team. 小天狼星给每个人都送了绿色的徽章,大家都是支持爱尔兰队的。 In the entire team, he seems like the interest is highest. 在整个队伍之中,他看起来是兴致最高的。 Sirius and Fred and George were discussing excitedly any topic, often sends out to laugh. 小天狼星和弗雷德、乔治兴奋地讨论着什么话题,不时发出哈哈大笑。 The past 13 years imprisoned the influence that brought in Azkaban, gradually were vanishing from him. 过去13年在阿兹卡班囚禁带来的影响,正逐渐从他身上消失。 Recently this days, very difficult to see that delay from his face the melancholy facial expression. 最近这段日子,已经很难在从他脸上看到那种呆滞的忧郁的神情。 The time as if occurred to reverse on his body, the kinship and joyful is playing the unbelievable mysterious role on him. 时间似乎在他的身上发生倒转,亲情和快乐在他身上发挥着难以置信的神奇作用。 Appearance when along with the restoration of physical condition, Sirius restores to young gradually charming, welcome. 随着身体状况的恢复,小天狼星渐渐恢复到年轻时帅气、受人欢迎的模样。 Has Ivan of understanding to know to the passing that phase of history that Sirius was very when he was young popular. 对过往那段历史有了解的艾文知道,小天狼星在年轻时很受欢迎。 In the school, many girls secretly are liking him, like present Ivan. 学校中,有很多女孩子都在暗暗喜欢他,就像现在的艾文一样。 Although will have filled in the future roughly, but looks at this moment Harry and Sirius have everybody cheerful form. 尽管未来充满了坎坷,但这一刻看着哈利、小天狼星还有大家欢快的身影。 As well as on the Hermione face the beautiful moving smiling face, Ivan feels the unprecedented relief. 以及赫敏脸上美丽动人的笑容,艾文就感觉到前所未有的安心。 No matter there is any difficulty, he has the confidence to overcome. 不管有什么困难,他都有信心能够克服。 He changed the future, will also continue to change, makes up for all regrets. 他已经改变了未来,还将继续改变下去,弥补掉所有的遗憾。 In the distant place, where the woods hear the low and deep vigorous gong. 在远处,树林什么地方传来低沉浑厚的锣声。 Blooming light of thousand ten thousand gaily colored lanterns on tree, bright path to athletic field. 千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明,明亮了通往赛场的道路。 Enters the woods following the channel half step that the lantern illuminates, can hear hundred and thousand of people to take a walk in the surroundings. 顺着灯笼照亮的通道快步走进树林,可以听见成百上千的人在周围走动。 Ivan hears the scream and laughing sound, but also hears the off and on singing sound. 艾文听见喊叫声、欢笑声,还听见断断续续的歌声。 This frantic excited mood has the infection very much, quick, each of them cannot bear smile grins with ear to ear. 这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的,很快,他们每个人也忍不住笑得合不拢嘴。 Everybody walked for 20 minutes in the woods, at the same time chatted to tease loud, finally came out from another side of woods. 大家在树林里走了20分钟,一边高声地谈笑打趣,最后从树林的另一边出来。 At this time, they discovered that oneself were in a shadow of giant stadium. 这时,他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。 Although looks into the distance to look out into the distance , can only see around athletic field grand gold/metal Qiang part. 尽管放目远眺,也只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分。 Underestimates from the range estimate area greatly, inside installs ten cathedrals not to be a problem. 从目测的面积大小看,里面装十个大教堂都不成问题。 This is extremely really magnificent, the Ministry of Magic that always pays great attention to keep secret also is really the causing unexpected great scene. 这实在太过壮观,一向都注重保密的魔法部还真是弄出让人意料之外的宏大场面。 „Here can have a capacity of 100,000.” Mr. Weasley happily answered to everybody, „the Ministry of Magic hired 500 staff to bustle about for this reason entire one year, day and night, finally built to complete.” “这里可以容纳100000观众。”