„Said why youcancontrolthatbludgerto attackHarry?”
“说说你为什么要控制那个游走球去攻击哈利吧?”„Ivan, your wordsareanymeaning!”
“艾文,你这句话是什么意思!”
The Harry'sangerleaptto leap up, „hisbludger? IsDobbymakesthatonlybludgerkillmy?”哈利的怒火又腾地蹿了起来,“他的游走球?难道是多比让那只游走球来撞死我的?”„Does not killyou, Sir, does not killyouabsolutely!”Dobbysaidpanic-strickenthat„Dobbywantsto save the Harry Potterlife, youwere seriously injuredare deliveredto go home , the ratiotreats here, Sir.”
“不是撞死您,先生,绝对不是撞死您!”多比惊恐地说,“多比想挽救哈利波特的生命,您受了重伤被送回家,也比待在这儿强,先生。”„Dobbyonlyhopes that Harry Potterreceivesto select the woundslightly, was sentto go home!”Hesobbed, „, butDobbyfailed, the Harry Pottergreatfriendhas discoveredDobby, heused the spellto attackDobby, Dobbyhas tosuspendthatmagic.”
“多比只希望哈利波特稍微受点儿伤,然后被打发回家!”他哽咽一声,“但是多比失败了,哈利波特伟大的朋友发现了多比,他用魔咒攻击多比,多比不得不暂停了那个魔法。”„LuckilyIvanhas attackedyou.”Harrysaidindignantlythat„not so, Iwill be deliveredto go homebyReductoprobably.”
“幸亏艾文攻击了你。”哈利气愤地说,“不然,我大概会被粉身碎骨地送回家。”„, HopingHarry Potterto know!”Dobbywas groaning, moretearstumbledtohistatteredpillowcase, „hopedhimto know, hetomagic worldinourthesebase and low, the enslavedunimportant personmeansanything! Dobbyhad not forgotten when the he who must not be namedinfluenceis strongestsituation, Sir! The peopleliketreating the harmful insecttreatourthesehouse elf!”
“啊,但愿哈利波特知道!”多比呻吟着,更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上,“但愿他知道,他对魔法世界里我们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么!多比没有忘记那个连名字都不能提的魔头势力最强大时的情形,先生!人们像对待害虫一样对待我们这些家养小精灵!”Ivanis listening toDobbywithtonecalmly, was sayingalarmedpitifulbitter experience, thisfeelingis not very good, hesaw the Hermione'sbrowalsowrinklesis getting more and more tight.艾文听着多比用若无其事的口吻,说着令人触目惊心的悲惨遭遇,这种感觉很不好,他看到赫敏的眉头也皱的越来越紧。„Naturally, theystillsuchtreatedDobbynow.”Hewiped the facein the pillowcase, „generally speaking, since Harry Potterhas defeatedhe who must not be named, ourlifehad the improvementgreatly. Thisis a newbeginning, regardingourthesethinksperson who the darkday can never terminate, Harry Potterlikehoping the lighthouseis sparkling.”
“当然啦,他们现在仍然那样对待多比。”他在枕套上擦了擦脸,“可是总的来说,自从哈利波特战胜了那个连名字都不能提的魔头之后,我们这些人的生活已经大有改善。这是一个新的开端,对于我们这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说,哈利波特就像希望的灯塔一样闪耀着。”„Youlike thisdo repayyourbenefactor?”
“你难道就是这样报答你的恩人的?”„Harry Potteris not clear, now, inHogwarts, the fearfulmattermustoccur, perhapsoccurred.”Dobbylooked likewas flustered, „DobbycannotmakeHarry Potterstay here, because the historywill soon be repeated, the secret roomwas openedonce again......”
“哈利波特还不明白,现在,在霍格沃茨,可怕的事情就要发生,也许已经发生了。”多比看起来急坏了,“多比不能让哈利波特留在这里,因为历史即将重演,密室又一次被打开......”„Did yousay the secret room?!”HarryandHermioneshoutloudly.
“你说密室?!”哈利和赫敏大声喊道。Dobbywas shocked, is terrified, hedisappearssuddenly, reappears, hehitstowardnearbyteacher's deskonhisheadmaliciously, theyrunsto preventuntilIvan, hestopsthisact of self-injury.多比愣住了,惊恐万状,他突然消失,紧接着又重新出现,他将自己的脑袋狠狠地往一旁的讲桌上撞,直到艾文他们跑过去阻止,他才停止这种自残行为。„BadDobbyandbadDobby, verybadverybadDobby!”Hewhisperedlow voice.
