Nowis the semesterend, the year-end examination of young wizardsjustcarried on, after the resultcomes out, Hogwartswill welcome the longsummer vacation.
现在已经是学期末,小巫师们的学年考试刚刚进行完毕,在成绩出来之后,霍格沃茨将迎来漫长的暑假。Listens toDumbledorewordsinsidemeaning, hopingIvancanfindthesetwoclueswithhimtogether.
听邓布利多话里面的意思,希望艾文能够跟着他一起去追寻这两个线索。Theyare goingto leavea long time, thismeans that theywill carry on the newmarvelousriskin the vacation.
他们将要离开很长一段时间,这意味着他们将在假期中进行新的奇妙冒险。wizard(s)prisonAzkaban, the corrupted Centaur(s) not knownsafe house, thatfromvoidterrorevil god(s), Ivanthinksto thinkexcited.巫师监狱阿兹卡班,堕落马人不为人所知的藏身处,还有那个来自虚空的恐怖邪神,艾文想一想都觉得激动。ThesehasDumbledoreinside, shouldnot haveanyaccidentagain.
这一回有邓布利多在旁边,应该不会再出现什么意外。„I must go, thismatterismyresponsibility.”Siriusstands, the facial expressionsaidexcitedlythat„ImusthelpIvanexplainthisspell.”
“我也要去,这件事是我的责任。”小天狼星站起来,神情激动地说,“我必须要帮助艾文破解这个魔咒。”„Icanpromiseyou, butyoumustguarantee when encountering the dangermustobeymyordercompletely, can youachieve?”Dumbledoreis carefully examiningSirius.
“我可以答应你,但是你必须保证,在遇到危险时要完全服从我的命令,你能做到吗?”邓布利多审视着小天狼星。„Naturally!” The Siriushurriednod said that withoutanyhesitant.
“当然!”小天狼星急忙点头说道,没有任何犹豫。„Is very good, we, will arrive atthe Ministry of Magicto seeFudgetomorrow morningfirst.”Dumbledorehas turned the headto looktoProfessor McGonagallandSnape, „MinervaandSeverus, Ithese days, Hogwartsallthingsam not processedbyyour two. Ifcomes across the matter that anythingcould not solve, youknow how to contact withme!”
“很好,我们明天早上出发,先到魔法部去见福吉。”邓布利多转过头看向麦格教授和斯内普,“米勒娃、西弗勒斯,我不在这段时间,霍格沃茨一切事物就由你们两个处理。如果遇到什么解决不了的事情,你们知道怎么联系我!”„Relax, Albus!”Professor McGonagallpurses the lips saying that shewent forwardcloselyto hugIvan, offered the blessing, andhas rubbedhishair.
“放心吧,阿不思!”麦格教授抿着嘴说,她上前紧紧地拥抱了艾文一下,送上祝福,并揉了揉他的头发。„Ido not have the opinion.”SnapesaidthatlooksvirulentlytoSirius, „thatmatter that butIjust said that aboutputting in order the responsibilityissue of event, Ihope”
“我并没有意见。”斯内普说,恶毒地看向小天狼星,“但我刚刚说的那件事,关于整起事件的责任问题,我希望”„The workdoes not worry, Iwill propose that leaves job the application.”Siriusis lookingSnapeoppositionally, „, ifthiscanmakeyoufeel that feels betterwords, Snivellus.”
“不劳操心,我会提出离职申请的。”小天狼星针锋相对地回望着斯内普,“如果这能让你感觉到好受一点话,鼻涕精。”On the Snapegloomyfacepresentsmoistred, hisright handputsaboveownwand(s), as ifinmustdraw outhesitant, thenlayer on layersnort/hum.斯内普阴沉的脸上出现一丝潮红色,他的右手放到自己的魔杖之上,似乎在犹豫要不要拔出,然后重重地哼了一声。„Thisismylong-awaitedmatter, sinceyouhave such decided that Ido not have the time, not to needto continueto arguewith a rashidiotagain. Now the timeisafter midnight, if no othermatters, Ihope that cango backto sleep.”
