. ,。 Really, hears Harry to mention Sirius, the pupil of Uncle Vernon that small eye reduces because of frightened suddenly. 果然,听到哈利提到小天狼星,弗农姨夫那双小眼睛的瞳仁突然因为恐惧而缩小。 „Good, you can watch this damn, stupid, so-called broken World Cup. You write a letter to tell that the entire Weasley family, is met you by them, remembered. I may not have the time to send to send to you. You can treat there, entire summer break ending.” Uncle Vernon said that „you might as well told your godfather, told him you to go. Right, wrote to Mason that child, tells them, I am support you and he contact.” “好吧,你可以去观看这个该死的、愚蠢的、所谓的破世界杯赛。你写信告诉那韦斯莱一家,由他们来接你,记住了。我可没有时间把你送来送去。你可以待在那里,把整个暑假过完。”弗农姨夫说,“你不妨告诉你的教父,告诉他你要去。对了,给梅森家那个孩子也写一封信,告诉他们,我是支持你和他接触的。” „I know!” Harry said happily. “我知道！”哈利高兴地说。 He turns around to walk toward the gate of living room, restrains the impulsion that cheers. 他转身朝客厅的门走去,克制住欢呼雀跃的冲动。 In outside entrance hall, he nearly hit to fill with Dudley. 在外面的门厅里,他差点儿和达力撞了个满怀。 Dudley hid behind the gate a moment ago, obviously is hopes that hears Harry to be taught. 达力刚才躲在门后面,显然是希望听见哈利被教训一顿。 He noticed that Harry grins to smile just happy, astonished. 他看到哈利咧着嘴笑得正欢,不由大为惊愕。 „A how wonderful breakfast, right?” Harry asked that „I eat really full, you?” “多么美妙的一顿早餐,是吗？”哈利问,“我吃得真饱啊,你呢？” Harry was ridiculing on Dudley face panic-stricken expression, at the same time three and make two steps places to rush to the staircase, runs into own bedroom. 哈利嘲笑着达力脸上惊恐的表情,一边三步并作两步地奔上楼梯,冲进自己的卧室。 In there, Hedwig is having the Ivan's reply in he. 在那里,海德薇带着艾文的回信在等他。 On the ceiling, is one tube on ceiling around the small owl that whiz whiz flies randomly, that is Ron's Pigwidgeon. 顶棚上,是一只正绕着天花板上的灯管嗖嗖乱飞的小猫头鹰,那是罗恩的小猪。 After giving Ivan delivers the letter, it brings Ron another letter to arrive at Harry here with Hedwig. 在给艾文送完信之后,它就带着罗恩另一封信跟着海德薇来到哈利这里。 „quiet!” Harry said. “安静点儿！”哈利说。 Sees him, the small owl dives immediately, the mouth chirp keeps calling. 看到他,小猫头鹰立刻俯冲下来,嘴里叽叽喳喳地叫个不停。 Harry reads letter that Pigwidgeon sends first, is very illegible, is the Ron's handwriting. 哈利先看小猪送来的信,十分潦草,正是罗恩的笔迹。 No matter muggle(s) does want, we must meet you, you cannot miss World Cup, but mother and father think that should better first disguise to solicit their suggestions. If they agreed that please with great speed send Pigwidgeon to bring along the reply, we meet you in Sunday five o'clock. 不管麻瓜愿意不愿意,我们都要来接你,你绝不能错过世界杯,不过妈妈和爸爸认为最好还是先假装征求一下他们的意见。如果他们同意,请火速派小猪捎来回信,我们于星期天五点钟过来接你。 „On Friday in the afternoon!” Harry read under the calendar, is tomorrow. “星期五下午！”哈利看了下日历,正是明天。 In Pigwidgeon kicks everywhere, Hedwig falls to Harry side gently. 就在小猪到处扑腾时,海德薇轻轻地落到哈利身旁。 As if to do looked to Pigwidgeon how a genuine owl messenger should do, its manner extraordinary steadiness. 似乎是为了做给小猪看,一只真正的猫头鹰信使应该怎么做,它的举止出奇的稳重。 Hedwig stretches out the leg, making Harry tie up to solve above Ivan's reply. 海德薇伸出腿,让哈利将绑在上面艾文的回信解了下来。 Then, it has pecked Harry gently, sounds by the noble stance, flies back to own basket. 