“坏多比、坏多比,很坏很坏的多比!”他小声的嘀咕道。„Aboutthatsecret room, how manyyouknows?”Hermioneanxiousasking.
“关于那个密室,你知道多少?”赫敏急切的问道。„, Iam notmuggle heritage, why the secret roomwas opened, will Ihave the danger?”Harryalsoasked.
“还有,我不是麻瓜出身,为什么密室被打开,我会有危险?”哈利也跟着问道。„Dobbycannotsaythatdo not askagain, do not closely examinepitifulDobbyagain!”Dobbystuttersaidthat the eyemustlook like the copperbellin the darknessgreatly.
“多比不能说,别再问了,别再追问可怜的多比了!”多比结结巴巴的说,眼睛在黑暗中大得像铜铃。„In brief, Harry Potterandhisfriendmustknow, heresomepeopleinplanplot, when the matter occurred, Harry Pottercannottreathere. Askedyou, went home, Harry Potter! Goes home, Harry Potter! Youcannotmeddlethismatter, thiswas too dangerous!”
“总之,哈利波特和他的朋友要知道,这里有人在策划阴谋,在事情发生的时候,哈利波特千万不能待在这里。求求你,回家吧,哈利波特!回家吧,哈利波特!您不能插手这件事情,这太危险了!”„Whowasopenedsecret room? Who is also is planningthisplot?”
“到底是谁打开了密室?又是谁在策划这次阴谋?”„DobbycannotsaythatDobbycannotsayabsolutely!”Dobbywas screamingloudly, „went home, Harry Potter! Goes home, Harry Potter!”
“多比不能说,多比绝对不能说!”多比大声尖叫着,“回家吧,哈利波特!回家吧,哈利波特!”„Icannotwalk, Istay here, whichdoes not go.”Harrysaidagitatedthat„Ibesttwofriendsaremuggle heritage, Ivan and Hermione, if the secret roomwere opened, theybear the brunt!”
“我不能走,我就留在这里,哪都不去。”哈利烦躁地说,“我最好的两个朋友都是麻瓜出身,艾文和赫敏,如果密室真的被打开了,他们就是首当其冲!”„Harry Potteris willingto risk neckfor the friend!”Dobbynot onlysadandwas groaningdelightedly, „was nobleandis brave! Buthemustpreserve itself, DobbymusthelpHarry Potterandhisfriendgoes hometogether.”
“哈利波特愿为朋友冒生命危险!”多比既伤心又欢喜地呻吟着,“多么高贵、多么勇敢!但他必须保住自己,多比要帮助哈利波特和他的朋友一起回家。”In the Ivanheartone not goodpremonitions, heseesDobbyto stretch out the fingersuddenly, the furniture in entireclassroomtremblinglymoved.艾文心里面突然有一种不好的预感,他看到多比伸出手指,整个教室内的桌椅都颤颤巍巍的动了起来。„Youwantto do, Dobby?”Hehas pulled outwand(s)hurriedly.
“你想干什么,多比?”他急忙将魔杖拔了出去。„Harry Potterandhisfriendmustbe deliveredto go home, DobbymustrescueHarry Potter, even ifreceives the bigpenalty, Dobbydoes not care!”
“哈利波特和他的朋友必须要被送回家,多比要救哈利波特,即便受到再大的惩罚,多比也不在乎!”Hewas saying, will point atwieldsforward, allfurnituretothreepersoncompleteQifei.
他说着,将手指向前一挥,所有桌椅向三个人齐齐飞了过来。
Similar to the arrowrainis ordinary, theyhave raidedrapidly, the sceneis extremely magnificent. HarryandHermionefrightenedhave tarried, theywere not clear, the previoussecondwas piteous, topinnaclehouse elfbase and low, why the nextsecondbecomessuchterrifying.
如同箭雨一般,它们飞速袭了过来,场面极其壮观。哈利和赫敏吓得呆住了,他们不明白,前一秒还可怜兮兮、卑微到极致的家养小精灵,下一秒为什么会变得这么恐怖。„Impedimenta!”
“障碍重重!”Ivan'swand(s)emitstogether the red light, is backing upto the table that theyapproachrapidlyfiercelybackward, withfollowingbumpingin the same place, exudes the resoundingcollisionsound.艾文的魔杖发出一道红光,一张正在向他们飞速靠近的桌子猛地向后倒退,和后面的碰在一起,发出响亮的碰撞声。„Be not standingsilly, thishead not normalhouse elfis serious!”
