Hereisthe British Ministry of Magic, Ivanfirsttime arrived here.
这里就是英国魔法部,艾文还是第一次来到这里。DumbledoreandSiriushave not come, in the goldenfireplaceoftenflashes before the greenflame, heis crowdedforwardingby the stream of people that the drillfrom the fireplacetransmits.邓布利多和小天狼星还没有过来,金色的壁炉中不时闪现出绿色的火焰,他被从壁炉中钻传来的人流拥挤着向前。Thesepeopleallare the the Ministry of Magicstaff, ontheirfaceshangs the morninguniquespiritlessexpression, strideShooting Staris walkingtoward the row of goldenfront door of entrance hallthathead.
这些人全都是魔法部的工作人员,他们脸上挂着早晨特有的死气沉沉的表情,大步流星地朝门厅那头的一排金色大门走去。Ivannotes, some of themarmsare holdingpiles of the parchment of creakying, somepeopleare taking the tatteredbriefcase, but alsosomepeoplewalkswhileread the newspaper, understoodnews that magic circlehadyesterday.艾文注意到,他们之中有些人怀里抱着一堆堆摇摇欲坠的羊皮纸,有些人提着破破烂烂的公文包,还有些人边走边读报纸,了解魔法界昨天发生的新闻。
The newspaper majority is 《Daily Prophet》, butis notcomplete, Ivandiscoveredjoyfullythatin many manpoweris taking《Hogwarts Magic》unexpectedly.
报纸大部分都是《预言家日报》,但并不是全部,艾文欣喜地发现,有不少人手里面居然拿着《霍格沃茨魔法报》。Under the management of Professor Lupin, thenewspaper that Ivanfounded the development momentumwas swift and violentrecently, quantity issuedfaintand《Daily Prophet》started the competition.
在卢平教授的主持下,艾文创建的这份报纸最近发展势头非常迅猛,发行量隐隐的和《预言家日报》展开竞争。With the help of Nearly Headless Nick, theyhaveoneselfuniqueinformed sources. IfIvancanpresent the the Dark Markmatterto publishinForbidden Forestyesterday evening, it is estimated thatnowin the wizard(s)handtakesallwas《Hogwarts Magic》.
在差点没头的尼克的帮助下,他们有自己独特的消息来源。要是艾文能把昨天晚上在禁林中出现黑魔标记的事情刊登出来,估计现在巫师们手里面拿的全都是《霍格沃茨魔法报》了。Thisabsolutelyis a greatachievement, will be above the imagination of allpeople.
这绝对是一项了不起的成就,将会超乎所有人的想象。As the magic circlequantity issuedbiggestpublication, severalcenturynobodyhave challenged the 《Daily Prophet》hegemonic position.
作为魔法界发行量最大的报刊,已经有几个世纪没有人挑战过《预言家日报》的霸主地位。In the front, in the broadentrance hallsis a fountain.
在前方,宽阔的门厅中间是一个喷泉。In a circularpuddlerushesis standing erectonegroup of pure goldstatues, is olderthan the honorable person.
一个圆形的水潭中闯竖立着一组纯金雕像,比真人还大。Andwhatis highestis a demeanornoblewizard, is lifting up highwand(s), points to the sky.
其中最高的是一个风度高贵的男巫,高举着魔杖,直指天空。Whatencirclesaroundhimisbeautifulwitch(es), Centaur(s), Goblin(s)andhouse elf, witch(es)snuggledside the wizard, Centaur(s), Goblin(s)andhouse elfinfinitelyworshiplook upthattwowizard(s).
围在他周围的是一个美丽的女巫、一个马人、一个妖精和一个家养小精灵,女巫依偎在男巫身旁,马人、妖精和家养小精灵都无限崇拜地抬头望着那两个巫师。
The water columns of glisteningfrom the wizard'swand(s)peak, from the Centaur(s)arrow, are sharpfrom the Goblin(s)hat, spraysfromtwoears of house elf.
一道道闪亮的水柱从巫师的魔杖顶端,从马人的箭头上,从妖精的帽子尖,从家养小精灵的两只耳朵里喷射出来。Isdin-dongdin-dongandcrash-bangcrash-bang the underwater sound, person who hasDisapparationsends outpūandsound, several hundredmale and femalewizard(s)disorderlysounds of footsteps.
四下里是叮咚叮咚、哗啦哗啦的水声,有幻影移形的人发出的噗、啪的声音,还有几百个男女巫师杂乱的脚步声。Ivanfelt that owneyeis insufficient, hebefore the stream of peoplearrives at the centralfountain, seeingunder the puddleto winmanysparklingsilverSickel(s)andbronze medalKnut(s).艾文感觉自己的眼睛都不够用了,他随着人流来到中央喷泉前,看见到水潭底下有许多闪闪发光的银西可和铜纳特。On the nearbystainScabberssmallsignwrites: All incomes of magicbrothersfountaincontributetoSt. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries.
