„That just right, we can arrive at The Burrow there!” Ivan said said. “那正好,我们可以到陋居那里去！”艾说道。 Compared with the family/home, Ron in their family/home handles any matter to be more convenient. 和自己家里面相比,罗恩他们家里面做什么事情都要方便许多。 Also wants to discuss with Fred and George, further expands Weasley to laugh at the Sankei camp scale. 艾还想跟弗雷德、乔治谈一谈,进一步扩大韦斯莱笑话产经营规模。 „Mrs. Mason hopes that our two can live in the summer vacation to end in your family.” Hermione said low voice that the complexion is glowing red. “梅森夫人希望我们两个能在你家里住到暑假结束。”赫敏小声说,脸色红彤彤的。 Also does not know that mother just said anything to him. 也不知道,母亲刚刚对他说了什么。 Discovered that today's Hermione especially seems to be easy to blush. 艾发现,今天的赫敏似乎格外的容易脸红。 Looks Hermione rare shows shy expression, suspects some of their two talk contents quickly. 看着赫敏罕见的露出害羞表情,艾很快就猜想到一些她们两个谈话内容。 It seems like that oneself mother to Hermione truly, unusual satisfaction, has not considered the ages of two people. 看来,自己的母亲对赫敏确实非常、非常的满意,一点也没有考虑到两个人的年龄。 Must know, in most areas in Britain, so long as agreed after the parents that is 16 years old to marry. 要知道,在英国大部分地区,只要经过父母同意,年满16岁就可以结婚。 Such calculates that and Hermione have less than three years, but also really must shift to an earlier time to be ready 这么算一算,艾和赫敏还有不到三年时间,还真是要提早做好准备 Thinks that with the Hermione marriage, felt oneself are also anxious. 想到和赫敏结婚,艾感觉自己也紧张起来。 If, he naturally hopes to be able with the Hermione marriage, this point not any question. 如果可以,他当然希望能够和赫敏结婚,这一点没有任何疑问。 However, now does not say these matters time 不过,现在却不是说这些事情的时候 Previous Christmas day in Diagon Alley, then the good atmosphere, planned to set the contact request, but finally 上个圣诞节在对角巷,那么好的气氛,艾原本打算提出交往要求,但最后 Two people do not have at this matter above experience , is extremely really shy. 两个人在这件事情上面一点经验也没有,又实在太过害羞。 In the room the atmosphere is subtle, the Hedwig low lowland called one, stares the big eye to look at present becomes somewhat strange two. 房间内气氛微妙,海德薇低低地叫了一声,瞪大眼睛看着眼前变得有些奇怪的两人。 But Pigwidgeon has been calling, it wants some things of eating as successfully the reward that the letter delivers. 而小猪则一直在叫,它想要一些吃的东西作为成功将信送到的奖赏。 „, We should not better give them two preparation points to eat!” Ivan said, is considering the sentence carefully, „felt relieved, Hermione! I will convince mother, can look, she likes you, if you are willing to come my family to be a guest, momentarily can come.” “唔,我们最好给它们两准备点吃的！”艾说,小心斟酌着语句,“放心,赫敏！我会说服妈妈的,看得出来,她非常喜欢你,如果你愿意来我家做客的话,随时都可以来。” His for fear that Hermione knows oneself just thought of the matter, marries anything extremely remote. 他生怕赫敏知道自己刚刚想到地事情,结婚什么的太过遥远。 „We summer vacation the final two weeks, should better to The Burrow there.” Ai Jixu said that „besides the Quiddich World Cup, we must go to St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries to look at Sirius. No matter how thinks that keeps in the home not quite to be convenient.” “我们暑假最后两周,最好到陋居那里去。”艾继续说,“除了魁地奇世界杯之外,我们还要去圣芒戈魔法伤病医院看完小天狼星。不管怎么想,留在家里面都不太方便。” He has turned around, invited them to write to The Burrow this matter Mr. and Mrs. Weasley on the letter. 他转过身,将韦斯莱夫妇邀请他们到陋居这件事写在信上面。 „Was right, we should better ask Ron, when they prepare to meet Harry!” Writes while said that „our two can arrive at Harry's uncle and aunt's home to be able with, otherwise is not really convenient.” “对了,我们最好问一问罗恩,他们准备什么时候去接哈利！”