5 : 30 am, Ivan one sobers fiercely completely, resembled some people to shout one to his ear. 第二天早晨五点半,艾文猛地一下完全清醒过来,就好像有人冲他耳朵里大喊了一声。 He lies down there motionlessly, slowly, remembers itself to do. 他一动不动地躺在那里,慢慢地,才想起自己要干什么。 He must arrive at the Ministry of Magic to see Minister for Magic Cornelius Fudge with Dumbledore and Sirius, has entered the permission of wizard(s) prison Azkaban. 他要和邓布利多、小天狼星一起到魔法部去见魔法部部长康奈利福吉,得到进入巫师监狱阿兹卡班的许可。 Ivan crawled from the bed, Sun has not raised, in hospital ward dim. 艾文从床上爬了起来,太阳还没有升起,病房内一片昏暗。 Besides him, other people are still sleeping. 除了他之外,其他人还在睡觉。 Harry closely rolls up in the bedding, the Ron four limbs stretch face up lie on the bed, the mouth opens in a big way, rests just soundly. 哈利紧紧地蜷缩在被窝里面,罗恩则四肢舒展地仰面躺在床上,嘴巴张得大大的,睡得正香。 Ivan has turned around to look to Hermione, actually discovered that the girl already awoke. 艾文转过身看向赫敏,却发现女孩早就已经醒了。 She is looking at herself there, the corner of the eye is also keeping the tear stains that is hard to cover. 她正在那里怔怔地看着自己,眼角还留着难以掩去的泪痕。 „Bon voyage, Ivan!” Hermione said low voice that stretched the body forward closely to hug Ivan. “一路平安,艾文！”赫敏小声说,探过身来紧紧地拥抱了一下艾文。 She has not cried, on face expression especially strong. 她没有哭,脸上表情格外的坚强。 „I know!” Ivan replied in a soft voice, „you also took care, looked after itself good in the vacation.” “我知道！”艾文轻声回答道,“你也保重,在假期照顾好自己。” Hermione nodded slowly, in attractive maroon both eyes is dodging luminously. 赫敏缓缓地点了点头,漂亮的栗色双眼中在闪着光亮。 The body is having the Hermione's temperature and sweet fragrance, Ivan passes through the room, finally has wielded splendor to her. 身上带着赫敏的温度和甜甜的香味,艾文穿过房间,最后向她挥了辉手。 He goes to outside in the hospital ward entrance hall, backhands the goalkeeper to close gently. 他来到病房外面的门厅里,反手把门轻轻关上。 Immediately, Ivan layer on layer relaxed, does not go to think that strongly may unable to explain this curse, later cannot see Hermione this matter again. 随即,艾文重重地松了口气,竭力不去想自己有可能无法破解这个诅咒,以后再也见不到赫敏这件事。 He goes out of the school doctor institute, prepares Dumbledore's Office to go according to agreement. 他走出校医院,按照约定准备到邓布利多办公室去。 In the narrow dim corridor is similarly quiet, the mural on wall in the deep sleep, is all having the resounding snoring, the body does not establish the proportion red Dragon to lie on the ground obviously, in the mouth often emits some Mars. 狭窄昏暗的走廊内同样静悄悄的,墙壁上的壁画全都在沉睡,打着响亮的呼噜,有一条身体明显不成立比例的红色火龙趴在地上,嘴里面不时冒出些许火星。 Ivan thinks before soon, oneself had killed Dragon in Centaur tribe, matter that but that has in the illusion after all. 艾文想到在不久之前,自己在马人部落中曾经真的杀死过一条火龙,不过那毕竟是在幻象中发生的事情。 Listens to some not quite to be real, say nothing is the 800 years ago matters. 听上去就有些不太真实,更不用说还是800年前的事情。 Across staircase that revolving keeps, he noticed that Filch's cat Mrs. Norris stares the copper bell that big yellow color eye to stare at to look in the corner. 穿过一段旋转不停的楼梯,他看到费尔奇的猫洛丽丝夫人在角落里瞪着铜铃那么大的黄色眼睛盯着自己看。 Ivan waved, the Mrs. Norris low lowland called one to flee. 艾文挥了挥手,洛丽丝夫人低低地叫了一声窜了过去。 He remembers suddenly, oneself do not know that through the password of Dumbledore's Office entrance that two statue, he did not determine that should use any candy the name to explain. 