“这正是我梦寐以求的事情,既然你这么决定了,那我没有时间、也没有必要再继续和一个莽撞的蠢货进行争论。现在时间已经是下半夜了,如果没有其它事情,我希望能够回去睡觉。”SnapenoddedtoDumbledore, turns aroundto leave the hospital ward.斯内普向邓布利多点了点头,转身离开病房。„Professor, won't youmakeSiriusleavereally?”When the Snape'sformdisappears, Harryaskedhurriedly, „hewaswebestDefense Against the Dark Arts Professor.”
“教授,你不会真的让小天狼星离开吧?”等到斯内普的身影消失,哈利急忙问道,“他是我们最好的黑魔防御术课教授。”„Do not be worriedforme, Harry!”Dumbledorehas not spoken, Siriusrepliedforhim, „Snapewas right, Imustshoulder the responsibility, paid the priceforownmistake, Ihope that youcanunderstandthis point.”
“不要为我担心,哈利!”邓布利多还没有说话,小天狼星就替他回答道,“斯内普是对的,我必须要承担责任,为自己的过错付出代价,我希望你能明白这一点。”Nod of Harryappears to understand but not really understand, as ifalsowantsto sayanything, on the faceworriedcompletely.哈利似懂非懂的点了点头,似乎还想说什么,脸上满是担忧。„Sirius, sinceyouhave made the decision, thenIwill acceptyourapplication. Defense Against the Dark Arts Professorthispositionalwayseasilyhas the vacancy, it seems likewemustworryfor the newcandidate!”Dumbledoresaidcalmlythathas turned aroundto look atIvan, „youmustcarrythisPhilosopher's Stonealong, tohelpmomentarilyabsorbingmagic power. Ipay attention toyouto bringSlytherin's locket, youcouldputinthatit.”
“小天狼星,既然你已经做出决定,那么我会接受你的申请的。黑魔法防御术课教授这个职位总容易产生空缺,看来我们又要为新的人选发愁了!”邓布利多平静地说,转过身看着艾文,“你要随身携带这块魔法石,以便于随时吸收其中的魔力。我注意你带着斯莱特林的挂坠盒,你或许可以把它放到那里面去。”Ivannodded, will hanglocketonneckwent.艾文点了点头,将挂在脖子上的挂坠盒去了下来。Heopensgentlyis mounting the Slytherinfamilysymbol, thathas the lid of large-scalesletter, has putPhilosopher's Stone. Does not knowis the coincidence, thisshapeanomalousmagichappen tocanput, occupieshalfspace.
他轻轻地打开镶嵌着斯莱特林家族徽记,那个有着大型s字母的盒盖,将魔法石放了进去。不知道是不是巧合,这块形状不规则的魔法正好能放进去,占据其中一半空间。Looks at the size, as ifthislocketwas usedto installPhilosopher's Stone.
看大小,似乎这个挂坠盒本来就是用来装魔法石的。„Is very goodandbe very good!” The Dumbledoreto praisesighedthatprobablyalreadyknewthis point, hisvisionchangesHarry, Ron and Hermionethreepeople, „children, if no otherissues, Ihope that youcanreturn to the hospital bedto sleep.”
“很好、很好!”邓布利多赞叹道,好像早就知道了这一点,他的目光转向哈利、罗恩、赫敏三个人,“孩子们,如果没有其它问题的话,我希望你们能够回到病床上去睡上一觉。”„Professor, can wefindthattwoclueswithyoutogether?”Hermionehas the courageto ask, was worried that looks atIvan.
“教授,我们可以跟你们一起去追寻那两个线索吗?”赫敏鼓起勇气问道,担心地看着艾文。„Right, Ialsowantto go!”Harrysaidthat„wewantto beIvanmakeanything, helpinghimexplainVoldemortleft behindthiscurse.”
“没错,我也想去!”哈利跟着说道,“我们都想为艾文做些什么,帮助他破解伏地魔留下的这个诅咒。”„Sorry thatIdo not thinkyourthreecanparticipate inthismatter.”Dumbledoreshook the head saying that „Ido not have the rightto leadyouto leave the entire summer break, goesfacingto far exceedyourarea of competence the danger. In youshouldgo home, otherwiseyourparents and family memberswill be worried.”
“很抱歉,我不认为你们三个可以参与这件事。”邓布利多摇了摇头说,“我没有权利带着你们离开整个暑假,去面对一些远远超出你们能力范围的危险。你们应该回到家里面去,不然你们的父母和家人会担心的。”„ButSiriusismygodfather, heismyguardian!”Harrysaidthat„heismyonlyfamily member, hewhere, Imustfollowto arrive atwhere.”