然后,它轻轻地啄了一下哈利,以高贵的姿态鸣叫一声,飞回到自己的笼子里。 The Ivan's character is very attractive, above explained first probably that dreamland, suggested Harry practices Occlumency. 艾文的字很漂亮,上面先是大概解释了一下那个梦境,建议哈利练习大脑封闭术。 Then said that they must arrive in Dursley home tomorrow afternoon, extracts to send The Burrow with Harry. 然后就说,他们明天下午要到德思礼家里来,和哈利一起出发去陋居。 Harry does not know that Occlumency is anything, he looks at the Ivan's suggestion strangely. 哈利不知道大脑封闭术是什么,他奇怪地看着艾文的建议。 „Before every night sleeps, empties brain?!” The Harry doubts read. “每天晚上睡觉前,清空大脑？！”哈利疑惑地读了一遍。 He read the Ivan's letter, determined that has not misread! 他又看了看艾文的来信,确定没有看错！ „Empties own brain?!” Harry could not see that this has anything to help. “清空自己的大脑？！”哈利看不出这有什么帮助。 Immediately, he notes the following content, Ivan and Hermione must come tomorrow afternoon. 随即,他就注意到后面的内容,艾文和赫敏明天下午也要过来。 Harry decided that temporarily does not go to think that strange dreamland and Ivan strange suggestion, huge joyful was still continuing. 哈利决定暂时不去想那个古怪的梦境和艾文奇怪的建议,巨大的喜悦仍然在持续。 So long as he endures Dursley day of time again, can leave this house. 他只要再忍受德思礼一家一天时间,就可以离开这栋房子。 Perhaps, this is he last time returns to here. 也许,这是他最后一次回到这里。 When Sirius restores to come, he can move to live together, forever gets rid of Dursley one. 等到小天狼星恢复过来,他就可以搬过去一起住,永远地摆脱德思礼一家。 Harry is laughing foolishly, at the same time takes up quill, has grasped a clean parchment, he wrote above: Ron, here all did not have issue, muggle(s) saying that I can come. Tomorrow afternoon five o'clock see, I waited till. 哈利傻笑着,一边拿起羽毛笔,抓过一张干净的羊皮纸,他在上面写道:罗恩,我这里一切都没有问题,麻瓜说我可以来。明天下午五点钟见,我都等到不及了。 He folds slightly the letter is very very young, that is only small the owl to jump up and down excitedly. 他把信叠得很小很小,那只小猫头鹰兴奋地跳上跳下。 Harry spent very big vigor to tie up the letter on its leg, the letter just tied up, owl. 哈利费了很大的劲儿才把信拴在它的腿上,信刚一拴好,猫头鹰就出发了。 It whiz flew from the window, a blink vanishes does not see. 它嗖地从窗口飞了出去,一眨眼就消失不见。 Meanwhile, Harry gives Ivan and Hermione to write a letter, the content is similar, i.e. tomorrow will see. 同时,哈利又给艾文和赫敏写了一封信,内容差不多,就是说明天见。 „Hedwig, troubles you to go to a time Ivan home again!” Harry, „then went to the Ron home and others I, yes?” “海德薇,麻烦你再去一次艾文家里！”哈利顿了一下,“然后去罗恩家等我,明白吗？” The Hedwig low lowland called one, it nips the Harry's finger kindly gently. 海德薇低低地叫了一声,它慈地轻轻咬了咬哈利的手指。 Then, launches the giant wing, sends out gently whiz whiz the sound, departed the open window lithely. 然后,展开巨大的翅膀,发出轻轻的嗖嗖声,轻盈地飞出了敞开的窗口。 Harry looks at it to vanish in airborne, has turned round to drill **, pries open that loose floor, pulls out a bulk cake. 哈利望着它消失在空中,回过身来钻到**底下,撬开那块松动的地板,掏出一大块蛋糕。 He sits on the floor, loudly stuttered, enjoys the joy that is filled with surge heartily. 他一屁股坐在地板上,大口吃了起来,尽情享受着满心涌动的喜悦。 He has the cake to eat, but Dudley does not have except for grapefruit anything. 他有蛋糕吃,而达力除了葡萄柚什么都没有。 This is a sunny beautiful summer, he must leave Privet Drive tomorrow, his scar also fully returned to normal, moreover he must look at Sirius, watches the Quiddich World Cup. 