他突然想起,自己并不知道通过邓布利多办公室门口那两座雕像的口令,他不确定该使用什么糖果的名字来进行破解。 When he arrives at that corridor, hears nearby the statue to hear speaking voice. 当他走到那段走廊时,就听见雕像附近传来一阵说话声。 Dumbledore and Sirius were already waiting for there, their two people are travel-worn, probably just came back from the castle. 邓布利多和小天狼星早就已经在那里等着自己了,他们两个人风尘仆仆,好像刚刚从城堡外面回来。 Sees him to walk, on two faces all shows the smiling face. 看到他走过去,两个人脸上全都露出笑容。 „Good morning, Ivan!” Dumbledore smiled was saying that „we just hurried back from Centaur tribe, you should same not have the breakfast with us, I told that house elf have prepared something, the time also with enough time, I think that we can finish eating again.” “早上好,艾文！”邓布利多微笑着说,“我们刚从马人部落赶回来,你应该和我们一样没有吃早饭,我吩咐家养小精灵们准备了一些东西,时间还来得及,我想我们可以吃完再出发。” They enter in the Dumbledore's office, before here and Ivan, sees equally marvelous, on table dazzling placed the grotesque goods, phoenix Fawkes has stood there is motionless, the eye closely was shutting. 他们进入邓布利多的办公室内,这里和艾文之前见到的一样奇妙,桌子上琳琅满目的摆放了很多奇形怪状的物品,凤凰福克斯站在那里一动不动,眼睛紧紧地闭着。 On the wall successively holds the headmaster portrait also to sleep, but these old foxes all disguise. 墙壁上历任校长的肖像也全都在睡觉,不过这些老狐狸全都是假装的。 They often open the eye, is sizing up Ivan and Sirius secretly. 他们不时睁开眼睛,偷偷打量着艾文和小天狼星。 Dumbledore has selected the fireplace with own wand(s), the warm flame leaps one to raise, scatters the coldness in room, on his beside the fireplace circular table has knocked knocking, sandwich, egg, sweet snack, milk and coffee and other food appears in turn. 邓布利多用自己的魔杖点了点壁炉,温暖的火焰腾地一下升起,驱散房间内的寒冷,他在炉火旁的圆形桌子上面敲了敲,三明治、鸡蛋、甜点、牛奶和咖啡等食物依次出现。 „I give your parents to write a letter, explained this matter, and requested they allow me in forthcoming summer vacation temporarily to take care of you.” Dumbledore pulled out from the bosom a lavender envelope came out to give Ivan, said calmly that „you can this letter and your letter, mail to them together.” “我给你父母写了一封信,解释了这件事,并请求他们允许我在即将到来的暑假暂时照顾你。”邓布利多将一封淡紫色的信封从怀里面掏了出来递给艾文,平静地说,“你可以将这封信和你自己的信件,一起寄给他们。” Ivan received the letter, top left-hand corner above is printed with the Hogwarts school insignia. 艾文将信接过,上面左上角印有霍格沃茨的校徽。 The middle position writes down own parents' name and address, is the Dumbledore unique round writing. 中间位置写着自己的父母的名字和地址,是邓布利多特有的圆形字体。 „Was good, you can think that must say anything with them, even if all smooth, we also take about one month to come back probably. However now, you should have the breakfast first, tastes this sandwich, needs to come to order the honey again?” Dumbledore is pointing at Ivan front tray, „I like the sweet point flavor/smell.” “好了,你可以想一想要和他们说什么,即便一切顺利,我们大概也要一个月左右才能回来。不过现在,你应该先吃早饭,尝一尝这块三明治,需要再来点蜂蜜吗？”邓布利多指着艾文面前的盘子,“我喜欢甜一点的味道。” „Thanks!” Ivan just took up the sandwich, in the tray emits one newly. “谢谢！”艾文刚刚拿起三明治,盘子里面又冒出一块新的。 The house elf craftsmanship is very good, Ivan felt that this sandwich is delicious. 家养小精灵的手艺很好,艾文感觉这块三明治非常好吃。 „Last night could rest?” Sirius asked that he gave himself but actually one coffee. “昨晚睡得好吗？”小天狼星问,他给自己倒了一杯咖啡。 „Good!” Ivan replied, but the innermost feelings actually somewhat liked a cat on hot bricks. “挺好的！”艾文回答道,但内心却有些局促不安。 