“别傻站着,这个脑袋不正常的家养小精灵在玩真的!”Hears the Ivan'swords, HarryandHermionerespondsthatdraws outwand(s)to send outseveralspells.
听到艾文的话,哈利和赫敏才反应过来,拔出魔杖发出几道魔咒。Howeverno matterthisuses, Dobbyhas controlled more than 80furniture, theirdense and numeroussurroundingin the center, the spell that threeyoung wizard(s)send outradicallyis the futile attempt, evenlinks a gap unable to open, is unable to clashfrominside.
但是这不管用,多比控制了80多张桌椅,将他们密密麻麻的包围在中心,三个小巫师发出的魔咒根本是杯水车薪,甚至连一个缺口都打不开,无法从里面冲出去。
After severalseconds, threepeoplecloselybyin the same place, puff, because the magic powerrapidconsumption, makingthemseem likejustran the marathon.
几秒钟后,三个人紧紧地靠在一起,喘着粗气,因为魔力迅速消耗,让他们看起来像是刚刚跑完马拉松。„Dobby, stopsquickly, youwill killus.”Hermioneentreatedto say.
“多比,快停下,你会杀了我们的。”赫敏哀求着说。„Harry PottermustleaveHogwarts, Dobbydoes not haveothermeans.”Dobbystares the bigeyeto visitthem, „guarantee, Sir and ensure youmustleavehere, otherwiseDobbyhasto makeyoube selected the woundto be deliveredto go home.”
“哈利波特必须离开霍格沃茨,多比没有别的办法。”多比瞪着大眼睛看着他们,“保证吧,先生,保证你要离开这里,不然多比只好让你受点伤被送回家。”Ivanhas not thoughtthat a house elfsoftrequest, will have such biglethalityunexpectedly. Hedoes not doubt, so long as the Harryrejection, the nextsecond, the furniturewill flyto strikeat present.艾文从来没有想到,一个家养小精灵软绵绵的请求,居然会有这么大的杀伤力。他毫不怀疑,只要哈利拒绝,下一秒,眼前桌椅就会飞击过来。Ifwere hit, was not selected the woundto be so simpleabsolutely.
要是被打中,绝对不是受点伤这么简单。„Hewas insane, what to do should we?”
“他疯了,我们该怎么办?”„Hereis the Defense Against the Dark Artsclassroom, perhapsProfessor Lockhartwill hear the sound, runs overto helpus.”Hermionesaidhopefully.
“这里是黑魔法防御课教室,也许洛哈特教授会听到声音,跑过来帮助我们。”赫敏满怀期望的说。„IratherhopewhatisSnape!”
“那我宁可希望来的是斯内普!”„Askedyou, went home, Harry Potter.” The Dobbyincisivesoundresoundsonce again, „thisis a plot, youcannotkeepHogwartsthis year.”
“求求你,回家吧,哈利波特。”多比尖锐的声音又一次响起,“这是一个阴谋,你今年不能留在霍格沃茨。”„Damn, who has plannedthisplot? Alsoiswhohas puthouse elf of thisacting like a madman?”Harrypuffs.
“该死,到底是谁策划了这个阴谋?又是谁把这个疯疯癫癫的家养小精灵放了出来?”哈利喘着粗气。Ivanheadinsidesuddenmiraculous glowdodges, heshoutsloudly, „isMalfoy, isLucius Malfoymakesyoucome, is right?”艾文脑袋里面突然灵光一闪,他大声喊道,“是马尔福,是卢修斯马尔福让你来的,对不对?”Allfurniturefallsin the place, the Ivan'swordslook likemakeDobbybe frightened.
所有桌椅都哐的一声掉落在地,艾文的话看起来让多比受到了惊吓。„Do not mention the name of master, Dobbydisclosed the secret of host family, badDobbyandbadDobby!”
“不要提主人的名字,多比透露了主人家的秘密,坏多比、坏多比!”Hepicks up a chairto strike itselfmaliciously, thenhedisappearsfromthreepeoplesuddenlyat present, likehas not appeared.
他捡起一张椅子狠狠地敲打着自己,然后他突然从三个人眼前消失,就像从来没有出现过一样。Ivan, Harry and Hermionethreepeoplelook at each otherone, beforeDobbycomes back, hurriedruns the Defense Against the Dark Artsclassroom.艾文、哈利、赫敏三人对视一眼,在多比回来之前,匆匆忙忙的跑出黑魔法防御课教室。
To display comments and comment, click at the button