这是一个晴朗明媚的夏日,他明天就要离开女贞路了,他的伤疤也完全恢复了正常,而且他还要去看完小天狼星,还有观看魁地奇世界杯赛。 In such time, Harry presses any matter to worry very much, Voldemort cannot destroy his joy 在这样的时刻,哈利是很难为什么事情感到烦恼的,就连伏地魔也不能破坏他的喜悦 Next morning, Ivan and Hermione early packs the baggage. 第二天上午,艾文和赫敏早早地收拾好行李。 With the help of Dobby the House Elf, their things quickly were delivered to the Weasley home. 在家养小精灵多比的帮助下,他们的东西很快就被送到韦斯莱家里面。 Ivan and Hermione planned to arrive at Dursley, but his father must deliver them to pass. 艾文和赫敏原本打算走到德思礼家,但是他的父亲非要送他们过去。 Around 2 : 00 pm, one such as two years ago that evening banquet, before the Ivan father's automobile hears the Privet Drive No. 4 door, steadily. 下午两点多钟,一如两年前那次晚宴,艾文父亲的汽车平稳地听到女贞路四号房门前。 Here seems before exactly the same, is only worn-out. 这里看上去和之前一模一样,只是更加破旧一些。 „We arrived!” Ivan said in a soft voice. “我们到了！”艾文轻声说。 „Is this Harry's uncle and aunt's home?!” Hermione asked curiously, she was first time comes to here. “这就是哈利的姨夫姨妈家吗？！”赫敏好奇地问道,她是第一次来这里。 In the past few years, she listened to Harry to say innumerable and a Mr. and Mrs. Dursley related fact. 在过去几年,她已经听哈利说过无数次与德思礼夫妇一家有关的事迹。 Hermione knows that what one group of people they are, as well as they treat the wizard's manner. 赫敏知道,他们到底是什么样一群人,以及他们对待巫师的态度。 She is sizing up this house cautiously, seeks for Harry, but anything has not seen. 她小心翼翼地打量着这栋房子,寻找哈利,但是什么也没有看到。 Harry has not come out, but Mr. and Mrs. Dursley actually early in out of the door. 哈利没有出来,但德思礼夫妇却早早地等在门外。 They are come out to greet Mr. Mason, seems is also polite. 他们是出来迎接梅森先生的,看上去还算是客气。 Mr. Dursley wears the best western-style clothing, on the face is having the reluctant smiling face, seems very strange. 德思礼先生穿着自己最好的西装,脸上带着勉强的笑容,看上去十分地怪异。 Side him, is Harry's Aunt Petunia, her complexion is not quite friendly. 在他身旁,是哈利的佩妮姨妈,她的脸色并不太友好。 „Welcome, Mr. Mason!” Mr. Dursley said that has swept Ivan and Hermione artificially, „you can visit once more, really makes people feel to be honored, comes to drink one cup of afternoon tea quickly.” “欢迎,梅森先生！”德思礼先生说,不自然地扫了一眼艾文和赫敏,“你能再次拜访,真是让人感到荣幸,快进来喝一杯下午茶吧。” Several people polite several, walked. 几个人客气了几句,才走了进去。 Like the Ivan impression, in house tidied up is very clean, furniture scratched sparkling. 和艾文印象中一样,房子里面被收拾的很干净,家具被擦的亮晶晶的。 Also had various types of things with the Dudley related toy becomes more, but did not have the trace that Harry had as before. 只是,与达利有关的玩具还有各种用品变得更多了,但依旧没有哈利存在的痕迹。 „Where is Harry at?” Ivan asked. “哈利在哪？”艾文问道。 Also has two hours to the time of agreement, they came early! 离约定的时间还有两个多小时,他们来早了！ „, He is in the building in his room!” The Mr. Dursley loathing said that „you can look for him.” “哦,他在楼上自己的房间里！”德思礼先生厌恶地说,“你们可以去找他。” In his opinion, making three evil young wizard(s) get together in own house, this simply is the most awful matter. 在他看来,让三个邪恶的小巫师在自己的房子内聚会,这简直是最糟糕的事情。 However, looks in the Mr. Mason face, he has not expressed this mood.( To be continued.) 不过,看在梅森先生的面子上,他并没有将这股情绪表现出来。(未完待续。)