. ,。 On dinner table, except for Dudley, nobody thoughts flower on front that pitiful grapefruit. 餐桌上,除了达力,没有人将心思花在面前那可怜的葡萄柚上。 Harry eats is very slow, in his head is thinking the cake of delicacy. 哈利吃的很慢,他脑袋里面想着美味的蛋糕。 After several seconds, Dudley finished eating his grapefruit. 几秒钟后,达力已经吃完他那份葡萄柚。 He is making an effort to stare at Harry's that in the small pig eye is flashing the ray of hatred. 他正使劲地盯着哈利的那一份,小小的猪眼睛里闪动着十分仇恨的光芒。 Harry does not plan to provoke Dudley, he prepares to pick up the speed to solve oneself that pitiful grapefruit. 哈利不打算招惹达利,他准备加快速度解决自己那份可怜的葡萄柚。 Then, returning to the building to enjoy delicacy the cake, and is waiting for the Ivan's reply. 然后,回到楼上享用美味的蛋糕,并且等着艾文的回信。 But is contrary to what expects, matter development path quickly then under! 但事与愿违,事情发展轨迹很快就直转而下！ When Hedwig has the Ivan's reply to fly into the Harry's hour, downstairs are experiencing unprecedented storm. 当海德薇带着艾文的回信飞进哈利的小时,楼下正经历着一场前所未有的风暴。 The Uncle Vernon roaring sound almost soon lifts the floor, Hedwig is staring the amber brown eye, beat restlessly. 弗农姨父的怒吼声几乎快要将地板掀开,海德薇瞪着琥珀色的眼睛,不安地跳动了一下。 In the past three years, it has been familiar with this roaring and cursing. 在过去三年里,它已经熟悉了这种怒吼和咒骂。 It knows that oneself young master Harry definitely made a mistake, stirs up Dursley one not to be happy! 它知道,自己的小主人哈利肯定又犯了什么错误,惹得德思礼一家不高兴了！ In fact, Harry is making a very polite the puzzled expression, he does not know that exactly had anything. 事实上,哈利正作出一副很礼貌的困惑表情,他不知道到底发生了什么。 Uncle Vernon just set out the entrance to send a letter, through the letter that „normal” muggle(s) posman way delivers. 弗农姨父刚刚起身去门口去了一封信,一封通过“正常”麻瓜邮差方式送到的信。 Very obviously, this letter is not ordinary, is not very normal. 很显然,这封信并不普通,也很不正常。 First, in this letter is flooding the muggle(s) unreadable content. 首先,这封信里面充斥着麻瓜难以理解的内容。 On the envelope also everywhere pasted completely the postage stamp, has only left behind place of scrap one inch square in the frontage. 信封上还到处都贴满了邮票,只在正面留下了一小块一寸见方的地方。 In there, Mrs. Weasley with the minimum character, has filled in the address of Dursley densely and numerously. 在那里,韦斯莱夫人用极小的字,把德思礼家的地址密密麻麻地填写了上去。 Uncle Vernon is brandishing the letter paper, roars to Harry loudly, „has a look at this!” 弗农姨父挥舞着信纸,向哈利大声怒吼,“看看这个！” Harry received the purple letter paper, has swept one probably. 哈利接过紫色的信纸,大概扫了一眼。 Is the Mrs. Weasley letter, she invited herself to watch the forthcoming Quiddich World Cup in the letter. 是韦斯莱夫人的来信,她在信上邀请自己去观看即将举行的魁地奇世界杯。 And, she expected that can keep The Burrow by oneself in the following two weeks, finished to the summer vacation. 并且,她期望让自己能够在接下来两个星期留在陋居,一直到暑假结束。 Too was simply good, this is the Harry need, the different summer vacation life, he wishes one could to leave the Dursley home immediately. 简直太棒了,这正是哈利需要的,不一样的暑假生活,他恨不得立刻离开德思礼家。 He must return to magic circle, with own friends in the same place. 他要回到魔法界,和自己的朋友们在一起。 They go back to watch the Quiddich World Cup Final, was right, but must visit Sirius. 他们回去看魁地奇世界杯决赛,对了,还要去探望小天狼星。 Regarding his injury, Harry had been worried to the present. 对于他的伤势,哈利一直到现在都在担心。 In addition, Harry also wants to inquire them to Ivan personally in the summer vacation risk experience. 除此之外,哈利还想要亲自向艾文询问他们两个在暑假的冒险经历。 Some these many matters wait for him to be done, he cannot continue to stay here 有这么多事情等着他去做,他不能继续留在这里 However Harry has not lost the reason, under Uncle Vernon looks angrily, he makes an effort to ship out a silly expression. 但是哈利并没有丧失理智,在弗农姨父怒视下,他使劲装出一副傻乎乎的表情。 