The Christmas party, in the auditorium appears the grand style. 圣诞节宴会,大礼堂内显得宏伟气派。 Christmas tree that several cover entirely the silver frost, on cross with ceiling overlapping the thick streamer comprised of the mistletoe and Chinese ilex enhances one another's beauty, sky over the assembly hall was used the magic, the warm and dry snowflake, falls gently from the ceiling gently. 十几棵布满银霜的圣诞树,和天花板上十字交叉的由槲寄生和冬青组成的粗粗的饰带交相辉映,礼堂上空被施了魔法,温暖而干燥的雪片,从天花板上轻轻飘落。 All people eat the Tianjin dregs to have dark, when Ivan and Harry just finished eating the third pudding, Hermione gets them to go out of the assembly hall, realizes that evening plan. 所有的人都吃得津滓有昧,等到艾文和哈利刚刚吃完第三份布丁,赫敏就领着他们走出礼堂,去实现当晚的计划。 First must handle is Crabbe and Goyle, this and is not too then difficult. 首先要搞定是克拉布和高尔,这并便不算太难。 So long as two added the cake of lethargic sleep medicament, lets these two big fellow little darlings, appointed they organized. 只要两块加了昏睡药剂的蛋糕,就让这两个高大的家伙乖乖任他们摆布了。 Ivan and Harry have used the big effort, hides them in the cabinet of entrance hall that head and ensure will not be discovered that also has pulled out several hair, and also brought the shoes of two people, because their shoes cannot install the big foot of Crabbe and Goyle. 艾文和哈利费了好大的劲,才将他们藏在门厅那头的柜子里,确保不会被人发现,又拔了几根头发,并且把两个人的鞋子也带了出来,因为他们自己的鞋子装不下克拉布和高尔的大脚。 What troubles is Hermione here, Ivan firmly believes the black hair that in her hand takes is not the Millicent Burse hair, but is cat wool. 麻烦的是赫敏这里,艾文坚持认为她手里拿的黑色毛发不是米里森伯斯德的头发,而是一根猫毛。 „Is impossible, Ivan!” Hermione said tenaciously that „this is I on the combat club, attains from the Millicent clothes.” “不可能,艾文！”赫敏固执的说,“这是我在格斗俱乐部上,从米里森衣服上拿到的。” „But she has raised similarly also a cat, in your hand this hair and that cat fur/superficial knowledge are almost exactly the same, we should better be careful.” “但是她同样也养了一只猫,你手里这根毛发和那只猫身上的皮毛几乎一模一样,我们最好还是小心一点。” Finally, under Ivan's insists, three people have to return to the assembly hall to look for the opportunity. 最后,在艾文的坚持下,三个人不得不重新返回礼堂内寻找机会。 They wandered the half of the day by the Slytherin long table, saw that Pansy Parkinson stands to walk toward Snape, Hermione came up layer on layer to hit her hurriedly, before the opposite party must get angry, extracted downward a hair from her head. 他们在斯莱特林长桌旁边转悠了半天,看到潘西帕金森站起来向斯内普走去,赫敏急忙上去重重的撞了她一下,在对方要发火之前,从她头上拔下来一根头发。 When Hermione apologized to Pansy, Ivan and Harry saw that Snape brought to sneer to take a look at them who a face was harboring evil intentions, making two person fine body hair both stand upside down. 当赫敏向潘西道歉的时候,艾文和哈利看到斯内普带着一脸不怀好意的冷笑打量着他们,让两个人寒毛都倒立起来。 They run back the washroom in a hurry, this lost a lot of time. 他们匆匆跑回盥洗室,这耽误了不少时间。 „I think that what Snape has discovered probably?” Harry did not say definite that „perhaps we should find the opportunity again.” “我想斯内普好像发现了什么？”