“但小天狼星就是我的教父,他是我的监护人!”哈利说,“他是我唯一的亲人,他在哪里,我就要跟到哪里。”„Harry, Iwas very happy that youcansay!”Siriushappily said that „, butIthink that Dumbledoreis right, youcannottake riskwithus.”
“哈利,我很高兴你能这么说!”小天狼星欣慰地说,“但我认为邓布利多是对的,你们不能跟着我们去冒险。”„But”
“可是”„Harry, youmustreturn toyouruncleandin the maternal auntfamily/homein the summer vacation. Looking from the blood relationshipangle, theyareyouronlyfamily member.”Dumbledoresaidwithwithout a doubt the expressionthatas if not hopewas discussingthismatter, „was good, yourthreepresentshouldreturn to the hospital bedto come up, Ihope that candiscusswithourCentaur(s)friends, gives the Ivan'sparentsto write a letterwhile convenient, withway that muggle(s)canunderstand, explained the long and short of the story of matter.”
“哈利,你在暑假必须要回到你的姨夫和姨妈家里。从血缘角度看,他们才是你唯一的亲人。”邓布利多用毋庸置疑地语气说,似乎并不希望在讨论这件事,“好了,你们三个现在应该回到病床上去,我希望能够和我们的马人朋友们谈一谈,顺便给艾文的父母写一封信,用麻瓜们能理解的方式,解释一下事情的来龙去脉。”DumbledorewalksinentranceFirenze, heas ifmustreturninCentaur tribewith the opposite party, carefullyunderstands the entireevent.邓布利多向等在门口的费伦泽走去,他似乎要和对方重新回到马人部落之中,仔细地了解一下整个事件。Quick, inhospital wardonlyremainingIvan, Harry, RonandHermionefourpeople.
很快,病房内只剩下艾文、哈利、罗恩、赫敏四个人。Madam Pomfreyblows out the candlelight, at present a darkness.庞弗雷夫人吹灭烛光,眼前一片黑暗。Ivanlieson the bedcannot fall asleep, helooks the snake-shapedmark of ownwrist/skillplace.艾文躺在床上睡不着,他怔怔地看着自己手腕处的蛇形标记。Byhim, Harry, RonandHermionealsosimilarlyface the respectivechaotictrain of thought.
在他旁边,哈利、罗恩、赫敏也同样面对各自混乱的思绪。Theyalsochattedwere very long, startedto sayfrom the tonight'sCentaur triberisk.
他们又聊了很久,从今晚的马人部落冒险开始说了很多。Finally, IvancomfortedHermionefor a long time, has madeherrelieved.
最后,艾文安慰了赫敏很长时间,才让她安下心来。Fourpeoplefall asleep.
不知不觉间,四个人都进入梦乡。In the sky the dark clouddissipatesgradually, the cold and drearymoonlightfoundin the hospital wardfollowing the window, the photoarrives at the windowon a hospital bed, ifsomepeoplecomeat this time, certainlycanseeon the hospital bedbehindclearlythatchildnape of the neckthatclearincomparablethe Dark Mark.
天空中乌云渐渐消散,凄冷的月光顺着窗户找到病房内,照到窗边一张病床上,如果此时有人过来,一定能够清晰地看到病床上那个孩子脖颈后面那清晰无比的黑魔标记。Python that drillsfrom the skeletonmouthhas the lifeto be the same probably, itsboth eyesare dodging the ray of evil intentionoutward, vanishesin a flashdoes not see.
从骷髅嘴中钻出的蟒蛇好像有生命一样,它的双眼向外闪着恶意的光芒,又转瞬间消失不见。
The entiremarklooks likehas not existedhas been same, vanishesin the skinslowly.
整个标记就像是不曾存在过一样,缓缓地消失在皮肤中。
The prediction of Professor Trelawnyhas fulfilled, Voldemorthas markedwithhismagicbyselection, hewill obtain the average man the strength that from now onis hardto imagine.特里劳妮教授的预言应验了,伏地魔用他的魔法标记了被选中者,他将自此获得常人难以想象的力量。
Will thesestrengths, come fromthatterrorevil god(s)?!( To be continued.)
这些力量,会来自那恐怖的邪神吗?!(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #372: By person who Dark Lord selects