He told himself, so long as did not make the foolish matter, did not speak the nonsense, he had the possibility to attend the rare important sports event. 他告诉自己,只要不做蠢事,不说傻话,他就有可能去参加百年难遇的重大赛事。 „About this, I can go?” He asked carefully. “关于这个,我能去吗？”他小心地问道。 Uncle Vernon that purple-red big face twitched slightly, beard has stood erect. 弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下,胡子一根根直立起来。 Harry thought that oneself as if can see in that beard following head is thinking anything. 哈利觉得,自己仿佛能看到那胡子后面的脑瓜里在想什么。 In the Uncle Vernon mind, two most basic intuitions had the conflict. 弗农姨父脑海中,两个最基本的直觉发生了冲突。 Let Harry watch the competition to make Harry happy, for 13 years Uncle Vernon is not willing to do. 让哈利去观看比赛会使哈利高兴,是13年来弗农姨父坚决不愿意干的。 On the other hand, allowing Harry to go to Weasley summer vacation. 另一方面,允许哈利到韦斯莱家去过完暑假。 This can get rid of Harry compared with the morning two weeks of original hope, but Uncle Vernon is specially repugnant Harry treats in own family/home. 这就可以比原先盼望的早两个星期摆脱哈利,而弗农姨父是特别讨厌哈利待在自己家里的。 Uncle Vernon probably to the time that oneself ponder, looks down the Mrs. Weasley letter. 弗农姨父大概是为了给自己一些思考的时间吧,又低头去看韦斯莱夫人的信。 „Who is this woman?” He loathes asks, is staring on the letter paper stubbornly Mrs. Weasley that signature. “这个女人是谁？”他厌恶地问道,死死地盯着信纸上韦斯莱夫人那个签名。 „You have seen her!” Harry said that „she is my friend Ron's mother, the last semester finished time, she she arrived at the train of school to receive him to Hogue.” “你见过她！”哈利说,“她是我朋友罗恩的母亲,上学期结束的时候,她到霍格她到学校的火车上来接过他。” Harry nearly said „the Hogwarts express train”, such one, will definitely make uncle infuriated. 哈利差点儿说出“霍格沃茨特快列车”,那样一来,肯定会使姨父火冒三丈。 In the Dursley family/home, never having the people sound to mention the name of Harry school. 在德思礼家里,从来没有人大声提到过哈利学校的名字。 Only the one by one inferior exception, probably is Ivan two years ago that time that summer vacation visits. 唯一一次例外,大概就是艾文两年前那个暑假来拜访的那次。 The Uncle Vernon plump big face wrinkles one group, seems going all out to recall not a very happy matter. 弗农姨父肥硕的大脸皱成一团,似乎在拼命回忆一桩很不愉快的事情。 „That fat woman?” Finally, he asked deep and gruff voice that „is leading a child of big embossed vermilion-colored lacquerware hair?” “那个胖墩墩的女人？”最后,他粗声粗气地问,“带着一大堆红头发的孩子？” Harry frowned, he thought that Uncle Vernon said unexpectedly others „fat”, is really extremely funny. 哈利皱起了眉头,他觉得,弗农姨父居然说别人“胖墩墩”,真是太过滑稽。 Must know that his biological son Dudley turned into horizontal extravagant vertical stroke round short and stocky now. 要知道,他的亲生儿子达力现在已变成了一个横阔竖圆的胖墩儿。 „Quiddich?!” Uncle Vernon is reading the letter, does not make noise is mumbling, „Quiddich, what broken play thing is this?” “魁地奇？！”弗农姨父又在看信,不出声地嘟囔着,“魁地奇,这是个什么破玩艺儿？” „Is sports!” Harry felt that an irritation, „rides on the broom plays” “是一种体育运动！”哈利又感到一阵烦躁,“骑在扫帚上玩的” „Was good, was good!” Uncle Vernon said loudly. “行了,行了！”弗农姨父大声说。 Harry somewhat satisfied saw that uncle appears a little anxious. 哈利有些满意地看到,姨父显得有一点儿紧张。 Obviously, his nerve is unable to endure „broomstick” this word to resound in his living room. 显然,他的神经无法忍受“飞天扫帚”这个词在他的客厅里响起。 In order to seek to seek asylum, he looks down the letter. 为了寻求避难,他又低头看信。 „Your answers, through normal mode delivery.” He asked fierce, „adopted the normal way, was what meaning?!” “将你们的答复,通过正常方式送达。”他厉声问道,“通过正常的方式,是什么意思？！” „Our that normal modes!” Harry said that he does not wait for uncle to prevent, then downward said that „you know, is sends the owl to deliver a letter, wizard(s) such do generally.” “我们的那种正常方式！”哈利说,他不等姨父阻止,就接着往下说道,“你知道,就是派猫头鹰送信,巫师们一般都是这么做的。” Uncle Vernon appeared annoyed, resembled Harry to speak an abusive language of treason and heresy. 