Outside gloomy weather, making the dark castle appear especially gloomy. 外面阴沉的天色,让本就幽暗的城堡显得格外阴森。 Ivan their fast runs to Gryffindor Tower, has a lingering fear regarding the matter that just had. 艾文他们飞快的向格兰芬多塔楼跑去,对于刚刚发生的事情心有余悸。 „Unbelievable, Dobby is Malfoy sends unexpectedly, he wants to kill us!” Harry face whiten. “难以置信,多比竟然是马尔福派来的,他想杀了我们！”哈利脸色苍白。 „I think am not, why can Malfoy kill us?!” “我想不是,马尔福为什么要杀我们？！” Ivan shook the head, saw a Harry that also with saying the expression, sighed to continue saying that „good, even if he had this idea, stupidly to sending house elf of acting like a madman handles this matter, this was too obvious.” 艾文摇了摇头,看到哈利一副那还用说的表情,叹了口气继续说道,“好吧,即便他有这种想法,也不会愚蠢到派一个疯疯癫癫的家养小精灵来做这种事情,这太明显了。” „That Dobby why......” “那多比为什么......” „I think what he said is the truth, he listens certainly secretly to open the related matter with the secret room, specially runs over to remind our. He wants to save you, Harry.” “我想他说的是实话,他一定是偷听到与密室开启有关的事情,才特意跑过来提醒我们的。他想救你,哈利。” „Yes, does not make us board the train, has broken off my arm, controls more than 80 furniture crazily attacks we.” Harry sighed, „, if he in such has kept rescuing me, I definitely will be killed by him.” “是啊,不让我们上火车,弄断了我的胳膊,控制80多张桌椅疯狂的攻击我们。”哈利叹了口气,“如果他在这么一直不停地抢救我,我肯定会被他害死的。” „Do not blame him, house elf is a servile very strong living thing, they cannot violate master's order, cannot disclose that the secret of host family, Dobby such does, he must withstand very tremendous pressure and injury.” “别怪他,家养小精灵是一种奴性很强的生物,他们不能违背主人的命令,更不能透露主人家的秘密,多比这么做,他自己也要承受了很大的压力和伤害。” „Servility?!” Hermione snort/hum, „unbelievable, in present this age, our country still has the slavery unexpectedly!” “奴性？！”赫敏哼了一声,“难以置信,在如今这个年代,我们国家居然还存在着奴隶制度！” „I do not care about this.” Harry said that „I only hope who Dobby can tell me clearly is opened the secret room, or in that is closing any monster. I am not really clear, it walks back and forth in the school secretly, how nobody discovers!” “我不关心这个。”哈利说,“我只希望多比能够清楚地告诉我是谁打开了密室,或者那里面关着什么怪物。我真不明白,它在学校里偷偷地走来走去,怎么就没有人发现呢！” „Perhaps it can cause oneself stealth.” “也许它可以使自己隐形。” Hermione has thought that „or it can disguise oneself, turns into a armor or other anything, I read the changes countenance ghost story in book.” 赫敏想了一下,“或者它能把自己伪装起来,变成一件盔甲或别的什么,我在书里读到过变色幽灵的故事。” „But no matter what, this matter and Malfoy have the relations.” Ivan saying fast, „Lucius Malfoy is planning any plot, but......” “但不管怎么说,这件事情和马尔福都有关系。”艾文飞快的说道,“卢修斯马尔福在策划着什么阴谋,但是......” His words could not be justified, three people just had transferred a corner, changes in addition together the corridor, sees incomparably panic-stricken one. 他的话说不下去了,三个人刚刚转过一个拐角,转向另一道走廊,就看到无比惊恐的一幕。 Ivan thought that own gastric juice turned into the water, the whole body blood instantaneously becomes icy cold. 艾文觉得自己的胃液化成了水,浑身血液瞬间变得冰凉。 A Ravenclaw girl lies down on floor, whole body ice-cold and stiff, a facial expression coagulation of being terrified on her face, her eye delay is staring at the ceiling. This has not calculated that by her the character, Ivan never has also seen such strange strange picture. 一个拉文克劳女孩躺在地板上,浑身冰冷、僵硬,一种惊恐万状的神情凝固在她脸上,她的眼睛呆滞地盯着天花板。这还不算完,她旁边还有一个人物,艾文从未见过这样离奇怪异的景象。 That is Moaning Myrtle, she no longer is the cream color and transparent, but becomes the whole body pitch-black, the smog winds around, lies low motionlessly float to a ground six inches place, on the face is having and ground girl's exactly the same panic-stricken expression. 那是哭泣的桃金娘,她不再是乳白色和透明的了,而变得浑身乌黑,烟雾缭绕,一动不动地平躺着悬浮在离地面六英寸的地方,脸上带着与地上女孩一模一样的惊恐表情。 „This, this Ravenclaw's female student, we had seen her before, who is she?” “这、这个拉文克劳的女生,我们之前见过她,她是谁？” The Harry breath shortness, he looked around in the empty corridor confused, sees only one line of spiders to go all out to run away hurriedly. 哈利呼吸急促,他迷乱地在空荡荡的走廊里四下张望,只见一行蜘蛛急匆匆地拼命逃走了。 „Penelope Clearwater, she is Ravenclaw's Prefect.” Hermione replied with the sad sound. “佩内洛克里瓦特,她是拉文克劳的级长。”赫敏用悲伤的声音回答道。 „Once again attacks, we should find the person to come the help.” “又一次袭击,我们应该找人过来帮忙。” Has not waited for them to take an action, nearby door Bang was hit, liked the practical joke Peeves flushing specially. 还没有等他们有所行动,旁边的一扇门砰地被撞开,专爱恶作剧的皮皮鬼一头冲了出来。 „, Is your three tiny tots!” “啊,原来是你们三个小不点！” Peeves giggle smiles, jumps including the jumping belt passes through from their side, „what you are making, why is stealthy?” 皮皮鬼咯咯地笑着,连蹦带跳地从他们身边走过,“你们在做什么,为什么鬼鬼祟祟的？” A Peeves hollow tumble turned half, suddenly anchored motionless. He head down, saw Penelope and Moaning Myrtle. 皮皮鬼一个空心跟斗翻了一半,突然停住不动了。他头朝下,看到了佩内洛和哭泣的桃金娘。 He hurries deftly the standing body, deeply inspired, has not waited for Ivan they to block him with enough time, he throat was screaming that „began! Begins! Also begins! Is the person is the ghosts cannot escape by luck! Quick escape!” 他赶紧麻利地站直身子,深深吸了口气,没等艾文他们来得及拦住他,他就直着嗓子尖叫起来,“动手啦！动手啦！又动手啦！是人是鬼都不能幸免啊！快逃命吧！” In the entire castle has lived it up instantaneously, the people come in swarms. 整个城堡内瞬间热闹了起来,人们蜂拥而至。 In that unendurable several minutes, the scene is extremely chaotic, the danger that Penelope has collapse, keeps some people standing the Moaning Myrtle body, Ivan, Harry and Hermione were pushed near the wall. 在那难熬的几分钟里,场面极其混乱,佩内洛有被人挤扁的危险,不停地有人站到哭泣的桃金娘身体当中,艾文、哈利和赫敏则被挤到了墙边。 At this time, the teachers were yelling, kept the order. 这时,老师们大声喊叫着,维持秩序。 Professor McGonagall runs, she uses wand(s) to knock a bang, everybody quiet gets down immediately, she orders everyone to return to the common room of oneself institute. 麦格教授一路跑来,她用魔杖敲出一声巨响,大家顿时安静下来,她命令每个人都回到自己学院的公共休息室。 Ivan hears Justin just before leaving time, whispered low voice Harry is being the successor and so on nonsense. 艾文听到贾斯廷临走的时候,小声地嘀咕着哈利是继承者之类的鬼话。 These words, were fluttered Peeves in everybody top of the head to hear obviously. He twists the mouth sidewise the mouth suddenly, reveals a face badly to smile. 这句话,显然被飘在大家头顶上的皮皮鬼听到了。他突然咧开嘴巴,露出一脸坏笑。 When the teachers bend the waist examines Penelope and Moaning Myrtle, Peeves suddenly sang, „, Potter, your this pest, watches the good deed that you do, you killed the student, oneself think strange interesting!” 当老师们弯腰查看佩内洛和哭泣的桃金娘时,皮皮鬼突然唱了起来,“哦,波特,你这个讨厌鬼,看你做的好事,你把学生弄死了,自己觉得怪有趣！” „Have not made, Peeves!” Professor McGonagall exclaimed, Peeves sticks out one's tongue to Harry, retroceded rapidly is running away. “别闹了,皮皮鬼！”麦格教授吼道,皮皮鬼冲哈利吐着舌头,急促地后退着逃走了。 Professor Flitwick and several students together, lift Penelope to the school hospital. However, no one knows that what to do should take Moaning Myrtle. 弗立维教授和几个学生一起,将佩内洛抬到学校医院。但是,谁也不知道该拿哭泣的桃金娘怎么办。 Finally, Professor McGonagall baseless changes a big fan, gives Ron that just rushed, told him the staircase on the Moaning Myrtle fan. Ron has acted accordingly, just before leaving before , with worrying the vision looked at Ivan they some little time. 最后,麦格教授凭空变出一把大扇子,递给刚刚赶到的罗恩,吩咐他把哭泣的桃金娘扇上楼梯。罗恩照办了,临走前用担忧的目光看了艾文他们好一会儿。 „Comes with me, Mason, Potter and Granger.” Professor McGonagall gets them to turn round, anchors the footsteps in front of a strange ugly incomparable giant stone monster. “跟我来,梅森、波特、格兰杰。”麦格教授领着他们拐了个弯,在一个奇丑无比的巨大的石头怪兽面前停住脚步。 „Ices the lemon juice!” She said a password. “冰镇柠檬汁！”她说了一个口令。 The voice just fell, the monster lived suddenly, jumps one side, its behind wall cracked two halves. Behind the wall is the revolving staircase, slowly upward movement, like escalator. 话音刚落,怪兽突然活了起来,跳到一旁,它身后的墙壁裂成了两半。墙后面是道旋转楼梯,正在缓缓地向上移动,就像自动扶梯一样。 Ivan they tread with Professor McGonagall, behind bang on hearing, the wall closed. They revolve more are rising to be higher, more rises to be higher, finally, felt that some Ivan of dizziness see front to have the shines like starlight oak gate together, above is a lion body hawk first beast shape brass knocker. 艾文他们跟着麦格教授一踏上去,就听见后面轰隆一声,墙又合上了。他们旋转着越升越高,越升越高,最后,感到有些头晕的艾文看见前面有一道闪闪发亮的栎木门,上面是一个狮身鹰首兽形状的黄铜门环。 Ivan knows where they were brought, this certainly is the Dumbledore's office. 艾文知道他们被带到了哪里,这一定是邓布利多的办公室。 He is sizing up all around secretly, cannot bear expresses admiration secretly. Harry and Hermione are heavyhearted, is worried for the forthcoming destiny. 他偷偷打量着四周,忍不住暗暗称奇。身边哈利和赫敏则忧心忡忡,为即将到来的命运感到担心。 All extremely coincidence, the first attack is their three discovered that first, these time is also. Now told others, they and secret room anything has not related completely, it is estimated that also nobody believes. 一切都太过巧合,第一次袭击是他们三个最先发现的,这一次也是。现在就算是跟别人说,他们和密室什么的完全没有关系,估计也没有人会相信。 Dumbledore's office very interesting, this is a spacious and beautiful circular room, has been full of various funny small sounds. On the table of thin longleg, is putting many strange silverware, revolving, is spouting small smog. 邓布利多的办公室非常的有趣,这是一个宽敞、美丽的圆形房间,充满了各种滑稽的小声音。细长腿的桌子上,放着许多稀奇古怪的银器,旋转着,喷出一小股一小股的烟雾。 On the wall has hung all over the past male and female old headmaster portrait, they are having the snoring in the respective picture frame gently. In the room also the giant tables, the table foot is the claw shape. On a table baggage shelf, is putting that top tattered, wrinkled Sorting Hat. 墙上挂满了昔日的男女老校长们的肖像,他们都在各自的像框里轻轻地打着呼噜。房间里还有一张巨大的桌子,桌脚是爪子形的。在桌子后面的一块搁板上,放着那顶破破烂烂的、皱皱巴巴的分院帽。 Gate latter high gold-plating roosts, is standing one, only then the bird of red and golden magnificent feather. It has fallen ill probably, the condition seems like not very good. 门后一根高高的镀金栖枝上,站着一只有着红色和金色华丽羽毛的鸟。它好像生病了,状态看起来很不好。 This should be that phoenix Fawkes, Ivan curious is sizing up. 这个应该就是那只凤凰福克斯,艾文好奇的打量着。 Did not have, when he observes well carefully, Dumbledore walked from the work indoor side gate. 还没有等到他好好观察仔细,邓布利多从办公室内侧门里面走了出来。 „Albus, Miss Clearwater and Moaning Myrtle......” Professor McGonagall said anxiously. “阿不思,克里瓦特小姐和哭泣的桃金娘......”麦格教授急切的说。 „I knew, Minerva!” Dumbledore tranquil replied, ” secret room truly was opened. ” “我都知道了,米勒娃！”邓布利多平静的回答道,”密室确实又被打开了。” „But Albus, you think to know...... Is who?” “可是阿不思,你想必知道......是谁？” „Who issue is not.” Dumbledore continues saying that „issue is, how......” “问题不是谁。”邓布利多继续说道,“问题是,怎样......” In Ivan heart one startled, Dumbledore noted certainly anything. 艾文心中一惊,邓布利多一定注意到了什么。 Then, he sees the facial expression on Professor McGonagall face, knows that he and Harry is the same with Hermione, definitely has not understood the Dumbledore's words. 然后,他看到麦格教授脸上的神情,知道他和自己身旁的哈利和赫敏一样,肯定没有听懂邓布利多的话。 Then, was expected that the inquiry has not occurred, Dumbledore anything had not asked that after discussing with them met phoenix Fawkes, makes them leave. 接下来,预料中的询问没有发生,邓布利多什么都没有问,在和他们谈论一会凤凰福克斯之后,就让他们离开了。 Ivan has turned around, does not know is misconception, he felt that the Dumbledore's vision has stayed on oneself. 艾文转过身,不知道是不是错觉,他感觉邓布利多的目光一直停留在自己身上。