韦斯莱先生得意地向大家解释道,“魔法部聘请了500个工作人员为此忙碌了整整一年,不分昼夜,才最终搭建完成。” This absolutely is a miracle, is the wizard's miracle. 这绝对是一个奇迹,属于巫师的奇迹。 Although does not have the machinery, so long as wizard(s) want, they can achieve the matter that many muggle(s) are doomed unable to complete. 尽管没有机械,但只要巫师们愿意,他们可以做到很多麻瓜注定无法完成的事情。 Somewhat what is only regrettable, this scene within the magic circle are too really few. 唯一有些遗憾的是,这种场面在魔法界实在太少。 „Has a look, here each inch place executed pursued the muggle(s) incantation. In this year middle, whenever muggle(s) approaches here, they suddenly will think about matter posthaste, gets out of the way in a hurry, wishing God to bless them.” Mr. Weasley said. “看看吧,这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中,每当麻瓜接近这里,他们就会突然想起十万火急的事情,匆匆地走开,愿上帝保佑他们。”韦斯莱先生说。 He and Sirius get everybody to move toward the recent entrance, there has encircled completely many shouting loudly wizard(s). 他和小天狼星领着大家走向最近的入口处,那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。 „As soon as ticket!” That the Ministry of Magic female wizard(s) of entrance looked at their ticket saying that „top layer theater box! Has walked toward the building, Arthur, arrives most top, there is the best position.” “一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道,“顶层包厢！一直往楼上走,亚瑟,走到最顶上,那里是最棒的位置。” To the staircase in stadium, is spreading the purple-red rug. 通向体育馆的楼梯上,铺着紫红色的地毯。 Everybody and crowd goes up steps together on, slowly these streams of people entered the stand of left and right respectively. 大家和人群一起拾级而上,慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。 Ivan looks that felt own eye is insufficient. 艾文一路看下去,感觉自己的眼睛都不够用了。 Here wizard(s) are too really many and are too many, all people crazily were roaring, are laughing heartily, are swaying from side to side. 这里的巫师实在太多、太多,所有人都在疯狂地吼叫着、欢笑着、扭动着。 He has not seen Elaine and Gabrielle, where does not know these two girls. 他没有看到伊莱恩和加布丽,不知道这两个丫头在哪里。 Ivan follows behind to follow staircase in Harry to be upward, crawls to the most peak of this grand building. 艾文跟在哈利身后顺着楼梯一路向上,爬到这宏伟建筑物的最顶端。 After dozen minutes, he discovered that oneself arrived in a small theater box. 十几分钟后,他发现自己来到了一个小包厢里。 Here is the stadium roof stand, outside to the golden goal post. 这里是体育馆最高处看台,外面正对着金色的球门柱。 In the theater box, 20 purple and gold-plated chairs, are divided into two rows. 包厢内,有20来张紫色和镀金坐椅,分成两排。 They have seated front one row, looks toward below, who that scene cannot imagine. 他们坐进了前面一排,朝下面望去,那情景是谁怎么也想象不到的。 100,000 wizards is taking a seat one after another, these seats regarding the stadium of oval-shape, show the stepped appearance upward arrangement. 十万巫师正在陆陆续续地就座,那些座位围绕着椭圆形的体育馆,呈阶梯形向上排列。 Here all cover a mysterious golden light, the ray as if are coming from the stadium itself. 这里的一切都笼罩着一种神秘的金光,光芒仿佛来自体育馆本身。 Looks from the condescending position, the athletic field appears like the velvet smooth smooth. 从居高临下的位置望去,赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。 The two sides are setting upright three ringhoops of throwing a ball separately, there is 50 feet high. 两边分别竖着三个投球的篮圈,有50英尺高。 Ivan has not seen such goal, appears shock especially!( To be continued.). 艾文还从来没有见过这样的球门,显得格外的震撼！(未完待续。)。 a a