旁边一个污迹斑斑的小牌子上写着:魔法兄弟喷泉的所有收益均捐献给圣芒戈魔法伤病医院。Althoughthisgroup of statues the imageis lifelike, butis not absolutely real.
这一组雕像虽然形象逼真,但绝对不真实。According tounderstanding of IvanCentaur(s)andGoblin(s), only ifunder the Imperius Curseor the headwere poundedmaliciously, otherwisetheysuchwill not worship absolutelylooktohumanwizard(s). As forhouse elf, theybury the headunder the footmore often.
据艾文对马人和妖精的了解,除非中了夺魂咒或者脑袋被狠狠地砸到了,否则他们绝对不会这么崇拜地看向人类巫师。至于家养小精灵们,他们更多时候是将脑袋埋在脚底下。
In Ivanhas a relishis sizing upthisgroup of statues, a languidmanvoiceinhimbehindresounds, „kid, which do youfromcome?”
就在艾文饶有兴致打量着这组雕像时,一个懒洋洋的男人声音在他身后响起,“小家伙,你是从哪来的?”Puts onpeacock bluerobe, beardblowsvery muchuncleanwizard(s)to walktowardIvan.
一名穿着孔雀蓝长袍,胡子刮得很不干净的巫师朝艾文走过来。Inhimbehindis a smallwooden table, aboveputswrites„security check” the sign.
在他身后是一张小木桌,上面放着写着“安全检查”的牌子。„Icomethe Ministry of Magicto have the matter to manage.”Ivanbrieflyreplied.
“我来魔法部有事要办。”艾文简短地回答道。Hedid not determine that mustsaysDumbledore, Siriusor the Fudgename, if the truthtruthtold the opposite party, oneselfwerelooks forMinister for Magic to enter the permission of wizard(s)prisonAzkaban, the opposite partycanthink were oneselfinsane?!
他不确定是不是要把邓布利多、小天狼星或者福吉的名字说出来,如果实话实话告诉对方,自己是来找魔法部部长要进入巫师监狱阿兹卡班的许可,对方会不会以为自己疯了?!„Having the mattercanmanage?!”Security guardwizard(s)narrows the eye, suspectedsaidthat„did not have the Sirto accompany, did not allowto come here likeyoung wizard(s) of yourthisageat will. Youhavewand(s), withgivesmeto look!”
“有事情要办?!”警卫巫师眯起眼睛,怀疑地说,“没有大人陪同,像你这种年龄的小巫师是不允许随意来到这里的。你有魔杖吗,拿出来给我看一看!”Thisfellow is extremely really annoying, Ivanevenwantsto draw outwand(s)to comeImperius Cursetohim.
这个家伙实在太过烦人,艾文甚至想拔出魔杖对他来一个夺魂咒。Thenheremembers, oneselfhave not been ableto usethisprofoundmagictemporarily.
然后他才想起,自己暂时还不可以使用这种高深的魔法。However, smallBinding Curse, hecando.
不过,一个小小的石化咒,他还是可以做的到的。„Ivan, do youdohere?”At this moment, puts ontatteredwizard(s)robeMr. WeasleysuddenlyDisapparationto appearinnot far away.
“艾文,你在这里干什么?”就在这时,穿着一身破烂巫师长袍的韦斯莱先生突然幻影移形出现在不远处。HelookssurprisedlytoIvan, wavedto the security guard who nearbywhole facesuspects, „waits, Eric! ThischildIknewthatheismy son'sfriend.”
他惊讶地看向艾文,向一旁满脸怀疑的警卫挥了挥手,“等一等,埃里克!这个孩子我认识,他是我儿子的朋友。”„Arthur, do youknowhim?!”Security guardwizard(s)looks like the balloonfiercelywas equally discouraged, restores the appearance that beforehandhas not been angry, „thatgood”
“亚瑟,你认识他吗?!”警卫巫师就像是气球一样猛地泄了气,恢复成之前没有生气的样子,“那好吧”„Good morning, Mr. Weasley!”Ivananswered, „I was DumbledoreandSiriuscometogether, IcamefromFloo Networkfirst, theyinbehindimmediately.”
“早上好,韦斯莱先生!”艾文解释道,“我是和邓布利多、小天狼星一起来的,我先从飞路网过来,他们在后面马上就到。”„Comeswiththem, wasHogwartswhat happened?”