艾边写边说,“我们两个可以到哈利的姨夫姨妈家会和,不然实在太不方便。” After Harry washes, returns to own room, making Hedwig that just came back give the letter. 哈利洗漱完毕后,回到自己的屋子里,让刚刚回来的海德薇将信送给艾。 Then, he fills with the hope to go downstairs to arrive at the kitchen. 然后,他满怀着希望下楼来到厨房。 At this time, the Dursley family of three has sat in a circle at the table. 此时,德思礼一家三口已经围坐在桌旁。 Harry passing through the gate sits down, they have not looked up his one eyes. 哈利进门坐下,他们谁也没有抬头看他一眼。 Uncle Vernon that red big face hides behind «Daily Mail» that the morning sends, Aunt Petunia is slivering four a grapefruit. 弗农姨父那张红红的大脸躲在早晨送来的《每日邮报》后面,佩妮姨妈正在把一只葡萄柚切成四份。 Her lip jue, has been wrapping up her long Malaysian tooth. 她嘴唇噘着,包住了她长长的大马牙。 Dudley is cloudy the face, appears panting in indignation, the space that occupies as if compares is usually bigger. 达力阴沉着脸,显得气呼呼的,所占的空间似乎比平常更大。 This was very interesting, because his always person occupies side of square table chock full. 这就很有意思了,因为他总是一个人把方桌的一面占得满满当当。 Aunt Petunia feeds in the Dudley tray grapefruit that one-fourth have not sweetened, said the sentence with the sound of shivering. 佩妮姨妈把1没有加糖的葡萄柚送进达力的盘子,用颤抖的声音说了句。 „Eats, young little darling.” “吃,小乖乖。” Dudley ablaze with anger is staring her, since this summer vacation goes home, after having the end of the period result report, his life then had very painful change. 达力怒气冲冲地瞪着她,自从他这个暑假回家,带回来期末成绩报告单之后,他的生活便发生了十分痛苦的变化。 Regarding the Dudley awful academic record, Uncle Vernon and Aunt Petunia had found the excuse as usual. 对于达力糟糕的学习成绩,弗农姨父和佩妮姨妈像往常一样找到了一些借口。 Aunt Petunia always repeatedly stressed that Dudley is one has the child of talent very much, but the teachers do not understand him \; 佩妮姨妈总是一再强调,达力是一个很有天赋的孩子,只是老师们都不理解他\; Uncle Vernon insisted, he does not hope his son turned into an effeminate bookworm. 弗农姨父则坚持说,他可不希望自己的儿子变成一个娘娘腔的书呆子。 Criticizes Dudley to bully schoolmate's evaluation regarding the teacher, they also light do not treat seriously. 对于老师批评达力欺负同学的评语,他们也轻飘飘地一带而过。 He is the child who vividly loves, but his fly is not cruel enough to injure! 他是一个活泼爱动的小孩,可是他连一只苍蝇都不忍心伤害的！ Harry was skeptical, but, under the report, there are several words that the school nurse wrote down cautiously. 哈利对此表示怀疑,不过,在报告单下面,有学校护士小心翼翼写下的几句话。 These words, Uncle Vernon and Aunt Petunia are unable to find the excuse to cover up. 这些话,就连弗农姨父和佩妮姨妈都无法找借口遮掩过去。 Although Aunt Petunia wept and wailed Dudley is being only the skeleton is big, said his body weight has sunk is only a puberty temporary obese, and said that he was at the stage that the growth grew, needed rich food and nutrition. 尽管佩妮姨妈哭喊着达力只是骨头架子大,说他体重过沉只是一种青春期的暂时肥胖,并说他正处在发育成长的阶段,需要丰富的食物和营养。 But the fact is unable to change, that was school clothing again could not find him to wear below pants. 但有一个事实是无法改变的,那就是学校服装库里再也找不到他能穿得下的裤子。 The eye of Aunt Petunia, when observing dust Liang's the hand fingerprint on wall, or observes advance of neighbors is always not keen, is actually not willing to see a fact that the school nurse discovers: Dudley does not need extra diet supplements, whale that his physique and body weight approached a childhood. 佩妮姨妈的眼睛,在察看一尘不梁的墙壁上的手指印,或观察邻居们的先遣时总是非常敏锐的,却不肯看到学校护士发现的一个事实:达力根本不需要额外补充营养,他的块头和体重已经接近一头幼年的鲸鱼了。 Therefore, after has a fit of temper endlessly, after the earthshaking quarrel almost the floor of Harry bedroom throws off, after Aunt Petunia tossed the innumerable tears, the new diet system started to be implemented. 