哈利不确定的说,“也许我们应该再找机会。” „It is not good, tonight is the best opportunity, Christmas day after having finished, the student must start to return to school.” “不行,今天晚上是最好的机会,圣诞节结束后,学生就要开始返校了。” Hermione puts out refining good Polyjuice Potion, read on 《Most Potente Potions》 intensely stain Scabbers that page. 赫敏拿出熬制好的复方汤剂,紧张地去阅读《强力药剂》上污迹斑斑的那一页。 „It seems just as such that in the book said that after we drink, can have entire one hour changes we. My plan is absolutely safe, Snape will not discover our, he sees is only Crabbe, Goyle and Parkinson.” “它看上去正像书上说的那样,我们喝下去以后,可以有整整一个小时才变回我们自己。我的计划万无一失,斯内普不会发现我们的,他看到只是克拉布、高尔和帕金森。” She uses the long handle ladle to scoop up the big group decoction, pours into three drinking glasses. 她用长柄勺子舀起大团汤剂,倒进三只玻璃杯。 Then, her hand is shivering, pours into the first drinking glass from the jar the hair of Parkinson. 然后,她的手颤抖着,把帕金森的头发从瓶子里倒进第一只玻璃杯。 The decoction sound rings out, like water that a pot boils, and vigorously flood bubble. After one second, it turned into one ugly sepia. 汤剂响声大作,像一锅滚开的水,并且起劲地泛着泡沫。一秒钟后,它就变成了一种难看的棕黑色。 „This you, added thing.” Hermione said. “该你们了,把东西加进去。”赫敏说。 Harry throws into the middle that cup the hair of Goyle hurriedly, Ivan admits the last cup the hair of Crabbe. 哈利急忙将高尔的头发扔进中间的那只杯子,艾文把克拉布的头发放进最后一只杯子。 Two cups both hissing hissing make noise, brave the air bubble. Goyle turned into the tank general brown color, Crabbe turned into one dark seal brown. 两只杯子都嘶嘶作响,冒着气泡。高尔的变成了坦克一般的土黄色,克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。 „Good, now what to do should we?” Harry asked. “好吧,我们现在该怎么办？”哈利问道。 „This also used saying that naturally was drinks.” Hermione said anxiously. “这还用说,当然是喝下去。”赫敏紧张的说。 „Hope flavor/smell is insufficient to be too bad, cheers.” Ivan took up that cup of decoctions, the raising head one breath has swallowed finally, turned around to run up to recent compartmented. “希望味道不至于太差,干杯。”艾文拿起最后那杯汤剂,仰头一口气咽了进去,转身跑到最近的隔间。 The Polyjuice Potion flavor/smell was boils ripe cabbage likely the excessively, Ivan just swallowed, a feeling of cauterization rapidly spread over the whole body from his stomach, went directly to the finger and tip of the toe, feeling that he had one type melt. 复方汤剂的味道像是煮得过熟的卷心菜,艾文刚刚咽下去,一种烧灼的感觉从他的胃迅速传遍全身,直达手指和脚尖,他有一种正在正在熔化的感觉。 As if the skin of his whole body flood the air bubble like the boiling hot wax, this makes him crawl on the ground is panting for breath \; He looks helplessly his hand starts to increase, the finger thickening, the nail broaden, drum of the knuckle like the bolt highlights. 仿佛他浑身的皮肤都像滚热的蜡一样泛起气泡,这使得他匍匐在地上喘息着\;他眼睁睁地看着自己的手开始变大,手指变粗,指甲变宽,指关节像螺栓一样鼓突出来。 The Ivan's shoulder starts to extend, making him feel that the ache is hard to endure. 艾文的肩膀开始伸展,使他感到疼痛难忍。 On his forehead acupuncture pain told him, hair toward his eyebrow spread \; Along with the inflation of his chest, his robe was broken open, has struggled free the iron hoop like the bucket \; His foot pushed in the 4 th shoes slightly, was very painful. 他额头上针刺般的痛感告诉他,头发正在朝着他的眉毛蔓延\;随着他胸膛的膨胀,他的长袍被撑破了,就像水桶挣断了铁箍\;他的脚挤在小了四号的鞋里,痛苦不堪。 