He does not go to think on the arm as far as possible that curse, but the head gets down, that fearful evil god(s) and Voldemort's always appear. 他尽量不去想自己手臂上面那个诅咒,但是脑袋一空下来,那个可怕的邪神和伏地魔的就总是跟着出现。 He shook the head, forcing oneself to think the matters in other aspects. For example Hermione, she smiles the adorable expression, but the picture always frames finally when the girl just saw off to oneself, that suppresses the appearance that is not crying. 他晃了晃头,强迫自己去想其他方面的事情。比如说赫敏,她笑的时候的可爱表情,但是画面最终又总是定格在女孩刚刚向自己送别时,那强忍着不哭出来的样子。 Dumbledore and Sirius still there discussed that about Centaur tribe inside matter, Ivan is listening absent-mindedly. 邓布利多和小天狼星还在那里讨论关于马人部落里面的事情,艾文心不在焉地听着。 He rejoiced very much they have not requested themselves to join the talk, he takes the trouble to eat in the hand the sandwich of delicacy, the thoughts actually completely not on this. 他很庆幸他们没有要求自己加入谈话,他费力地吃着手中美味的三明治,心思却完全不在这上面。 „Time is up, I thought us should!” Probably after a half hour, Dumbledore has stood, „I need to discuss that probably with Fudge is very long, you can complete to give itself there parents' letter.” “时间差不多,我想我们该出发了！”大约在半个多小时后,邓布利多站了起来,“我大概需要和福吉谈上很久,你可以在那里完成给自己父母的信件。” His voice just fell, has not seen to have any movement, in Ivan front fireplace the red small flame turned into the green suddenly, the flame has burnt just prosperous. 他的话音刚落,也没看到有什么动作,艾文面前壁炉里面红色的小火苗突然变成了绿色,火焰烧的正旺。 „Generally, the Hogwarts fireplace in Floo Network, when necessary cannot apply for the temporary link.” Dumbledore blinked to Ivan, „should you use Floo Network?! So long as walks, shouted destination the Ministry of Magic that we must go.” “一般情况下,霍格沃茨的壁炉是不在飞路网中的,不过在必要时可以申请临时链接。”邓布利多向艾文眨了眨眼睛,“你应该已经使用过飞路网了吧？！只要走进去,大喊一声我们要去的目的地魔法部就可以。” Ivan nodded, under Dumbledore and Sirius' gaze, enters to burn in the fireplace of green flame, shouts one, „the Ministry of Magic!” 艾文点了点头,在邓布利多和小天狼星的注视下,走进燃着绿色火焰的壁炉中,大喊一声,“魔法部！” His body was attracted to the flame in rapidly, at present all are revolving, after is dizzy, he drilled from fireplace another end. 他的身体被迅速吸到火焰之中,眼前所有一切都在旋转,在一阵天旋地转之后,他从壁炉另一端钻了出来。 At this time, he is standing in a very long resplendent in gold and jade green hall head. 此时,他正站在一个很长的金碧辉煌的大厅一头。 The ground is cleans the deep wood floor of luminous warning person, on the ceiling of peacock blue is mounting the sparkling golden mark, keeps moving, is changing, likely is a giant upper air bulletin board. 地上是擦得光亮鉴人的深色木地板,孔雀蓝的天花板上镶嵌着闪闪发光的金色符号,不停地活动着、变化着,像是一个巨大的高空布告栏。 Four sides wall is inlaying the pitch-black glossy deep plank, around him, many fireplace of gold-plating inlays in the plank, the neat platoon becomes a row. 四面的墙壁都镶着乌黑油亮的深色木板,在他周围,许多镀金的壁炉嵌在木板里,整齐的排成一排。 „Walks forward, do not stop up in the entrance!” “向前走,不要堵在门口！” A voice of man behind resounds in Ivan, he forwards hurriedly. 一个男人的声音在艾文身后响起,他急忙向前。 In him behind, each several seconds, along with pū a light sound, wizard(s) suddenly have braved from some left side fireplace. 在他身后,每过几秒钟,随着噗的一声轻响,就有一个巫师从左面某个壁炉里突然冒出来。 In the right, before each fireplace, several people are lining up to wait for departure.( To be continued.) 在右侧,每个壁炉前都有几个人在排队等着离开。(未完待续。)