因此,在没完没了地发脾气之后,在惊天动地的争吵几乎把哈利卧室的地板掀翻之后,在佩妮姨妈抛洒了无数眼泪之后,新的饮食制度开始实施了。 The losing weight recipes that Smay School nurse mails were pasted on the refrigerator, food that any Dudley likes, for example the soft drink drink, cake, the chocolate and hamburger steak, on that totally do not have. 斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上,凡是达力喜欢的食物,比如汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡牛排,那上面一概没有。 In the recipes only then the fruit and vegetables, some Uncle Vernon call „junk food” thing. 食谱上只有水果、蔬菜,还有一些弗农姨父称之为“垃圾食”的东西。 In order to make the Dudley mood quite a little, Aunt Petunia insisted that wants the whole family to follow that recipes. 为了使达力情绪好一点儿,佩妮姨妈坚持要全家人都遵循那个食谱。 At this moment, she has given Harry one-fourth grapefruits. 此刻,她把1的葡萄柚递给了哈利。 Harry notes, this is much smaller than Dudley that. 哈利注意到,他这一份比达力的那一份要小得多。 Aunt Petunia as if believes that making Dudley rouse the spiritual the best means is to guarantee him are at least more than thing that Harry eats. 佩妮姨妈似乎认为,使达力振奋精神的最好办法就是保证他至少比哈利吃的东西多。 However, Aunt Petunia does not know in the building that loose underfloor is hiding secret. 然而,佩妮姨妈不知道楼上那块松动的地板下面藏着的秘密。 She cannot think from the start that Harry has not dieted. 她压根儿也想不到,哈利根本就没有节食。 When Harry hears the rumor, knew that they hope when he depends throughout the entire summer the carrot stick earns a living, then sends Hedwig to his friends to deliver a letter. 当哈利听到风声,得知他们希望他整个夏天都靠胡萝卜棒过活时,便派海德薇给他的朋友们送信。 The appeal aid, they actively respond immediately. 呼吁援助,他们立刻积极响应。 And Sirius because of the exploration in Britain, cannot help Harry. 艾和小天狼星因为探险没有在英国,不能帮助哈利。 Hermione makes Hedwig return to a big box to capturing Harry, inside has crowded the sugar-free dessert. 赫敏让海德微给哈利带回一个大盒子,里面塞满了无糖的点心。 Hagrid brings along rock cake that full one bag of make warmly fully, Harry touches continually has not bumped. 海格热情满满地捎来满满一袋自己做的岩皮饼,哈利连碰都没有碰。 These rock cake hard degrees endure compared with the brick bat, he has not wanted his tooth collapse drop. 这些岩皮饼的坚硬程度堪比砖块,他还不想将自己的牙崩掉。 Mrs. Weasley sends out the owl Errol of their family/home, has sent the clamping meat pies of giant cakes and various flavors to Harry. 韦斯莱夫人则派出他们家的猫头鹰埃罗尔,给哈利送来了一块巨大的蛋糕和各种风味的夹肉馅饼。 Pitiful Errol, got old, is weak, after delivering these goods, rested five talents to recover fully. 可怜的埃罗尔,上了年纪,体力不支,送完这些货之后,整整休息了五天才缓过劲儿来。 Afterward, on the day of the Harry birthday, he altogether received six super big cakes. 后来,在哈利生日那天,他一共收到六份超级大蛋糕。 Is, Ron, Hermione, Hagrid and Sirius gives to him separately, and Sirius give Harry's are the cake of French flavor. 分别是艾、罗恩、赫敏、海格和小天狼星送给他的,艾和小天狼星给哈利的是法国风味的蛋糕。 It is said that they were a guest in Beauxbatons Academy of Magic at that time, coming from France that these cakes come to. 据说,他们当时在布斯巴顿魔法学校做客,这些蛋糕真的来的来自法国。 The entire summer vacation, Harry was suspecting that Beauxbatons is any appearance. 整整一个暑假,哈利都在猜想布斯巴顿是什么样子。 He has seen the description about this magic school in the textbook, posts the European three big magic schools with Hogwarts. 他只是在课本上看到过关于这所魔法学校的描述,和霍格沃茨并列欧洲三大魔法学校。 Has saying that these cakes very delicious, until now, the Harry three bulks had not finished eating. 不得不说,这些蛋糕都非常的好吃,到现在为止,哈利还有三大块没有吃完。 He was anticipating returns to the building to enjoy a genuine breakfast, then without complaint is eating his grapefruit.( To be continued.) 他期待着回到楼上享用一顿真正的早餐,便毫无怨言地吃着他那份葡萄柚。(未完待续。) \; \;