The matter comes suddenly, goes also quickly. All of a sudden, all stopped. 事情来得突然,去得也快。一下子,一切都停止了。 Although looks in the book have been innumerable, but becomes Crabbe is such feeling, on taking off of Ivan hard sledding small several school uniform, wears the Crabbe clothes. Then, outside he hears hears a shout, is the Goyle sound. 虽然在书里面看过无数次,但成为克拉布原来是这样的感觉,艾文费力的脱掉身上小了好几号的校服,穿上克拉布的衣服。然后,他听到外面传来一阵喊声,是高尔的声音。 „Are you all right?” “你们俩没事吧？” „All right!” Ivan replied with the Crabbe sound. “没事儿！”艾文用克拉布的声音回答道。 He walked, in mirror and Crabbe is exactly the same, short bottom of the pot hairstyle, long gorilla arm, only then the complexion slightly is pale. 他走了出去,镜子里面的自己和克拉布一模一样,短短的锅底发型,长长大猩猩般似的手臂,只有脸色略显苍白。 Harry and Hermione also turn into Goyle and Parkinson appearance, because the Hermione preparation becomes is Millicent, now turned into Pansy, her clothes spacious many. 哈利和赫敏也变成高尔和帕金森的样子,因为赫敏准备变得是米里森,现在变成了潘西,她身上的衣服宽大了不少。 „Was good, you left looked again, precious time already past five minutes!” Hermione said that „we should better hurry the Slytherin's common room, hoping Malfoy can treat honestly there.” “好了,你们俩别再看了,宝贵的时间已经过去五分钟了！”赫敏说,“我们最好赶紧去斯莱特林的公共休息室,希望马尔福能够老实的待在那里。” They open the door of washroom carefully, saw clearly nobody, then. 他们小心地打开盥洗室的门,看清了四下里没有人,便出发了。 They are imitating Crabbe, Goyle and Parkinson movement, goes down the marble steps. 他们模仿着克拉布、高尔和帕金森的动作,走下大理石阶梯。 Under Hermione's leads, three people enter the underground classroom entrance in turn. But they immediately have anchored, Ivan saw that Snape is standing before them, on the face is having the faint smile smiling face, probably in waits for them to be the same specially here. 在赫敏的带领下,三人依次进入地下教室入口。可是他们马上就停住了,艾文看到斯内普正站在他们面前,脸上带着似笑非笑的笑容,好像在专程在这里等他们一样。 „Good evening, Parkinson, Goyle and Crabbe.” Snape asked with his that slow, slight and low and deep sound, „did you do here?” “晚上好,帕金森、高尔、克拉布。”斯内普用他那缓慢、轻微、低沉的声音问道,“你们在这里干什么？” „I, I......” “我、我们......” Ivan and Harry have looked at each other one, does not know how should reply, the ghost knows when Goyle and Crabbe meet Snape will speak any words. 艾文和哈利对视了一眼,不知道该怎么回答,鬼知道高尔和克拉布遇到斯内普时会说些什么话。 But normal Goyle and Crabbe probably are this appearance, after Snape has swept their one eyes, then again has not visited them, interestinging gazes is standing in Hermione of front line. 但正常的高尔和克拉布好像就是这个样子,斯内普扫了他们一眼之后,便没有再看他们两个,饶有兴趣的注视着站在最前方的赫敏。 „Professor, we must return to the common room.” Hermione saying cautiously. “教授,我们要回公共休息室里面。”赫敏小心翼翼的说道。 „, Yes?!” Snape said gently that „Miss Parkinson, asked you to come my office before then, about at the topic at banquet, I thought a moment ago needed to discuss thoroughly.” “哦,是么？！”斯内普轻轻说道,“帕金森小姐,在此之前请你来我的办公室一趟,关于刚才在宴会上的话题,我觉得有必要在深入讨论一下。” „But, the professor......” Harry could not be justified immediately, he has no reason to prevent Snape to carry off ‚Pansy Parkinson’. “可是,教授......”哈利马上就说不下去了,他没有理由阻止斯内普带走‘潘西帕金森’。 