弗农姨父显得恼火极了,就好像哈利说了一句大逆不道的骂人话。 He air/Qi results in the whole body to tremble, has swept one toward the window anxiously, seemed worried that the neighbor will paste the ear in the glass window. 他气得浑身发抖,紧张地朝窗口扫了一眼,似乎担心邻居会把耳朵贴在玻璃窗上。 „Also wants me to tell you many, cannot mention these strange matters in my family!” He said with clenched jaws that the complexion rises purplish red, „you put on Petunia and I give your clothes to stand there, actually does not know that feels grateful!” “还要我告诉你多少遍,不许在我家里提这些稀奇古怪的事！”他咬牙切齿地说,脸色涨得紫红,“你穿着佩妮和我给你的衣服站在那里,却不知道感恩！” „These clothes are Dudley do not put on to me!” Harry coldly said. “那些衣服是达力不穿了才给我的！”哈利冷冷地说。 He had been sufficed, a Dursley impulsion that leaves has braved. 他已经受够了,离开的德思礼一家的冲动又重新冒了出来。 Looks on oneself this large gym suit awfully, his anger rubs upward to rise. 看着自己身上这件肥大的要命的运动服,他的怒火就蹭蹭地往上涨。 Harry puffs, he is not willing to endure. 哈利喘着粗气,他不愿意忍受了。 In the past he was forced to observe each stupid rules and regulations of Dursley, now that day never to return. 过去他被迫遵守德思礼家的每一条愚蠢的清规戒律,如今那种日子一去不复返了。 He has not observed the Dudley losing weight recipes, does not want to make Uncle Vernon prevent him to watch the Quiddich World Cup. 他没有遵守达力的减肥食谱,也不想让弗农姨父阻止他去观看魁地奇世界杯赛。 „My good friend Ivan, Ron and Hermione, go back to watch World Cup!” Harry deeply inspired, said with the sound as far as possible calmly. “我的好朋友艾文、罗恩、赫敏,都回去看世界杯！”哈利深深吸了一口气,尽量用平静地声音说。 „Ivan?!” The Uncle Vernon complexion obviously became redder, like the thoroughly ripe plum, „that boy of Mason, I do not know that a Mr. Mason that good person, how will tolerate own son” “艾文？！”弗农姨夫脸色明显变得更红了,像熟透的李子一样,“梅森家的那个男孩,我不知道,梅森先生那么好的一个人,怎么会容忍自己的儿子” The general contractor of Mr. Mason management now is biggest partner of Uncle Vernon in the business, he does not want to offend the opposite party. 梅森先生经营的建筑公司现在是弗农姨夫在生意上最大合作伙伴,他不想得罪对方。 Although he has denial manner on Ivan, but does not prevent Harry and Ivan contacts. 虽然他对艾文持否定态度,但是并不阻止哈利和艾文进行接触。 This matter no matter how looked that is favorable for him, this is also the place that Harry can apply only. 这件事不管怎么看,对他都是有利的,这也是哈利唯一能派上用场的地方。 He does not know that many and Mr. Mason talked about this topic, and promised that made Harry look after Ivan in the school. 他已经不知道多少次和梅森先生聊起过这个话题,并且许诺让哈利在学校照顾艾文。 Uncle Vernon vacillated, since Mason that child also goes to that stupid World Cup, Harry as if should also go 弗农姨夫动摇了,既然梅森家那个孩子也去那愚蠢的世界杯,哈利似乎也应该去 „Naturally, if you do not make me go, then I can return to itself child in?!” Harry is stabilizing own mood , to continue saying that „I prepare to Sirius write a letter, you know that he is my godfather.” “当然,如果你不让我去,那么我可以回到自己子里了吧？！”哈利稳定着自己的情绪,继续说道,“我准备给小天狼星写信,你知道,他是我的教父。” „Are you writing to him, you?” Uncle Vernon said that makes the tone maintain tranquil strongly, “你在、你在给他写信？”弗农姨父说,竭力使口气保持平静, However Harry saw that the pupil of his small eye reduces because of frightened suddenly. 但是哈利看到,他那双小眼睛的瞳仁突然因为恐惧而缩小。 Uncle Vernon still remembers Sirius, is that very dangerous escape murderer who in that television said. 弗农姨父还记得小天狼星,就是那个电视里面说的那个十分危险的越狱杀人犯。 Before the summer vacation starts, Sirius to them wrote. 在暑假开始之前,小天狼星给他们写了一封信。 On the letter warned that they cannot bully Harry, otherwise consequence 信上面就警告他们不许欺负哈利,否则后果 Sees the Uncle Vernon expression, Harry knows oneself have succeeded, he can leave here immediately, returns to magic circle.( To be continued.) 看到弗农姨夫的表情,哈利知道自己成功了,他马上就可以离开这里,回到魔法界。(未完待续。)