“和他们一起来的,是霍格沃茨发生了什么事情吗?”Ivanhad not repliedthatgoldenhallanotherendtransmits a tumultsuddenly.艾文还没有回答,金色的大厅另一端突然传来一阵骚动。JustwalkedDumbledoreandSirius that from the fireplacealmostin the flash, had been recognized.
刚从壁炉里面走出来的邓布利多和小天狼星几乎在一瞬间,就被人认了出来。Manywizard(s)were shoutingwells uptothere, inhallin great confusion.
许多巫师叫嚷着向那里涌去,大厅内乱成一团。Their twoare the magic circlebigcelebrities, many adorers.
他们两个都是魔法界的大名人,有很多崇拜者。
The recognitionwasmagic circlefirstwizard'sDumbledorein recent yearscontinuouslyinHogwarts, littleopenlymade an appearance, grownwizard(s)was very difficult the opportunityto seehim.
公认为魔法界第一巫师的邓布利多近年来一直在霍格沃茨,很少公开露面,成年巫师很难有机会见到他。Siriussay nothing , since scrubbingfeeling of being wronged, hislightningtakes over the Defense Against the Dark Arts Professorposition, is a point contactdoes not havewith the outside.小天狼星更不用说,自从洗刷冤情之后,他就闪电接任黑魔法防御术课教授职位,和外界更是一点接触都没有。Beforehisescapeeventsand20years ago the truthwas cooked upfieryby the public opinion, had not drawn back the powderto the present.
之前关于他的越狱事件和20年前事情真相被舆论炒得火热,一直到现在都还没有退散。EverybodySiriushas all filledcuriously, hopesto seethemselveswith own eyes, is crazier, evenwantshimto sign.
大家全都小天狼星充满了好奇,希望亲眼见到本人,再疯狂一些,甚至要他签名。„It looks like theymustafter a whilebe ableto come, wedo not standsillyhere, canwaitadvanced.”Mr. Weasleypull Ivanarrives atside the security guard.
“看起来他们要过一会儿才能过来,我们不要傻站在这里,可以先进去等。”韦斯莱先生拉着艾文走到警卫身旁。„Eric, wemustgo, youhelpIvanmaketo inspect.”
“埃里克,我们要进去,你帮艾文做一下检查。”Thiswizard(s) that calledEriccomplied withoneabsent-mindedly, when a moment agohad not interrogated the Ivanvigilantappearance, hiseyethathas been lookingtoward the entrance hall. Evidently, hewantsto look atDumbledoreandSirius.
这个叫埃里克的巫师心不在焉地答应了一声,一点也没有刚才审问艾文时的警惕模样,他那双眼睛一直在往门厅那面望。看样子,他想要过去看一看邓布利多和小天狼星。„Tohere!”Hemumbled.
“到这边来!”他嘟哝了一声。Ericholds up a longgold/metalstick, like the antenna of automobilecareful, has the toughnessvery much, heuseditto sweepin the Ivan'schestbackfrom top to bottom.
埃里克举起一根长长的金棒,像汽车的天线一样细细的,很有韧性,他用它在艾文的前胸后背从上到下扫了一遍。„Was good, wand(s)!”Heputs downthatgoldengadget, puts out a hand.
“好了,魔杖!”他放下那个金色的玩意儿,伸出手来。
The outcomerswantto enterthe Ministry of Magic, thisis the security check that mustconduct, nobodycanbe exceptional, Ivanhas handed overwand(s).
外来者想要进入魔法部,这是必须要进行的安全检查,没有人可以例外,艾文把魔杖交了过去。Heitthrowsinonegrotesquely, likelyison a brassmachine of singleplatebalance.
他把它扔在一个怪模怪样的、像是一个单盘天平的黄铜机器上。
The machinestartsto vibrateslightly, a narrowparchmentfasthas spatfrom a bottomopening.
机器开始微微振动,一条窄窄的羊皮纸从底部的一道口子里飞快地吐了出来。Erichas pulled the paper, was reading the abovecharacter.
埃里克把纸扯了下来,读着上面的字。„14Britishone and a half inches, Vine Wood, has used for twoyears, corewas”Ericstopped, knit the browsto look the paper in ownhand.
“14英寸半,葡萄藤木,用了两年,杖芯是”埃里克停了下来,皱眉看着自己手中的纸条。„Whatissuehas?”Mr. Weasleyasked.
“有什么问题吗?”韦斯莱先生问道。„No, yougo in!”Ericgives back toIvanwand(s).
“没有,你们进去吧!”埃里克把魔杖还给艾文。Heis whipping the machine there, at the same timewas mumblinglow voice, „damn, this thinghas certainly gone bad, core that examinedunexpectedlywas the unknownmaterial.”( To be continued.)
他在那里拍打着机器,一边小声嘟囔着,“该死,这东西一定是坏了,检测出的杖芯居然是未知物质。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button