Let alone, Hermione behind has been gesturing, making them not need to manage her. 更何况,赫敏一直在身后打着手势,让他们两个不用管她。 Then, Ivan and Harry helplessly looks that Hermione carried off by Snape. 就这样,艾文和哈利眼睁睁的看着赫敏被斯内普带走了。 „Did this also call absolutely safe?!” Harry said anxiously that „what Snape has certainly discovered that does not know that Hermione will be what kind of?” “这也叫万无一失？！”哈利焦急的说,“斯内普一定是发现了什么,不知道赫敏会怎么样？” „I think that we should better as scheduled move, wait to inquire Malfoy, found the way to rescue Hermione again.” Ivan said. “我想我们最好还是按照原计划行动,等询问完马尔福,再想办法救赫敏。”艾文说道。 „Said easily, you know where the Slytherin's restroom is at?” “说得容易,你知道斯莱特林的休息室在哪么？” Ivan shook the head, he consciousness to know this issue. 艾文摇了摇头,他才意识知道这个问题。 The empty underground corridor is similar to a labyrinth, two people like not having a fly, walks back and forth in inside, at the same time keeps looking at the watch, calculates their also remaining how much time. Passed the entire quarter, they discovered that oneself returned same place. 空荡荡的地下走廊如同迷宫,两个人像没头苍蝇一样,在里面走来走去,一边不停地看表,计算他们还剩下多少时间。过了整整一刻钟,他们发现自己又回到了原地。 This is one has the branch road junctions of three roads, upwardly to a school building assembly hall, to the place of entrance hall is being a big mirror. 这是一个拥有三条路的岔道口,向上通向学校一楼礼堂,正对着门厅的地方是一面大镜子。 Mirror right that corridor is the Snape's office and Potions classroom, previous Nearly Headless Nick manages the place of birthday party also there \; Is a broad stone porch, Harry and Ivan has not gone toward left, but Ivan saw that above has one to draw is being filled with fruit the picture of silver bowl, there should secret passage to Hogwarts kitchen, proceed again is the entrance of Hufflepuff common room. 镜子右面那条走廊是斯内普的办公室和魔药课教室,上一次差点没头的尼克办诞辰晚会的地方也在那里\;向左是一条宽阔的石廊,哈利和艾文从来没有去过,但是艾文看到上面有一幅画着盛满水果的银碗的画,那里应该是通向霍格沃茨厨房的密道,再往前走就是赫奇帕奇公共休息室的入口。 „It is not here, I remember that this mirror, we had seen it a moment ago.” Harry did not say definite that „perhaps we should walk toward the left side.” “不是这里,我记得这面镜子,我们刚才看到过它。”哈利不确定的说,“我们也许应该往左面走。” „It is not right, that direction to the Hufflepuff common room.” “不对,那个方向通往赫奇帕奇公共休息室。” When two people start to rush desperately, they noticed that Draco Malfoy is walking leisurely and carefree toward them, Ivan always first time very much happily sees him. 就在两个人开始赶到绝望的时候,他们看到德拉科马尔福正悠闲地朝他们走来,艾文平生第一次很高兴看见到他。 „Do your two stand do here, I think that you already went back.” “你们两个站在这里干什么,我以为你们早就回去了。” Ivan and Harry silly nod, Malfoy is leading them toward right is together empty wet, by the stone wall anchors the footsteps. 艾文和哈利傻傻的点着头,马尔福带着他们向右在一道空荡荡、湿乎乎的石墙旁边停住脚步。 „What is new password is coming?” He said to Harry. “新口令是什么来着？”他对哈利说。 „Un?” Harry is making excuses. “嗯？”哈利支吾着。 „, Was right, is purebred!” Malfoy still said. “哦,对了,是纯种！”马尔福兀自说道。 The voice just fell, sees only hides stone door in stone wall opens wide slowly, the Malfoy stride walked, Ivan and Harry follow. 话音刚落,只见隐藏在石墙里的一道石门徐徐敞开,马尔福大步走了进去,艾文和哈利紧随其后。